Chương 11: Giải Đấu Võ Thuật Tối Thượng Chỉ ăn một miếng, Rorschach đã dứt khoát chia hết số bánh bao chiên Hàn Quốc đó cho đồng nghiệp trong sở cảnh sát. Anh ta rót đầy cà phê vào bình giữ nhiệt, cắn miếng bánh rán rồi chuẩn bị rời văn phòng, tiếp tục công việc của một cảnh sát tuần tra. Thực ra, theo đúng nghĩa đen, một cảnh sát tuần tra như Rorschach đừng nói đến văn phòng riêng, thậm chí cả bàn làm việc trong sảnh cũng không nên có. Nhưng Rorschach trước đó dù sao cũng là một thám tử trưởng chuyên về án mạng, lần này dù bị giáng chức, vì một số lý do đặc biệt, văn phòng của anh ta vẫn được cấp trên sở cảnh sát giữ lại. Dù sao thì theo kinh nghiệm trước đây, quỷ mới biết khi nào Rorschach lại phá một vụ án lớn rồi lại thăng chức, giữ lại văn phòng cũng đỡ phiền phức di chuyển. Ginny đang đợi Rorschach trong xe cảnh sát đã giục anh ta mấy lần qua máy bộ đàm, dường như từ hôm qua thái độ của cô tân binh này đối với Rorschach đã thay đổi, không còn sợ hãi hay oán giận như trước, thậm chí còn có thêm một chút quan tâm. "Thật là quỷ quái, hôm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Rorschach băn khoăn không hiểu. Nhưng đúng lúc anh ta định đóng cửa kính văn phòng, một bóng người bất ngờ chặn trước mặt anh ta. Giám đốc Griffin với cái bụng bia như bà bầu nhìn thẳng vào Rorschach, mép áo sơ mi trắng được nhét hết vào quần tây, bị một chiếc thắt lưng đen thắt chặt, khiến bụng ông ta càng thêm tròn trịa và nhô ra. "Thằng nhóc này gần đây có phải nghiện làm cảnh sát tuần tra rồi không, đã bao lâu rồi mà sao không phá được vụ án nào vậy?" Giám đốc bất mãn hỏi anh ta. Rorschach nghe vậy bất lực xòe tay ra, "Không đến nỗi vậy chứ sếp, tôi mới bị giáng chức nửa tháng thôi mà, bây giờ tôi chỉ là một cảnh sát tuần tra, chuyện phá án giao cho đám người trong tổ trọng án làm không được sao? Tôi bận tuần tra mỗi ngày lắm đấy." "Mày bận cái quái gì, đừng tưởng tao không biết mày mỗi ngày chỉ ngồi trong xe, cơm đưa đến miệng, quần áo đưa đến tay, mọi chuyện đều sai Ginny làm cho mày." "Đúng vậy, tôi bận hướng dẫn tân binh mà." Rorschach thẳng thắn đáp lại, thấy sắc mặt giám đốc càng lúc càng khó coi, anh ta liền đánh trống lảng nói: "Gần đây tôi thực sự có rất nhiều việc, thôi được rồi, đợi tôi giải quyết xong mấy ngày này, tôi sẽ sang tổ trọng án giúp một tay, ông thấy thế được chưa ạ." Nghe vậy, sắc mặt giám đốc đã tốt hơn một chút, không phải ông ta muốn bóc lột sức lao động của Rorschach, mà đơn thuần là khả năng phá án của thằng nhóc này quá mạnh. Nhiều khi bằng chứng còn chưa đầy đủ, tên này đã có thể nhìn ra tội phạm, và sau khi đi sâu điều tra theo hướng mà anh ta xác định, cuối cùng luôn tìm được bằng chứng quyết định, bắt giữ tội phạm đã được Rorschach xác định từ trước. Giám đốc đôi khi còn nghi ngờ thằng nhóc này có phải là chuyên gia về vi biểu cảm không, nếu không sao có thể chỉ cần gặp nghi phạm một lần là có thể xác định đối phương có phải là hung thủ hay không. "Coi như mày là thằng khôn ngoan, yên tâm, đợi lần này giải quyết xong mấy vụ án, vị trí thám tử vẫn là của mày, tao đã ra lệnh rồi, không ai giành được đâu." Giám đốc vỗ vai Rorschach khuyến khích, hài lòng định bỏ đi, nhưng trước khi đi, ông ta chợt nghĩ ra điều gì đó, lại quay đầu nói với Rorschach: "Nhưng ném một tinh anh như mày đi tuần tra ở Khu Nam cũng hơi lãng phí tài năng quá. Ba ngày nữa có một trận tranh đai vô địch hạng nặng UFC được tổ chức ở Chicago, hiện tại các võ sĩ của cả hai bên đã đến United Center để khởi động, thành phố rất coi trọng trận đấu này, mấy ngày nay mày đại diện sở cảnh sát chúng ta phụ trách vấn đề an ninh ở đó, đừng có suốt ngày lảng vảng ở Khu Nam nữa!" Rorschach nghe xong lập tức không vui, anh ta còn định mấy ngày này nhanh chóng khơi mào mâu thuẫn giữa Gus và Salamanca ở Khu Nam, bây giờ điều anh ta đến sân vận động làm bảo vệ, kế hoạch chẳng phải sẽ bị kéo dài sao. Như thể nhìn ra sự kháng cự trong mắt anh ta, giám đốc lại nói với giọng điệu chân thành: "Trận đấu này do nhiều doanh nhân trong thành phố cùng nhau mời tài trợ, nhằm mở rộng tầm ảnh hưởng của thành phố, thu hút khách du lịch từ bên ngoài. Trong số đó có vài người là khách quen thường xuyên quyên góp cho sở cảnh sát chúng ta, như nhà hàng Chila, Nick Retail và các chuỗi doanh nghiệp khác đều ở trong đó. Mày làm tốt chuyện này, chỉ có lợi cho tiền đồ của mày chứ không có hại đâu." Rorschach, người ban đầu kiên quyết từ chối, nghe thấy một cái tên quen thuộc trong số đó, ánh mắt hơi động, nhanh chóng suy nghĩ vài giây, sau đó vẻ mặt anh ta có chút không vui gật đầu. "Được thôi, đã giám đốc ra lệnh rồi, tôi còn gì để nói nữa, tôi sẽ đi ngay." "Chết tiệt, mày cái vẻ mặt gì vậy, lão tử đang trải đường cho mày đấy, mày tưởng tao hại mày à!" Giám đốc khó chịu vỗ mạnh hai cái vào ngực Rorschach. Đợi ông ta đi rồi, Rorschach xoa cằm, trong đầu nhanh chóng lướt qua những lời giám đốc vừa nói. Nếu anh ta không nhớ nhầm, nhà hàng Chila hình như là chuỗi nhà hàng Mexico do gia tộc Salamanca thành lập để rửa tiền. "Giải đấu võ thuật tối thượng? Cũng thú vị đấy..." Sáng hôm sau, Sở Cảnh sát Chicago. United Center, không nói quá khi đây có lẽ là điểm đến đầu tiên của mọi du khách khi đến Chicago. Lý do hiển nhiên: đây là sân nhà của đội Bulls, và trước cửa còn có tượng Michael Jordan. Trước khi Mamba gặp tai nạn, đây luôn là điểm check-in tượng cầu thủ nổi tiếng được yêu thích nhất. Trước nhà thi đấu, Ginny chớp thời cơ, nhân lúc không ai chú ý, lén lút lấy điện thoại ra, chụp một bức tự sướng với tượng Jordan và chính mình. "Đây là thái độ làm việc của cô sao?" Chưa kịp chụp thêm hai tấm, tiếng nói đáng ghét đã vang lên. Rorschach giật lấy điện thoại của cô, giọng điệu bất mãn trách mắng: "Khi cô mặc đồng phục cảnh sát, tốt nhất hãy cất hết những cái tâm lý sùng bái thần tượng đó đi cho tôi!" Ginny nhìn Rorschach tự nhiên bỏ điện thoại vào túi, đã quen với phong cách của anh ta, lười tranh cãi, chỉ tò mò hỏi: "Anh không phải người Chicago sao? Lẽ nào không thích Jordan? Hay là, anh là fan của LeBron James?" Rorschach đang mặt không cảm xúc bỗng như bị sỉ nhục tột độ, anh nhíu mày trừng mắt nhìn Ginny: "Tôi rất ngưỡng mộ phong cách cứng rắn của Jordan trên sân bóng, nhưng nhân cách của anh ta thì tôi không dám khen ngợi. Còn về LeBron James chết tiệt, so với anh ta, tôi thà làm fan của Rodman còn hơn." "Vì Rodman cũng có phong cách cứng rắn?" Ginny đầy vẻ tò mò. "Không, vì tôi cũng như anh ấy, đều muốn làm tình với con điếm Madonna đó." "..." Ginny hít một hơi thật sâu, trong lòng thề thốt từ nay về sau sẽ không bao giờ hỏi Rorschach thêm một lời nào nữa. Lúc này đang là mùa giải NBA tạm nghỉ, trong nhà thi đấu tuy không có nhiều khách du lịch, nhưng lại có khá nhiều doanh nhân mặc vest. Những ông trùm giàu có ở Chicago này đang vây quanh võ đài, nói cười vui vẻ với một võ sĩ da đen cởi trần, mặc quần đùi, thân hình vạm vỡ. Không ai chú ý đến Rorschach và Ginny vừa bước vào, chỉ là hai cảnh sát tuần tra thôi, không đáng để họ đặc biệt quan tâm. Nhưng khi nhìn thấy võ sĩ da đen trên võ đài, ánh mắt Rorschach lập tức lạnh đi. Tên da đen này anh ta không chỉ biết, mà còn rất quen thuộc. Bob Sapp, võ sĩ tự do nổi tiếng nhất Chicago, từng giành đai vô địch hạng nặng ở UFC và Bellator MMA, là biểu tượng của giới võ thuật Chicago. Nhưng Rorschach biết về hắn không phải vì thành tích võ thuật của hắn, mà là từ một vụ án cố ý gây thương tích do bạo lực gia đình. Rorschach vẫn còn nhớ, khi anh ta nhận được tin báo và đến hiện trường, Bob đã đánh vợ mình đến mức gần như bất tỉnh, và lý do chỉ là cô ta quên thêm cải xoăn mà Bob yêu thích vào bữa tối bít tết. Rorschach đã nhiều lần khuyên vợ hắn ta khởi kiện ly hôn, nhưng người phụ nữ này không biết là vì sợ hãi hay bị tẩy não hoàn toàn, sau khi ra viện vẫn hầu hạ tên đàn ông bạo hành gia đình này như một người hầu. Không ngờ võ sĩ của trận đấu võ thuật tối thượng lần này lại có một bên là tên đàn ông bạo hành gia đình này, Rorschach khinh bỉ cười khẩy một tiếng, ánh mắt bắt đầu nhìn sang chỗ khác. Chẳng mấy chốc, anh ta đã phát hiện ra mục tiêu của chuyến đi này – người phụ trách chuỗi nhà hàng Chila, một người đàn ông trung niên ăn mặc chỉnh tề, tóc xoăn kiểu Mexico. Tên này chịu trách nhiệm tất cả các hoạt động rửa tiền của gia tộc Salamanca, coi như là kế toán tài chính của gia tộc buôn ma túy này. Tuy nhiên, đúng lúc anh ta đang nghĩ cách làm quen thì trên võ đài bỗng vang lên một giọng nói đầy mùi thuốc súng. "Này, xem ai đây? Không phải đây là thám tử Butcher, niềm tự hào của sở cảnh sát Chicago chúng ta sao? Sao bây giờ lại làm cảnh sát tuần tra vậy?"