Chương 147: Gửi lời "chào" công lý đến Đông Âu TV được chuyển sang kênh FOX. Khi nhìn thấy bộ phim hoạt hình "Family Guy" đang chiếu trên màn hình, Anna nằm trên ghế sofa ném điều khiển từ xa đi, hài lòng lặng lẽ xem. Cô nhận ra các kênh truyền hình Mỹ tràn ngập những bộ phim truyền hình lấy bạo lực và tình dục làm chiêu trò. Anna, người đã chán ngấy những cảnh máu me, giờ đây thà xem những bộ phim hoạt hình với phong cách vẽ ngây thơ hơn. Lúc này, ngực và eo của Anna đều được quấn băng cố định. Chỉ đêm qua, Rorschach còn đưa cô đến một khách sạn, ở đó cô đã phẫu thuật, lắp tấm thép titan và vòng ôm ở xương sườn. Khách sạn Continental. Nơi này cô rất quen thuộc, khi ở Paris cô thường đến Continental để mua thông tin tình báo và bổ sung vũ khí. Nhưng điều khiến cô ngạc nhiên là nhân viên của khách sạn Continental New York lại đối xử với Rorschach vô cùng cung kính – ít nhất những người ở chi nhánh Paris chưa bao giờ khiêm tốn đến vậy. Hơn nữa, cô còn nhớ sau phẫu thuật, Rorschach đã dùng nắm đấm đánh cho mấy bác sĩ một trận. Miệng không ngừng mắng mỏ những câu khó hiểu như "không biết dùng thuốc mê", "ai bảo bụng như tiệm kim khí thế", "cho ruột vào nhẹ nhàng thôi". Dù sao thì cuối cùng khi họ rời đi, vị quản lý tóc bạc đó cũng không thu phí y tế, vẻ mặt như tiễn ôn thần, chỉ mong họ mau chóng rời đi. Đột nhiên, Anna đang mất tập trung, mắt trợn tròn. Bộ phim hoạt hình có cái tên nghe như sinh hoạt gia đình trên TV, lại xuất hiện rất nhiều tình tiết đầy rẫy những lời chửi thề và đối thoại thô tục. "Cái này... đây là phim hoạt hình sao?" Rầm — vỡ! Ngay khi Anna còn đang sốc vì mức độ táo bạo của phim hoạt hình Mỹ, cửa kính của căn nhà an toàn đột nhiên bị phá vỡ từ bên ngoài! Một người đàn ông bịt mặt, trang bị đầy đủ, từ sân thượng bên ngoài cửa sổ nhảy xuống, dùng hai chân đá vỡ kính xông vào phòng! "Chết tiệt..." Không màng đến vết thương chưa lành, Anna lập tức thò tay vào dưới đệm sofa tìm vũ khí. Nhưng cơn đau cơ thể đã ảnh hưởng đến tốc độ phản ứng của cô, chưa kịp giơ súng lên, một viên đạn giảm thanh đã bắn bay vũ khí trong tay cô! Anna cố nén đau, lật người lăn khỏi sofa, khéo léo tránh viên đạn lạc bật ra từ tường, nhanh chóng lăn vào phòng ngủ và đóng cửa lại. Tuy nhiên, chưa kịp thở dốc, cửa phòng ngủ đã bị một cú va chạm mạnh làm bật tung! Thấy đối phương dùng cả thân người xông thẳng vào bản lề cửa thay vì đá cửa, Anna giật mình. Đột nhập kiểu "ôm gấu"! Động tác phá cửa sở trường của KGB! "Bang bang bang –" Kẻ tấn công khuỷu tay cầm súng áp sát vào sườn, họng súng tự nhiên hướng về phía cổ họng, nhanh chóng nâng súng lên bắn Anna. Mặc dù cô đã cố gắng né tránh, nhưng không có thị lực và tốc độ phản ứng như Rorschach để bắt đường đạn, cánh tay và eo vẫn bị đạn sượt qua. Lúc này, Anna đã nguội lạnh nửa người. Tư thế cầm súng "chuẩn bị nhắm cổ họng" này là dấu hiệu đặc trưng của đội Alpha KGB. Cô đã thoát khỏi sự truy đuổi của CIA, nhưng không ngờ cuối cùng vẫn bị KGB tìm thấy! Hơn nữa, phái đến lại là đội Alpha – điều này rõ ràng là không có ý định để cô sống sót, muốn thanh lý cô tại chỗ! Rất nhanh, có lẽ chỉ chưa đầy ba giây, Anna đã bị kẻ tấn công dùng kỹ thuật chiến đấu "Systema", dùng khớp khuỷu tay bẻ ngược khớp và đè xuống đất. "Cô trông có vẻ không ngạc nhiên chút nào." Giọng nói lạnh lùng bằng tiếng Nga vang lên từ bộ thay đổi giọng nói của người đàn ông bịt mặt. Anna hoàn toàn không nghi ngờ danh tính của đối phương – toàn bộ đội Alpha đều được trang bị bộ thay đổi giọng nói, đây là thông tin ngay cả người ngoài cũng biết. Cô cúi đầu, trong tình huống đã biết trước kết cục của mình, không muốn nói thêm một lời nào nữa. Nhưng kẻ thù rõ ràng không có ý định kết thúc cuộc đời cô nhanh chóng như vậy. Bên tai lại vang lên giọng nói lạnh lùng của người đàn ông: "Trong 48 giờ qua, tất cả thông tin của cô đều biến mất khỏi mạng điện tử. Hình ảnh giám sát đã cố tình che khuất khuôn mặt của cô, ngay cả hồ sơ điện tử nội bộ của CIA cũng đã bị xóa. Cô rốt cuộc đang làm việc với ai?!" Cánh tay bị bẻ ngược truyền đến cơn đau thấu xương, nhưng Anna từ chối trả lời câu hỏi này. Cô cười thê lương, vô hồn đáp lại: "Hỏi nhiều như vậy có ý nghĩa gì? Giết tôi đi, dù sao tôi cũng sớm không muốn sống nữa." "Khai ra danh tính, tổ chức và mục đích của đối phương, đây là chỉ thị của Bộ Chính trị. Chỉ cần cô khai ra thông tin, cô sẽ được sống sót." "He he..." Anna lạnh lùng liếc nhìn đôi mắt người đàn ông sau mặt nạ, nói đầy cay nghiệt: "Rồi sao? Tiếp tục bán mạng cho các người? Làm một công cụ có thể bị vứt bỏ bất cứ lúc nào?" "Cô đang bán mạng cho đất nước! Đây là sứ mệnh của cô!" "Thật sao? Vậy tại sao trong mười năm qua, hơn tám mươi phần trăm mục tiêu ám sát của tôi đều là ám sát chính trị cấp cao?! Tôi rốt cuộc đang trung thành với đất nước, hay đang làm đao phủ cho một tập đoàn quyền lực nào đó?!" Lời còn chưa dứt, Anna trong mắt đã đầy quyết tâm chết. Cô cố nén đau đớn kịch liệt, mạnh mẽ vặn cánh tay đến trật khớp, sau đó dùng đầu húc mạnh vào đối phương, đồng thời đưa ngực nhắm thẳng vào họng súng, không hề lùi bước. Tuy nhiên, tiếng súng dự kiến đã không vang lên. Vài giây sau, Anna đang nhắm chặt mắt, đột nhiên nghe thấy một giọng nói quen thuộc bên tai: "Sao trước đây không thấy cô dữ dằn như vậy?" Rorschach kéo mặt nạ xuống, nhìn Anna đầy vẻ quyết tuyệt, ánh mắt dừng lại thêm vài giây trên cánh tay bị cô ta tự ý vặn gãy. Anna chợt mở mắt, xác nhận trước mắt thật sự là Rorschach thì sửng sốt, sau đó hét lên đầy giận dữ: "Sukablyat! Tên côn đồ Chicago chết tiệt nhà anh! Chơi khăm tôi vui lắm hả?! Hả?!" Cô điên cuồng dùng đầu húc Rorschach, trong cơn xúc động thậm chí còn tuôn ra một loạt từ lóng tiếng Nga. Mặc dù Harold trong tai nghe không dịch, nhưng nhìn biểu cảm tức giận của Anna, chắc chắn không phải lời hay ý đẹp gì. "Này, thư giãn đi, thấy người dưới mặt nạ là tôi thì cô nên cảm thấy may mắn mới đúng." Rorschach nắm lấy cánh tay cô, dứt khoát đưa khớp xương bị trật về vị trí cũ. Trong phòng ngủ lập tức vang lên một tiếng rên rỉ trầm đục. Vì đã "hạ bài", Rorschach dang tay ra với Anna đang giận dữ nhìn mình: "Muốn thoát khỏi vòng vây của CIA và KGB, gia nhập phe của tôi, cô nghĩ có thể miễn được bài kiểm tra lòng trung thành sao?" "Vậy tôi hai hôm trước mang thương tích giúp anh chiến đấu thì tính sao?!" Anna kích động đến mức không kiểm soát được: "Tôi gia nhập KGB mười năm, chưa bao giờ phải chịu đựng như hai hôm trước, gãy mấy xương sườn mà vẫn giúp anh chiến đấu!" "Ừm... nghe có vẻ hơi vô nhân đạo, nhưng..." Rorschach mỉm cười đưa tay về phía cô: "Chúc mừng cô gia nhập, ít nhất trong vài ngày tới, tôi sẽ tin tưởng cô một phần nào đó." Anna cúi đầu im lặng rất lâu, chỉ có lồng ngực phập phồng kịch liệt mới cho thấy mức độ tức giận của cô. "Tổ chức của anh ngoài anh ra còn ai nữa?" Cô thở hổn hển hỏi. "Hiện tại, chỉ có ba người. Ngoài tôi ra, còn có ông chủ của tôi – trong tuần tới cô cần bảo vệ an toàn cho ông ấy. Còn người kia, hiện tại chắc đang ở Montana xem trình diễn cao bồi. À đúng rồi, còn có một chú chó chăn cừu dũng mãnh, cô có thể gọi nó là Brian, có lẽ nó sẽ là chú chó thông minh nhất mà cô từng thấy." "Vậy thì –" Anna đột nhiên lạnh lùng hỏi: "Tên ở Montana kia cũng trải qua bài kiểm tra lòng trung thành không ngừng này sao?" "Ồ, cái này thì không. Tôi còn tiện tay giúp hắn trả thù, giết chết kẻ thù từng hãm hại hắn, rồi cùng nhau cho nổ tung thị trưởng và quan chức tư pháp cấp cao của New York." Rorschach thành thật nói. "..." Anna nghe xong, ngọn lửa giận vừa lắng xuống lập tức bùng lên. Cô đột ngột lật người, trực tiếp đè Rorschach xuống dưới, đôi chân dài kẹp chặt lấy cổ người đàn ông như gọng kìm, mông nặng nề ghì chặt đầu Rorschach xuống sàn. Cô quay đầu lại, nhìn xuống Rorschach đang bị khống chế chặt chẽ, nói một cách sảng khoái: "Anh biết không, mấy ngày trước tôi đã muốn làm thế này rồi!" Cảm nhận được sự mềm mại trên má, Rorschach bình thản đáp: "OK, tôi không có ý kiến gì về chiêu này đâu." "Anh vừa nói để tôi làm vệ sĩ cho ông chủ anh một tuần là sao?" Anna dùng mông nghiền vài cái lên đầu Rorschach, tiếp tục truy hỏi: "Anh thật sự định đi cướp bom nano sao?" "Không, tôi chỉ muốn mang đến một chút 'công lý' chào hỏi cho Đông Âu thôi." Rorschach mỉm cười đáp lại. Anna bất giác nhíu mày, vô thức nhích mông lên một chút. Ngửi thấy một chút mùi biển thoang thoảng, Rorschach bối rối hỏi: "Cô chắc chắn vết thương của mình có thể chịu đựng được những gì sắp xảy ra trong một giờ tới không?" "Chứ sao nữa? Anh chẳng lẽ còn định bỏ đi?" Anna hỏi ngược lại. "Cô đoán không sai, buổi tập luyện tối nay, cứ để lần sau nói đi." Rorschach dùng lực đẩy Anna ra, đứng dậy chỉnh sửa mái tóc rối bời, không quay đầu lại mà đi ra ngoài: "Tôi đã nợ một cô gái một điệu nhảy rồi, không thể nợ thêm lần nữa." Anna nhìn chằm chằm bóng lưng anh rời đi, cho đến khi Rorschach hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt. Người phụ nữ này im lặng một lúc, đột nhiên khẽ cười, từ từ đứng dậy khỏi sàn nhà. Cô vừa dọn dẹp căn phòng bừa bộn, vừa lầm bầm như tự nhủ: "Bộ Chính trị? Cái tên này đã bị bỏ đi hơn mười năm rồi, diễn xuất kém cỏi như vậy, cả đời cũng không thể làm đặc vụ được." Manhattan. Khách sạn Waldorf Astoria, sảnh Vienna trên tầng thượng đã được bao trọn. Toàn bộ sảnh vàng rực rỡ được trang trí bằng những loài hoa quý giá, mỗi bông đều đắt đỏ, sàn nhà trải thảm Ba Tư dệt thủ công, khắp sảnh đâu đâu cũng thấy những tháp champagne, và những người phục vụ đi lại tấp nập. Từng người một trong giới thượng lưu New York ăn mặc chỉnh tề đang thì thầm trò chuyện, ngoài Phó Thị trưởng thay quyền Thị trưởng, ngay cả nhiều Nghị sĩ cũng đến, thậm chí còn có cả nhân vật lớn trong Nội các. Và lý do họ tụ tập ở đây rất đơn giản – tối nay là dạ tiệc thừa kế công chúa của công quốc Genovia. Vị công chúa bị bắt cóc một ngày một đêm, đã được một người tốt bụng ẩn danh đưa về đại sứ quán một ngày trước, và nhờ vậy, bữa tiệc này mới có thể diễn ra đúng hẹn. Lúc này, ở hành lang ngoài cửa chính, Anna mặc một chiếc đầm dạ hội màu trắng bó eo, không chỉ đeo găng tay ren dài mà còn đeo một chiếc vòng cổ kim cương lấp lánh ở cổ. Cả người trông cao quý và thanh lịch, hoàn toàn khác biệt so với khí chất cô gái thị trấn trước đây. "Phù phù..." Mia hít thở sâu, cố gắng trấn tĩnh bản thân. Nhưng vừa nghĩ đến sau cánh cửa là những nhân vật lớn chỉ có thể thấy trên tin tức truyền hình, hơn nữa hiện tại bản thân đang đại diện cho hình ảnh một quốc gia, cô không khỏi tim đập nhanh hơn. Nhưng rất nhanh, những lời Rorschach đã nói ngày đó hiện lên trong đầu cô – [Chẳng lẽ có ai quy định, làm công chúa thì phải tuân thủ quy tắc? Nếu có, tôi hy vọng em có thể phá vỡ quy tắc, trở thành một công chúa nổi loạn có linh hồn.] [Hãy coi cuộc đời như một trải nghiệm, mạnh dạn một chút.] [...] Nghĩ đến những điều này, nghĩ đến Rorschach, hơi thở gấp gáp của Mia dần trở nên bình ổn. Khóe miệng cô nhếch lên một nụ cười, như thể cuối cùng đã buông xuống được gánh nặng nào đó. Rất nhanh, người phục vụ trước cửa ra hiệu. Mia quay đầu nhìn mẹ mình, khẽ gật đầu, sau đó ngẩng cao đầu, bước những bước tự tin chưa từng có vào sảnh! Tiếng vỗ tay, tiếng khen ngợi, vang lên không ngớt. Mia mỉm cười chào đón các vị khách, cuối cùng được bà nội mình – Nữ hoàng công quốc tự tay đội lên chiếc vương miện đính kim cương lấp lánh, tượng trưng cho vương quyền. Khoảnh khắc này, Mia đột nhiên cảm thấy, dường như làm công chúa không tệ như cô tưởng tượng. Tuy nhiên, cô có lẽ là công chúa đáng xấu hổ nhất thế giới. Không chỉ bị bắt cóc, mà còn bị người ta nhìn thấy những cảnh tượng tồi tệ như vậy. Mia xấu hổ khẽ cười, đồng thời ánh mắt nhanh chóng lướt tìm khắp sảnh. Không lâu sau, khi nhìn thấy người đàn ông đang dựa vào tường, mỉm cười nâng ly về phía mình ở góc xa, mắt Mia sáng lên, nụ cười trên mặt càng rạng rỡ. Khách sạn, cửa sau. Rorschach, với tay cầm ly champagne đã tự tiện lấy từ lời mời, một tay trượt dọc theo bức tường, thong thả đi về phía chiếc xe của mình. Nhưng giây tiếp theo, bước chân anh đột ngột khựng lại. Phía trước, một cô gái mặc váy công chúa trắng tinh, đầu đội vương miện kim cương, hai tay vòng sau lưng, kiêu hãnh ngẩng cằm nhìn anh. "Em biết ngay anh sẽ lén lút chuồn ra từ đây mà." Rorschach cười: "Sao, diễn xong vai người thừa kế, còn muốn diễn một màn công chúa bỏ trốn nữa à?" "Em sẽ không chạy trốn," Mia nghiêm túc nói, "Và em hứa, sau này sẽ không bao giờ chạy trốn nữa." Cô từng bước đi đến trước mặt Rorschach. Hai người lặng lẽ nhìn nhau một lúc, Mia khẽ hỏi: "Trước đây Harold nói, anh cũng giống em, đều không thích người cha chưa từng gặp mặt đó. Anh ấy còn nói, anh sẽ làm gì sau khi gặp ông ấy nhưng chưa nói hết. Vậy em muốn biết, anh sau khi gặp ông ấy, rốt cuộc sẽ làm gì?" "Cô muốn nghe câu trả lời cổ tích, hay sự thật?" Rorschach hỏi ngược lại. "Ưm... cổ tích?" "Rưng rưng nước mắt nhận cha, rồi phụng dưỡng ông ấy cả đời." "Vậy còn sự thật?" "Tôi sẽ đánh tên khốn đó một trận thật đau, rồi đè đầu hắn xuống, bắt hắn quỳ lạy trước mộ mẹ tôi, cho đến khi hộp sọ vỡ vụn thì thôi!" Vẻ mặt Mia lập tức đông cứng, cho đến lúc này, cô mới nhận ra mẹ của Rorschach đã qua đời. Đúng lúc cô đang bối rối, người đàn ông trước mặt đột nhiên tiến lên một bước, cánh tay mạnh mẽ ôm lấy eo cô. "Anh..." Mặc dù trong lòng đã đoán được một phần, Mia vẫn không kìm được giọng run rẩy: "Anh muốn làm gì?" "Đừng căng thẳng, Công chúa Điện hạ. Tôi chỉ đến để nhận món quà của mình." Nói xong, Rorschach cúi đầu, nhẹ nhàng đặt đôi môi mình lên môi cô. Cơ thể Mia đột nhiên căng cứng, đôi tay không biết đặt vào đâu từ từ vòng ra sau lưng Rorschach. Cơ thể cô dần thư giãn, cuối cùng, đôi mũi chân mang giày thủy tinh nhẹ nhàng kiễng lên. Thì ra phim ảnh toàn là thật... Mia ôm chặt người đàn ông trước mặt, thỏa mãn nhắm mắt lại.