Chương 15: "Bố à?!" "Rorschach!!!" Trong sở cảnh sát, văn phòng của Giám đốc Griffin lại bùng nổ một tiếng gầm thét đinh tai nhức óc. Các sĩ quan cảnh sát đi ngang qua cửa đều rụt cổ lại, bước nhanh rời khỏi "khu vực nguy hiểm" này, chỉ có Ginny dũng cảm, lo lắng cúi mình bên cửa, dựng tai nghe trộm hình phạt của Giám đốc dành cho Rorschach. "Anh đã phá hỏng rồi! Anh đã phá hỏng tất cả rồi!" "Anh có biết sáng nay tôi nhận được điện thoại của ai không? Thị trưởng! Công tố viên thành phố! Thậm chí cả thư ký của Thống đốc cũng gọi điện đến!" "Thằng nhóc, không, tổ tông! Đôi khi cái tính nóng như lửa của anh cũng nên bớt lại đi!" "Đây là một thế giới cần sự thỏa hiệp, anh cũng nên tìm hiểu nghệ thuật thỏa hiệp, không có hại gì cho anh đâu!" Nói xong, Giám đốc Griffin tức giận quăng một chồng báo vào lòng Rorschach. Rorschach, mặt còn dán băng gạc, im lặng nhận lấy báo, cúi đầu lướt qua, lập tức kinh ngạc. Cảnh sát dùng hình thức tư hình đấu quyền vương trong lồng bát giác, chính nghĩa hay vượt giới hạn? Quyền vương gục ngã, cảnh sát đứng dậy: Một "công lý tư hình" trong lồng bát giác Trong lồng bát giác, cuộc đấu tranh giữa luật pháp và đạo đức Cảnh sát KO quyền vương: Chiến thắng của người chấp pháp, hay thất bại của luật pháp? "Cái quái gì vậy?!" Rorschach khó chịu chửi thề, anh ta rõ ràng là trừ hại cho dân, sao trong ngòi bút của đám phóng viên này, anh ta lại trở thành một "kẻ hành hình tư hình" coi thường pháp luật? "Giám đốc, đây đều là vu khống!" Rorschach vội vàng biện minh: "Diễn biến sự việc ông rất rõ, Sapp tên đó từ chối bắt giữ trước, tôi mới..." "Đủ rồi đủ rồi, bây giờ mới biết sợ, lúc nãy làm gì đâu!" Giám đốc sốt ruột xua tay ngắt lời, chỉ vào Rorschach, vẻ mặt căm tức như muốn nói "hận sắt không thành thép". "Anh nói anh xem, dù có muốn dùng tư hình, chẳng lẽ không thể gọi điện cho tôi trước sao? Làm kiểu tập kích bất ngờ này, hại tôi không có chút chuẩn bị nào!" Rorschach không nói gì, chỉ thầm rủa trong lòng: Nếu báo trước cho ông, anh ta đâu còn cơ hội đánh tên da đen Sapp đó, hơn nữa lại đánh sướng tay đến vậy. "Haizz, dù sao thì dính vào thằng nhóc này, tôi có thể an toàn nghỉ hưu hay không cũng là một vấn đề, nếu Mary còn sống thì..." Giám đốc nói đến nửa chừng, đột nhiên ngừng lại. Ông lắc đầu, thở dài bất lực. "Mấy tờ báo này anh không cần lo, gần như có thể khẳng định là do UFC chính thức và người quản lý của Sapp tạo ra. Mấy ngày này anh cứ về Khu Nam tuần tra đi, tránh bão." Rorschach gật đầu, đứng dậy chào một cách qua loa, vội vã rời khỏi văn phòng. Sau khi anh ta đi, giám đốc mệt mỏi xoa thái dương. Ông ta ban đầu định mấy ngày nữa sẽ điều Rorschach về tổ trọng án, giờ thì xem ra, thằng nhóc này còn phải lảng vảng ở Khu Nam thêm một thời gian nữa. Thực ra, vấn đề nan giải nhất không phải là việc Rorschach đánh Sapp. Camera giám sát của nhà thi đấu có thể chứng minh là Sapp đã chủ động khiêu khích, hơn nữa họ còn có lời khai của nạn nhân, Rorschach không cần lo lắng về việc bị khởi tố. Điều thực sự khiến giám đốc đau đầu là sự quan tâm của thành phố đối với trận đấu quyền Anh này cực kỳ cao! Giờ đây, vì Rorschach, trận đấu quyền Anh chỉ có thể bị hoãn vô thời hạn, điều này chắc chắn sẽ khiến không ít nhân vật cấp cao ở Chicago có ấn tượng xấu về Rorschach. Cứ như vậy, con đường thăng tiến trong tương lai của Rorschach sẽ không đơn giản chỉ là phá vài vụ án lớn nữa. Nghĩ đến đây, giám đốc chợt nhớ ra mối quan hệ giữa Rorschach và Ginny dường như không tồi... Nếu bố của Ginny sẵn lòng giúp đỡ một tay, có lẽ Rorschach không chỉ thoát khỏi công việc tuần tra khổ sở, mà còn có thể trực tiếp được điều về "Cục Chống Khủng Bố". Đó là một cơ quan hoàn toàn có đặc quyền! Giám đốc thở phào nhẹ nhõm, ông ta coi như là nhìn Rorschach lớn lên, thực sự không đành lòng nhìn một cảnh sát có năng lực như vậy chỉ làm những công việc tuần tra đường phố. Ông ta châm một điếu xì gà, mở máy tính, chuẩn bị xem gì đó vui vui để giải tỏa tâm trạng. Máy tính bật, trang web video mở. Với những cú gõ bàn phím, video cuộc chiến giữa Rorschach và Sapp trong lồng bát giác vài giờ trước bắt đầu phát. "Đẹp quá! Đánh hắn ta đi!" "Đánh hắn! Đánh chết cái tên khốn ngông cuồng đó!" Ngoài hành lang. Ginny nhanh chóng đuổi kịp Rorschach, cẩn thận quan sát sắc mặt anh ta. Cho đến khi cả hai trở lại xe cảnh sát, thấy Rorschach vẫn im lặng, Ginny cuối cùng không kìm được mở lời, giọng điệu nghiêm túc nói: "Tôi không biết người khác nghĩ thế nào, nhưng theo tôi, những gì anh làm sáng nay không hề sai một chút nào." Rorschach quay đầu nhìn cô, gật đầu, khởi động xe cảnh sát tiếp tục đi về Khu Nam bắt đầu công việc tuần tra nhàm chán. Tuy nhiên, Ginny lại như mở hộp nói, liên tục lải nhải suốt dọc đường. Cô ta trước hết là mắng chửi hành vi hèn hạ của Sapp, sau đó lại bóng gió chỉ trích cô gái nạn nhân cũng không phải người tốt lành gì, tiện thể còn mắng luôn đám phóng viên và giới nhà giàu ở hiện trường, miệng không ngừng nghỉ. Rorschach bị cô ta làm nhức đầu, cuối cùng không nhịn được ngắt lời: "Cô nói nhiều như vậy, rốt cuộc muốn làm gì? Để chứng minh cô và tôi là một phe?" "Đương nhiên tôi ở phe anh! Chúng ta là cộng sự mà!" Ginny ưỡn ngực lên, vỗ ngực, thề thốt: "Còn về đám phóng viên nói linh tinh đó, anh đừng lo, lát nữa tôi sẽ gọi điện cho bố tôi. Chỉ cần ông ấy ra lệnh, những tờ báo thiên về Đảng Dân chủ chắc chắn không dám viết bậy nữa. À, đúng rồi, điện thoại của tôi đâu rồi?" Cô vừa nói vừa lục tìm điện thoại trên người, nhìn cái vẻ này, đúng là cô ta thực sự muốn giúp Rorschach. Rorschach nghe vậy bất lực cười, vừa định nói với cô ta không cần lo lắng cho mình, chuông điện thoại trong túi đột nhiên reo. Đang lái xe, anh ta cũng không quản là ai, nhận cuộc gọi rồi đặt thẳng vào tai. "Alo?" Đầu dây bên kia im lặng một giây, sau đó một giọng nói trầm thấp đầy uy quyền vang lên: "Who the f*ck are you (Mày là thằng quái nào vậy)?!" Rorschach sững sờ, đây là lần đầu tiên anh ta thấy kẻ dám nói chuyện với mình như vậy, thế là anh ta cũng không khách khí đáp trả: "Tôi là thằng đang làm tình với vợ anh!" Anh ta còn muốn chửi thêm hai câu, nhưng Ginny bên cạnh đột nhiên hét lên một tiếng, như điên cuồng giật lấy điện thoại. Đây là chiếc điện thoại cô bị Rorschach giữ lại hôm qua vì chụp ảnh! Hôm qua bận cả ngày, cô chưa kịp tắm đã lăn ra ngủ, sáng nay lại gặp chuyện của Sapp, suýt chút nữa quên mất điện thoại vẫn ở chỗ Rorschach. Nhìn vẻ mặt lo lắng của Ginny, Rorschach còn chưa kịp hỏi ai lại vô lễ đến vậy, Ginny đã cẩn thận nói vào điện thoại: "Dad (Bố)." Xoẹt— Xe cảnh sát phanh gấp dừng bên đường, Rorschach kinh ngạc quay đầu nhìn Ginny: "Bố à?!!!" Khu Nam, trong một nhà hàng mang đậm phong cách Mexico. Jose mặt không biểu cảm lướt qua từng vị khách và nhân viên phục vụ đang chào hỏi hắn một cách nhiệt tình. Sau khi trở về văn phòng, cửa vừa đóng lại, cơn giận lập tức bùng phát, hắn ta vung chân đá mạnh, trực tiếp hất đổ bàn làm việc! "Tên cảnh sát nhỏ không biết điều đó..." Vừa nghĩ đến việc trận đấu quyền Anh bị hoãn vô thời hạn vì Rorschach, hắn ta lại giận dữ đá một cú vào bàn làm việc. Để chuẩn bị cho trận đấu quyền Anh được lên kế hoạch tỉ mỉ này, Jose đã không tiếc bất cứ giá nào, lôi kéo các thương gia giàu có, chọn địa điểm thi đấu tại Chicago, với ý đồ nhân cơ hội này mở cược lớn, kiếm một khoản khổng lồ. Hắn ta thậm chí còn đặt cược tất tay vào võ sĩ Sapp mà mình tin tưởng, chỉ để có thể lấp đầy lỗ hổng quỹ đã biển thủ khi kiểm toán bảy ngày sau. Nhưng vì Rorschach, tất cả kế hoạch của hắn ta đều đổ bể! Nghĩ đến thủ đoạn trừng phạt những kẻ phản bội gia đình của chú mình, Jose không khỏi run rẩy toàn thân. "Chết tiệt, dù có phải liều mạng, tao cũng phải cho mày, tên cảnh sát thối đã phá hỏng chuyện tốt của tao, xuống địa ngục trước!" Hắn ta nghiến răng nghiến lợi, cúi xuống nhặt chiếc điện thoại rơi vãi, ngón tay run rẩy bấm một số. "Tuco, chúng ta gặp rắc rối rồi."