Chương 145: Khi bạn đánh mất bản thân, bạn mất tất cả! Tâm trạng của Mia bây giờ rất rối, không, có lẽ dùng từ rối để miêu tả vẫn chưa đủ chính xác. Tối qua, cô bị một nhóm kẻ xấu không biết từ đâu xuất hiện bắt cóc và truy sát, kết quả được một cảnh sát giả mạo vũ công cứu. Sau đó, họ đưa cô đến thư viện bỏ hoang, và cô đã run rẩy ngủ một đêm dưới sự canh gác của một con chó trắng lớn. Vừa mới ngủ dậy không lâu, thậm chí còn chưa kịp ăn sáng và ăn trưa, đã bị người đàn ông lùn trông rất hiền lành kia gọi lên xe, không biết sẽ đưa đi đâu. "Ưm... Harold, chúng ta đang đi đâu vậy?" Mia nhìn người đàn ông ở ghế lái, thăm dò hỏi. Qua thời gian ngắn ngủi tiếp xúc tối qua, cô đã phần nào nắm được tính cách của người đàn ông phía trước. Mặc dù có chút sợ giao tiếp, nhưng cử chỉ thanh lịch và đứng đắn, hơn nữa cũng nhút nhát ít nói như cô, hoàn toàn trái ngược với Rorschach. Harold nhìn cô gái đang co ro ở ghế sau như một chú chim nhỏ hoảng sợ qua gương chiếu hậu, nghĩ đến những gì cô đã trải qua đêm qua, không nỡ hỏi: "Mia, em từ nhỏ đã sống cùng mẹ sao?" "Ừm..." Mặc dù không hiểu tại sao đối phương lại đột nhiên hỏi câu này, Mia vẫn thành thật gật đầu. "Vậy còn cha em?" Harold tiếp tục hỏi, "Em có ấn tượng gì về cha không?" "Cha..." Mia chớp mắt bối rối, chìm vào im lặng một lát: "Em... em không biết, chưa từng gặp ông ấy. Mẹ em trước đây nói, cha mất trong một vụ tai nạn xe hơi. Nhưng bà nội vừa mới nhận lại gần đây lại nói, cha đang ở bên ngoài theo đuổi sứ mệnh của mình... Em..." Cô gái phồng má, lộ ra vẻ mặt phức tạp và kháng cự: "Em không có ấn tượng gì về ông ấy, và cũng không muốn có bất kỳ ấn tượng nào." Harold nghe vậy nhướng mày, buột miệng nói: "Suy nghĩ của em khá giống với Rorschach đấy. Em biết không? Lúc trước tôi hỏi anh ấy, nếu gặp cha ruột thì sẽ làm gì, em đoán xem anh ấy trả lời thế nào?" "Rorschach cũng là gia đình đơn thân sao?" Mia ngay lập tức mở to mắt tò mò. Harold đột nhiên nhận ra mình đã lỡ lời, sắc mặt thay đổi, cảm thấy mình đã nói hớ, liền im miệng tập trung lái xe. Còn Mia ở phía sau đã bắt đầu mơ màng tưởng tượng – thì ra Rorschach cũng giống mình, đều do mẹ một mình nuôi nấng. Không lâu sau, xe dừng lại bên ngoài một tòa nhà chung cư hơi hoang tàn ở Brooklyn. Mia mở cửa bước xuống, ngẩng đầu nhìn bức tường đầy hình vẽ graffiti trước mặt, dưới chân tòa nhà rác rưởi vương vãi, góc tường còn có vài người vô gia cư co ro – cảnh tượng điển hình của khu ổ chuột. Cô không kìm được quay đầu nhìn Harold vẫn đang ngồi trong xe. "Đây là đâu?" "Phòng 308, tầng ba, đi đi con." Harold khuyến khích cô gật đầu, rồi bổ sung: "Đừng lo có kẻ xấu, tất cả những phần tử bất ổn trong tòa nhà này đều đã bị Rorschach... ừm, dọn dẹp một lượt rồi." Mia nghi ngờ cuộn lọn tóc dài trước ngực bằng ngón tay, nhưng nhìn vào ánh mắt khuyến khích của Harold, trong lòng cô mơ hồ có dự cảm. Cô mím chặt môi, trịnh trọng gật đầu, quay người bước về phía tòa nhà. Harold nhìn theo bóng lưng cô gái, trong lòng tràn đầy bất lực và mâu thuẫn. Trước khi mời Rorschach tham gia, nhiệm vụ mà anh đặt ra cho đội là chỉ bảo vệ mục tiêu bị đe dọa đến tính mạng. Nhưng bây giờ... Hãy xem tuần qua họ đã làm gì đi. Giết tay sai của băng đảng, xử tử công tố viên tham nhũng, giúp những người bị oan trả thù, nổ tung các quan chức tư pháp cấp cao... Bây giờ thậm chí còn bắt đầu giúp công chúa của một quốc gia nhỏ tìm cha. Điều này đã hoàn toàn đi chệch khỏi ý định ban đầu của Harold. "Kính coong~" Tiếng bật lửa trong trẻo vang lên. Một người đàn ông khoác áo choàng không biết từ khi nào đã xuất hiện ở đầu xe, đang dựa vào thân xe châm thuốc, ánh mắt thờ ơ nhìn về phía tầng ba. "Hòa hợp với Công chúa của chúng ta thế nào, Harold?" Rorschach quay đầu lại trêu chọc hỏi. "Rất tốt." Harold thành thật trả lời, "Cô ấy là một cô gái tốt, nhưng so với công chúa, cô ấy giống một cô gái thị trấn hơn – tự ti, nhút nhát, nhạy cảm và yếu đuối." "Tôi không nghĩ đây là một từ hạ thấp. Hơn nữa, nếu tôi là anh, tôi sẽ không nghĩ cô ấy nhút nhát đến vậy..." Rorschach đột nhiên nghiêng đầu nhìn Harold, cười nói: "Sáng nay anh về căn cứ, không thấy cốc nước có mùi xà phòng sao?" "..." Harold nhíu mày bối rối, nhưng không đào sâu vấn đề này, mà nghiêm túc nói: "Rorschach, chúng ta đã can thiệp quá sâu rồi. Từ sáng nay, anh không chỉ giết tất cả thành viên đội hành động bí mật, khiến CIA hoàn toàn nổi giận, mà còn cướp đi chuyên gia vũ khí đang bị nhiều quốc gia theo dõi... Anh quên thỏa thuận của chúng ta rồi sao?" Anh ta trịnh trọng nhấn mạnh: "Chúng ta chỉ là người bảo vệ, không phải người phán xét. Có thể mạo hiểm cứu người vô tội, nhưng không cần thiết phải chủ động lao vào cơn bão!" "Bây giờ nói những điều này đã quá muộn rồi, bạn ạ." Rorschach thờ ơ nói: "Từ khoảnh khắc quyết định cứu Mia, chúng ta đã bị cuốn vào vòng xoáy rồi. Muốn thoát ra an toàn, chỉ có một cách." Harold không mở lời, anh ta đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, đột ngột chỉ vào Rorschach: "Anh... anh đừng nói với tôi là anh định đến châu Âu cướp quả bom nano đó!" "Thư giãn nào~" Rorschach lại gần cửa xe, an ủi ông chủ của mình: "Tôi đi một mình là được, anh cứ coi như tôi được nghỉ phép vài ngày. Hơn nữa, anh cũng không cần lo lắng về sự an toàn của mình." Anh hạ giọng: "Mặc dù kẻ phản bội KGB đó thực lực bình thường, nhưng khả năng bắn súng và đầu óc cũng không tệ, trong thời gian tôi vắng mặt, cô ta đủ sức làm vệ sĩ cho anh." "Tôi không tin cô ta!" Harold lập tức lắc đầu từ chối, đồng thời nghi ngờ nhìn Rorschach: "Anh có phải thấy phụ nữ đẹp là mất cảnh giác rồi không, Rorschach? Đó là một người phụ nữ liên tục phản bội KGB và CIA, loại phụ nữ này anh cũng dám tin sao?" Rorschach cười, nói đầy ý tứ: "Tôi không hề tin tưởng cô ta chút nào, nhưng thời đại này muốn kiểm soát một người, sự tin tưởng là phương pháp vô hiệu nhất. Yên tâm đi Harold, trong lòng tôi, sự an toàn của anh còn quan trọng hơn cả tôi, trước khi tôi đi, nhất định sẽ huấn luyện cô ta thật tốt." Harold im lặng không nói. Anh ta thực ra không quan tâm đến nữ đặc vụ đó là ai, anh ta chỉ muốn thuyết phục Rorschach đừng nhúng tay vào vụ "bom nano" nữa, nhưng anh ta quá hiểu tính cách của người đàn ông trước mặt. Trừ khi đe dọa tính mạng, nếu không thì không thể thuyết phục được đối phương. "Nếu anh chết ở châu Âu, tôi sẽ không ngần ngại tìm một đối tác mới, một đối tác có thể tuân thủ quy tắc!" Harold nói với giọng giận dỗi. "Haha..." Rorschach nhếch mép, chỉ vào kẻ khó tính này: "Vậy thì anh tốt nhất nên bắt hắn ta mặc áo chống đạn 24/24, nếu không đợi tôi về, chắc chắn sẽ bắn chết tên khốn dám cướp việc của tôi." Harold cũng bị câu nói này chọc cười, khóe miệng cũng nhếch lên. Yên lặng vài chục giây, anh ta đột nhiên nói thêm: "Nếu anh thực sự mang thứ đó về, đến lúc đó kẻ thù chúng ta phải đối mặt sẽ không chỉ là Liên bang Mỹ đâu." "Đúng vậy." Rorschach gật đầu, nhìn Harold: "Nhưng ít nhất chúng ta ngoài [Máy móc] ra, lại có thêm một con át chủ bài để cân bằng, phải không?" Harold thở dài, không phản bác. Không khí lại chìm vào tĩnh lặng. Cho đến vài phút sau – Theo tiếng đế giày gấp gáp gõ vào nền đất, Mia mắt đỏ hoe từ trên lầu chạy xuống. Cô liếc nhìn Rorschach và Harold, bước chân không hề dừng lại, vừa lau nước mắt vừa vội vã bỏ chạy. Phía sau cô, Keller vội vã đuổi theo, khuôn mặt tràn ngập tội lỗi và hối hận, nhưng chỉ bất lực đứng tại chỗ, không đuổi theo bóng dáng con gái. Rorschach và Harold nhìn nhau, sau đó một mình Rorschach đi theo. Trong con hẻm tối tăm ẩm ướt. Mia vô định bước nhanh qua đó, hai tay ôm mặt, hốc mắt ướt đẫm nước mắt. Mặc dù xung quanh đầy những tên côn đồ và người vô gia cư lang thang, nhưng kỳ lạ là, không một ai dám để ý đến cô gái không hợp với khu ổ chuột này. Mỗi khi có ai đó muốn đến gần, họ lại như nhìn thấy thứ gì đó đáng sợ, lập tức run rẩy quay đầu bỏ chạy. Không biết đi được bao lâu, Mia mới đột nhiên hoàn hồn. Ngửi thấy mùi hôi thối trong không khí, nhìn thấy môi trường nguy hiểm xung quanh, cô sợ hãi lùi lại vài bước, đúng lúc va vào một bờ ngực rắn chắc như bức tường phía sau. Cô hoảng hốt quay đầu lại, nhìn rõ người đến rồi lập tức thở phào nhẹ nhõm. "Rorschach..." "Sao? Lần đầu gặp cha em, nói chuyện không vui sao?" Rorschach nhét khẩu súng lục giảm thanh vào thắt lưng sau, mỉm cười hỏi. Mia im lặng gật đầu, tự giễu cợt nói: "Anh biết không, Rorschach, hồi nhỏ em thường bị bạn bè trêu chọc vì không có cha. Lúc đó em luôn mơ ước, nếu cha em ở đây, ông ấy sẽ bảo vệ em như thế nào: trong buổi họp phụ huynh sẽ dạy dỗ những bạn bắt nạt em, trong buổi dạ hội sẽ nắm tay em nhảy, khi em bị bắt nạt, ông ấy sẽ đứng ra bảo vệ em. Nhưng..." "Bây giờ ông ấy thực sự xuất hiện, còn cho em một thân phận công chúa. Nhưng anh có biết khi em hỏi ông ấy tại sao lại bỏ rơi em và mẹ, ông ấy đã nói gì không?" Mia run rẩy kể: "Ông ấy nói ông ấy sợ hãi, cảm thấy với thân phận của ông ấy nếu thừa nhận mối quan hệ này chắc chắn sẽ bị bà nội trách phạt. Hơn nữa ông ấy cho rằng so với tình thân, ông ấy có những việc quan trọng hơn phải làm – nghiên cứu vũ khí có thể nâng cao vị thế quốc tế của đất nước mình. Trong mắt ông ấy chưa bao giờ có tình thân." Đây là lần đầu tiên Rorschach nghe Mia nói nhiều đến vậy. Anh không vội trả lời, quay đầu nhìn lại, tìm một chỗ tường còn khá sạch sẽ ngồi xuống, vỗ vỗ chỗ bên cạnh. Mia không do dự nhiều, cũng ngồi xuống đất theo. "Thành thật mà nói, cha cô cũng không phải là người tốt." Rorschach không an ủi, trực tiếp thẳng thừng đánh giá: "Nếu sợ bị trách phạt, thì nên quản tốt cái thứ của mình, đừng thấy gái là như chó đực động dục, xong chuyện lại như người da đen, hoàn toàn không quan tâm." Mia bị ví von kỳ quặc này làm cho quên cả khóc, ngơ ngác nhìn Rorschach. "Tuy nhiên, có một điều tôi thực sự ngưỡng mộ cha cô." Rorschach nói thật: "Một thành viên hoàng gia sinh ra đã thừa kế hàng tỷ đô la, không hưởng thụ cuộc sống sung sướng mà lại chuyên tâm nghiên cứu thành một chuyên gia vũ khí, còn bí mật nghiên cứu dự án vũ khí ở nước khác, ẩn danh nhiều năm chỉ để nâng cao vị thế quốc gia, điểm này thực sự đáng kính. Nhưng như tôi đã nói trước đó..." Rorschach bĩu môi: "Ông ta có lẽ là một hoàng tử tốt, nhưng tuyệt đối không phải một người cha tốt." Mia chớp mắt, do dự hỏi: "Vậy em... em có nên không làm công chúa nữa, trả lại thân phận này cho gia đình họ không?" "Em không thích làm công chúa sao?" Rorschach hỏi ngược lại. Mia lúc đầu gật đầu, rồi lại lắc đầu, cô thành thật bộc lộ mâu thuẫn trong lòng: "Em... em thích cảm giác không còn là người vô hình nữa, cũng thích được ăn mặc thật đẹp, tỏa sáng, thích được các chàng trai theo đuổi, muốn như trong phim, khi hôn nhẹ nhàng kiễng một chân..." "Nhưng, em biết em chắc chắn không thể chấp nhận những ràng buộc như lễ nghi, quy tắc cung đình, rườm rà. Em muốn là chính mình, nhưng lại không biết phải làm sao." Rorschach cười, nhìn cô gái hỏi: "Em có nghe câu nói này không?" "Gì cơ?" "Khi bạn mất tiền, bạn không mất gì cả; khi bạn mất sức khỏe, bạn mất một số thứ; còn khi bạn mất đi cá tính..." Rorschach chạm vào trán cô gái, nghiêm túc nói: "Bạn sẽ mất tất cả." Anh ta dang hai tay, nghi ngờ hỏi: "Chẳng lẽ có ai quy định, làm công chúa thì phải tuân thủ quy tắc? Nếu có, tôi hy vọng em có thể phá vỡ quy tắc, trở thành một công chúa nổi loạn có linh hồn." "Nhưng... nhưng em sợ." Mia tự ti thì thầm, "Em không làm được." "Im ngay!" Rorschach nghiêm túc chỉ vào cô: "Sau này mà để tôi nghe em nói những lời yếu đuối như vậy nữa, tôi sẽ đăng video em tè vào cốc lên mạng!" "Hả? Hả!!!" Mia đang ngơ ngác đột nhiên kích động nhảy dựng lên, má đỏ bừng như quả táo chín, nói năng lộn xộn: "Anh... anh... anh sao mà biết? Em là bất đắc dĩ thôi! Em không cố ý! Hơn nữa anh lấy video đó ở đâu ra?!" "Tin tôi đi, Mia, tôi không muốn nhìn thấy cảnh tượng đó hơn bất kỳ ai, bởi vì nó đã phá hủy hoàn toàn hình ảnh công chúa hoàn hảo mà em từng có trong lòng tôi." Rorschach thờ ơ nói. Biểu cảm Mia tối sầm lại, vừa xấu hổ vừa thất vọng cúi đầu. Nhưng đúng lúc này, chỉ nghe người đàn ông trước mặt tiếp tục nói: "Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, bởi vì con người thật của em đáng yêu hơn." "Hãy nhớ." Rorschach nhìn thẳng vào mắt cô gái, từng lời từng chữ như có thể truyền vào tâm hồn cô: "Dũng cảm có thể không phải lúc nào cũng bất khả chiến bại, nhưng sự hèn nhát thì hoàn toàn vô ích." "Hãy coi cuộc đời như một trải nghiệm, mạnh dạn một chút, ngoài chính em ra, không ai có thể khiến em tự ti!" Nghe xong lời anh nói, Mia đứng thẳng tại chỗ nhìn Rorschach, ánh mắt phức tạp. Mặc dù trong lòng rất cảm động, nhưng nhớ lại lời đe dọa thô tục của đối phương lúc nãy, cô lấy hết dũng khí khẽ hừ: "Anh... anh chắc chắn đã xem nhiều phim rồi, nghe cứ như lời thoại trong phim ấy." "Cô còn dám nói tôi à?" Rorschach khoa trương bắt chước giọng điệu của cô nàng vừa nãy: "'Em muốn được các chàng trai theo đuổi, như trong phim ấy, khi hôn thì kiễng một chân~' Chậc chậc, vậy cô muốn làm công chúa chỉ để hôn thôi sao?" "Em... em không phải!" Mia xấu hổ tức giận khẽ đấm Rorschach hai cái, nhưng rồi lại khó xử hỏi: "Tối mai là tiệc thừa kế công chúa mà bà nội em tổ chức, em có kịp đến đó không?" "Tối mai?" Rorschach nhún vai: "Vậy thì phải xem cha cô có nể mặt hay không." "..."