Chương 12: "Cô không đáng để bất kỳ ai cứu vớt." Sapp đang trò chuyện với các thương gia giàu có, bỗng thấy một bóng người quen thuộc lướt qua, khi anh ta nhìn kỹ hơn, lập tức nhận ra đối phương là ai. Rorschach Butcher! Đúng vậy, chính là tên thám tử Chicago hay lo chuyện bao đồng này! Hắn ta sẽ không bao giờ quên bộ dạng của tên khốn Butcher này, tên khốn này dám dùng còng số tám bắt hắn, và tuyên bố sẽ kết án hắn về tội cố ý gây thương tích, tội đe dọa, tội ngược đãi và tống hắn vào tù Fox River! Mình là một nhân vật lớn nổi tiếng trong giới võ thuật, nhà vô địch hạng nặng kép! Nhưng tên thám tử chết tiệt này lại không hề tôn trọng hắn. Lần đó, nếu không phải con khốn Susan đủ nghe lời, hắn ta e rằng đã bị kết tội vào tù và mang tiếng xấu rồi. Hôm nay lại gặp hắn ta ở nhà thi đấu, hơn nữa nhìn hắn ta còn mặc đồng phục cảnh sát tuần tra, rõ ràng là bị giáng chức rồi. Thế là, Sapp không kìm được mà chế nhạo anh ta. Lời nói đầy khiêu khích này lập tức thu hút sự chú ý của các thương gia xung quanh, mấy người nhìn theo ánh mắt hắn ta, phát hiện Rorschach và Ginny vừa mới bước vào. "Bụp~" Sapp nhảy xuống khỏi võ đài, đôi môi sưng húp nhếch lên một nụ cười khinh miệt, để lộ hàm răng của người da đen độc đáo, đủ rộng để hai người đi song song. "Này, đừng vội đi chứ, Rorschach." Hắn ta sải bước về phía Rorschach, miệng đầy lời lẽ chế giễu: "Anh đến xem tôi thi đấu à? Có muốn tôi tặng anh hai vé VIP không? Mỗi vé có giá trên năm mươi nghìn đô la đấy, anh phải nhịn ăn nhịn uống một năm mới mua nổi. À đúng rồi, anh xem tôi này, suýt nữa không phát hiện..." Tên da đen này đột nhiên chỉ vào bộ đồng phục cảnh sát tuần tra của Rorschach, cười khẩy nói: "Anh hình như lại bị giáng chức rồi, bây giờ là cảnh sát tuần tra à? Ha ha, vậy thì anh càng không nên từ chối tôi, dù sao tiền lương hai năm của anh cũng không mua nổi một vé xem trận đấu của tôi! Ha ha ha..." Nghe tiếng cười "xì xì" như cái lò thổi bị xì hơi bên tai, Rorschach mặt không cảm xúc quét mắt từ trên xuống dưới hắn ta một lượt, sau đó khịt mũi cười khẩy: "Anh có biết anh cười trông rất xấu xí không, giống như một con tinh tinh đen nhặt được một quả chuối vậy." "Cái gì thế?!" Sapp còn chưa kịp phản ứng, người quản lý phía sau hắn đã sốt ruột xông ra, chỉ vào Rorschach chất vấn một trận, thậm chí còn dọa sẽ kiện anh ta vì phân biệt chủng tộc. Đối với lời đe dọa không có chút uy hiếp nào này, Rorschach thậm chí còn không buồn đáp lại. Anh ta giơ tay vỗ hai cái vào vai Sapp, nhàn nhạt nói: "Hy vọng anh khi đối mặt với đàn ông cũng có thể vung được nắm đấm, để ủng hộ anh, trận đấu ngày kia tôi quyết định đặt cược anh thua, đừng làm tôi thất vọng." "Hừ." Sapp cười khẩy một tiếng: "Vậy thì anh cứ chờ thua sạch túi đi! Một tên cảnh sát nhỏ không biết điều..." Hắn ta bày đủ các tư thế, lắc đầu khinh bỉ, quay người trở lại bên võ đài, nói cười với các thương gia xung quanh, như thể hoàn toàn không coi Rorschach ra gì. "Đi thôi." Rorschach vẫy tay về phía Ginny bên cạnh. Anh ta dường như cũng không để tâm đến lời chế giễu của Sapp, chỉ nhìn tên này thật sâu một cái, trong lòng không biết đang toan tính điều gì. Đúng lúc họ vừa đi đến cửa, tình cờ gặp một người phụ nữ cầm túi cơm hộp từ chiếc xe du lịch bước xuống. Khóe mắt và khóe miệng người phụ nữ có vết bầm tím, mặt mũi tiều tụy, dáng đi cũng có chút lạ lùng, rõ ràng có thể thấy chân từng bị thương. Nhìn thấy Rorschach, người phụ nữ hơi sững sờ, không tự chủ gọi tên anh ta. "Butcher? Cảnh sát Butcher?" Rorschach ngẩng đầu nhìn, lập tức nhận ra người phụ nữ này chính là Susan, người vợ đã bị Sapp bạo hành gia đình nhiều năm, nhiều lần nhập viện nhưng vẫn không chịu ly hôn. Anh ta không đáp lời, chỉ khẽ gật đầu, rồi lướt qua cô ta. Susan cảm nhận được sự lạnh lùng từ đối phương, vẻ mặt có chút thất vọng, nhưng vẫn cố gượng cười, cầm bữa ăn tăng cơ cần thiết cho Sapp, nhanh chóng bước vào nhà thi đấu. Ginny liếc nhìn bóng lưng người phụ nữ đó, không quá chú ý. Bây giờ cô đang rất buồn, không có tâm trí để ý đến những người không liên quan khác. "Rorschach." Cô nhìn Rorschach đang ngậm đầu thuốc lá, im lặng, không kìm được an ủi: "Anh không cần phải bận tâm đến lời tên da đen đó nói. Tên đó trông có vẻ đầu óc đơn giản, tứ chi phát triển, dù hắn ta có kiếm được nhiều tiền đến đâu, sớm muộn gì cũng phá sản vì tiêu xài vô độ." Hả? Rorschach có chút ngơ ngác quay đầu nhìn cô nhóc này, anh ta để ý lời tên da đen đó nói từ bao giờ vậy? Bây giờ trong đầu anh ta toàn là cách làm sao để châm ngòi mâu thuẫn giữa gia tộc Salamanca và Gus thông qua trận đấu quyền Anh này, còn tên da đen đó ư? Tên đó cũng xứng đáng để mình để ý sao? Hôm nào có thời gian, tối trực tiếp mang súng đến đánh gãy hai tay hắn ta không phải xong sao... Rorschach nhìn Ginny vẻ an ủi anh ta, trong lòng vừa buồn cười lại vừa thấy lạ. Cô nhóc này thật sự không để bụng thù hận, mình đối xử với cô ta nghiêm khắc như vậy, cô ta lại còn có tâm trạng an ủi mình. "Cô cứ lo cho bản thân cô đi!" Rorschach không những không cảm ơn cô ta, ngược lại còn nghiêm mặt nói: "Trong vòng hai giờ, ghi nhớ tất cả các lối thoát hiểm trong nhà thi đấu, kiểm tra sạch sẽ tất cả các mối nguy hiểm tiềm ẩn bên trong. Trước khi tan ca tôi sẽ kiểm tra cô, nếu không làm được, chuẩn bị tiếp tục đuổi theo xe cảnh sát về sở cảnh sát đi." "Anh... anh thật là mất hứng!" Ginny tức giận giậm chân. Rorschach cười, đang chuẩn bị đuổi cô ta đi thì Susan, người vừa gặp mặt lúc nãy, đột nhiên vội vàng chạy ra khỏi nhà thi đấu. Cô ta dường như cố ý đến tìm Rorschach, thấy anh ta vẫn còn ở bên ngoài, trên mặt nở nụ cười, nịnh nọt hỏi: "Cảnh sát Butcher, anh là người phụ trách an ninh cho trận đấu này sao?" Rorschach liếc nhìn cô ta, khẽ gật đầu. Thấy thái độ anh ta vẫn lạnh nhạt, Susan cũng không tức giận, chỉ khẽ nói: "Tôi biết anh là một trong số ít cảnh sát tốt ở Chicago, cảnh sát Butcher. Nhưng xin anh tin tôi, mối quan hệ giữa tôi và chồng tôi không căng thẳng như anh nghĩ đâu. Anh ấy chỉ là tính cách có chút bốc đồng, không phải loại tội phạm như anh nghĩ đâu. Tôi hy vọng anh có thể đối xử với anh ấy tốt hơn một chút, đừng quản chuyện của chúng tôi nữa. Anh ấy thực sự không phải người xấu." Nói đến cuối, giọng cô ta thậm chí còn mang theo sự cầu xin. Rorschach nhìn vết bầm tím chưa tan trên mặt cô ta và đôi mắt van lơn đó, không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là vừa rồi bên trong, Sapp đã trút giận lên cô ta vì Rorschach, khiến cô ta vội vàng chạy ra cầu xin. "Ha ha..." Rorschach cười tự giễu, từ từ mở miệng: "Tôi có thể nói rõ ràng với cô, chồng cô chính là một tên tội phạm. Nhưng cô vừa nói một câu đúng, tôi thực sự sẽ không quản chuyện vớ vẩn của gia đình cô nữa." "Người bạn học ngày xưa trong ký ức tôi, người từng cố gắng học hành, cố gắng thoát khỏi vũng lầy Khu Nam đã không còn nữa. Người đang đứng trước mặt tôi bây giờ, chỉ là một cái bao cát không có tư tưởng và cảm xúc của riêng mình." Anh ta nhìn thẳng vào mắt Susan, giọng điệu đầy thất vọng: "Cô có biết tại sao tôi gọi cô là bao cát chứ không phải phụ nữ không?" "Bởi vì phụ nữ là một sinh vật mạnh mẽ, xinh đẹp, sống động. Một người phụ nữ nên nhiệt tình đón nhận cuộc sống, một người phụ nữ nên biết cách lựa chọn để cuộc sống của mình trở nên tốt đẹp hơn." "Susan, cô đã đưa ra một quyết định tồi tệ nhất." "Cô không đáng để tôi, cũng không đáng để bất kỳ ai cứu vớt." Nói xong, Rorschach dẫm tắt đầu thuốc, quay đầu bỏ đi. Nếu không phải vì người phụ nữ này từng là bạn học của mình, Rorschach quan tâm cô ta sống chết thế nào ư? "Rorschach..." Susan còn muốn gọi anh lại, nhưng Rorschach không hề dừng lại, như thể không muốn ở bên cô ta thêm một giây phút nào. Cô ta mím chặt môi, ánh mắt nhìn sang Ginny bên cạnh: "Cảnh sát này, cô có thể giúp tôi..." Ginny lúc này đang ngơ ngác nhìn bóng lưng Rorschach, ánh mắt đầy vẻ không thể tin được. Rõ ràng là một gã đàn ông đầy tư tưởng gia trưởng như vậy, lại có thể nói ra những lời vừa rồi ư? "Cảnh sát?" "Xin lỗi, tôi còn có việc bận, không giúp được cô đâu." Ginny xua tay đuổi Susan đi xong, bước chân nhẹ nhàng chạy ra ngoài, ngoan ngoãn theo sau Rorschach. Cùng lúc đó, trên võ đài trong nhà thi đấu. Sapp tung một cú đấm thẳng nặng như búa tạ, trực tiếp khiến đối thủ tập luyện trước mặt lùi lại vài mét, lật qua dây biên rơi mạnh xuống đất, giành được tiếng reo hò vang dội từ xung quanh. Hắn ta nhận lấy chiếc khăn được ném từ dưới lên lau mồ hôi, nhìn đối thủ tập luyện nằm bất động trên mặt đất, ánh mắt đầy vẻ hung bạo. Sáng mai, sàn đấu tập luyện này sẽ được thay bằng lồng bát giác. Đến lúc đó, cách duy nhất để đối thủ của hắn thoát khỏi là bị KO hoặc nhục nhã đập tay xuống đất cầu xin. Tuy nhiên, nếu có thể đổi đối thủ thành tên khốn Rorschach Butcher đó thì tốt quá. So với việc giành thêm một chiếc đai vàng, hắn ta còn muốn nhìn thấy cảnh tên cảnh sát cản đường này bị mình hành hạ hơn. "Ông Sapp, đây là sâm panh ông yêu cầu." Một giọng nói đầy sức sống tuổi trẻ cắt ngang giấc mơ của hắn. Sapp quay đầu nhìn, người nói là một nữ phục vụ bưng khay, dáng vẻ trẻ trung xinh đẹp, đặc biệt là mái tóc dài màu vàng kim y hệt Susan, càng khơi dậy sự tàn bạo trong lòng hắn. Sapp nhìn chằm chằm đối phương như thể đang đánh giá con mồi, vài giây sau, hắn ta nở một nụ cười tự mãn, liếm môi hỏi: "Cô có vẻ biết tôi?" "Tất nhiên! Ngài là nhà vô địch quyền Anh, là ngôi sao thể thao, cũng là thần tượng của tôi." Phát hiện mình được chủ động bắt chuyện, nụ cười của cô gái càng rạng rỡ. "Thật sao?" Sapp đắc ý cười, sau đó nói với ý tứ sâu xa: "Vậy làm phiền cô tối nay khoảng tám giờ, mang vài chai sâm panh đến xe du lịch của tôi được không? Ngay bên ngoài nhà thi đấu thôi." Cô gái chỉ do dự một lát, rồi gật đầu đồng ý, cười tươi như hoa đáp: "Tất nhiên, tối nay tám giờ, không gặp không về." Không xa đó, Jose Salamanca, kế toán của gia tộc Salamanca, thấy cảnh này không khỏi khẽ nhíu mày. Để bù đắp một số lỗ hổng tài chính, hắn ta đã lén lút sử dụng tiền của gia tộc, đầu tư một khoản lớn vào Sapp. Nếu tên này lên sàn mà lại thành "tấm chiếu mới" thì sao...