Chương 16: Bên ngoài và bên trong xe cảnh sát là hai thế giới khác biệt Khác với tập đoàn buôn ma túy của Gus phát triển theo mô hình tài chính và quản lý doanh nghiệp, hệ thống quản lý của gia tộc Salamanca chỉ có một từ rất đơn giản: Máu. Máu của quan hệ huyết thống. Toàn bộ gia tộc Salamanca từ trên xuống dưới, trừ những tay súng được thuê bên ngoài, từ những con la vận chuyển hàng đến người phụ trách bán ma túy ở khu vực và kế toán tổng quản tài chính, hầu hết đều mang họ Salamanca. Hệ thống quản lý kiểu gia đình trị này có cả ưu và nhược điểm. Ưu điểm là rất khó có kẻ phản bội trong gia đình, nhưng dùng người thân lại có một nhược điểm rất lớn. Đó là bạn hoàn toàn không thể đặt người có năng lực nhất vào vị trí quan trọng nhất. Jose Salamanca là một ví dụ điển hình, vài năm trước hắn ta còn là giáo viên ở một trường tiểu học ở Mexico, nhưng chỉ vì dòng máu của mình mà được một người chú họ xa trọng dụng. Chưa từng trải qua đào tạo bài bản, hắn ta đã ngồi vào vị trí nắm giữ quyền lực tài chính của một gia tộc buôn ma túy. Ban đầu hắn ta có thể lo sợ, tận tụy hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao. Nhưng lâu dần, vì quan hệ huyết thống với lãnh đạo, hắn ta sẽ không còn nhìn rõ vị trí của mình mà ngang nhiên đặt lợi ích của bản thân lên trên lợi ích của tập đoàn. Jose là một ví dụ, và Tuco trong cuộc điện thoại của hắn ta cũng vậy. Nhưng khác biệt là Jose còn có chút đầu óc, còn Tuco chỉ là một tên điên cuồng! "Bốp——!" Trên bàn làm việc ở một nhà kho nào đó, một bàn tay đầy hình xăm mạnh mẽ quăng chiếc điện thoại trong tay đi, va mạnh vào tường. Sau bàn, là một gã trọc đầu lùn tịt, mặt đầy thịt, hắn chính là Tuco mà Jose nói đến, đồng thời cũng là nhân vật số ba của gia tộc Salamanca. "Tao biết ngay thằng khốn Jose này sớm muộn gì cũng gây chuyện, còn nói gì mà tin nội bộ, một ăn ba, chắc chắn lãi không lỗ? Mẹ kiếp! Sớm muộn gì tao cũng bị nó hại chết!" Vừa nghĩ đến những lời Jose đã dụ dỗ mình, Tuco tức giận đến mức thịt trên mặt run rẩy. Vì "tin nội bộ" của Jose, hắn ta đã cố tình trì hoãn ngày kiểm toán một tuần, chỉ để kiếm một khoản lớn từ trận đấu quyền Anh này. Kết quả bây giờ thì hay rồi, trận đấu quyền Anh bị hoãn vô thời hạn, khoản thâm hụt trên sổ sách lại không có tiền bù vào. Nếu bị chú phát hiện mình và Jose giấu ông ấy làm những chuyện này... Nhớ lại thủ đoạn tàn nhẫn của đối phương ngay cả với người nhà, Tuco không khỏi rùng mình. Hắn ta đột ngột kéo ngăn kéo, từ bên trong lấy ra một túi nhỏ bằng lòng bàn tay, đổ ra vài viên tinh thể trong suốt. Ngay sau đó, hắn ta lại cầm khẩu súng trên bàn, dùng báng súng đập mạnh tinh thể thành bột. Ngay sau đó, hắn cúi đầu... "Khụt khịt ~~~" Tuco lặp đi lặp lại một cách lộn xộn: "Quá quá quá... quá đỉnh!!! Ha ha ha... Hắn ta phấn khích vung tay múa chân, nâng nòng súng bắn liên tục mười mấy phát lên trần nhà, lập tức làm kinh động đám đàn em đang trông chừng bên ngoài. Khi bọn chúng tất cả cầm vũ khí xông vào, nhìn thấy hành động điên cuồng phấn khích của đại ca mình, tất cả đều nhìn nhau lộ vẻ mặt quen thuộc như đã thấy nhiều lần. Rõ ràng, đây không phải lần đầu tiên Tuco phát điên. "Các ngươi..." Tuco bắn hết đạn trong súng, nâng nòng súng chỉ vào bọn chúng, "Mày... mày... mày, còn mày nữa, mang theo tất cả đồ đạc, đi tìm tên cảnh sát lên báo hôm nay, cái tên cảnh sát chết tiệt tên Rorschach Butcher đó, giết chết hắn cho tao!" Giống như Jose nói, dù có bị chú trừng phạt, thì cũng phải đưa tên cảnh sát phá hoại chuyện tốt của bọn chúng xuống địa ngục trước! Mấy tay súng được hắn ta chỉ định ban đầu ngây người ra, sau đó có một tên gan dạ hơn thử hỏi: "Đại ca, là xử tử công khai hay..." "Mày có phải bị phẫu thuật não rồi gắn vào mông không vậy?" Tuco dù đang phê thuốc nhưng vẫn còn tỉnh táo cơ bản, chỉ vào đám đàn em chửi rủa: "Đây là Chicago, không phải Tijuana! Giết cảnh sát cái kiểu đó sao mà công khai được?!" "À à, hiểu rồi!" Nói xong, mấy tay súng nhìn nhau, gật đầu rồi bắt đầu kiểm tra súng ở thắt lưng. Lúc này Tuco đã phê thuốc nằm ngả ra ghế, mắt vô hồn nhìn trần nhà, như thể hoàn toàn không để tâm đến chuyện giết cảnh sát. Đối với bọn buôn ma túy từ Mexico đến như bọn chúng, giết cảnh sát đã là chuyện cơm bữa, đặc biệt là đối phương lại là một cảnh sát tuần tra không có thế lực gì. Tất nhiên, những cơ quan như DEA (Cục Phòng Chống Ma Túy), bọn chúng vẫn phải tránh xa một chút. Trên đường phố Khu Nam, xe cảnh sát số 7-C-15 vẫn tuần tra như thường lệ. Nhưng Rorschach và Ginny trên xe lại có vẻ hơi ngượng ngùng, đặc biệt là Ginny, trên mặt ngoài vẻ ngượng ngùng còn có thêm một chút tức giận. Cô thỉnh thoảng trưng ra vẻ mặt khó chịu, liếc nhìn người cộng sự bên cạnh. "Tôi xin lỗi bố cô, đồng thời cũng xin lỗi cô, được không?" Rorschach thực sự không chịu nổi ánh mắt của cô nhóc này, giơ tay làm động tác đầu hàng: "Tôi thực sự không biết người đó là bố cô. Mà nói đi thì nói lại, bố cô thực ra cũng có lỗi. Lúc đó tôi vốn đang bực mình, ông ấy thì hay rồi, vừa gặp đã chửi tục tôi, nên tôi mới nói cái gì mà làm tình với vợ anh..." "Anh còn nói nữa!" Ginny trừng mắt nhìn anh ta. "À ừ xin lỗi." Rorschach ngượng ngùng cười, sau đó thử thăm dò: "Hay là cô giải thích vài câu với bố cô?" Ginny trợn mắt, bực bội nói: "Giải thích gì? Giải thích rằng cộng sự của tôi tuy tính khí bốc đồng, nói tục, hoàn toàn không có đạo đức nghề nghiệp, nhưng lại là một cảnh sát tốt có trách nhiệm và dám làm dám chịu sao?" "Wow, tôi không ngờ cô lại đánh giá tôi cao đến vậy." Rorschach giả vờ ngạc nhiên trêu chọc một câu, nhưng thấy Ginny vẫn tỏ vẻ không vui, anh ta khẽ ho khan hai tiếng, không tiếp tục mở lời. Nói là lo lắng, thực ra cũng không phải. Dù sao thì bố của Ginny tuy là cấp cao trong cục chống khủng bố, nhưng anh ta cũng chưa từng nghĩ đến việc đi làm ở cục chống khủng bố, đắc tội thì đắc tội thôi. Cùng lắm thì sau này có cơ hội gặp mặt, anh ta tránh mặt một chút... May mắn thay, không lâu sau, công việc thường ngày của họ lại bận rộn trở lại, không còn để ý đến bầu không khí ngượng ngùng này nữa. Là một cảnh sát tuần tra ở Chicago, những công việc như cứu mèo cưng leo cây, tìm lại xe đạp bị mất của trẻ con, chỉ đường cho khách du lịch ngoại tỉnh, giải quyết các vụ xe ô tô chạy quá tốc độ... tất cả đều không có! Đây là Khu Nam Chicago, không phải Long Island New York, càng không phải Manhattan, những công việc nhẹ nhàng như trên Rorschach chỉ thấy trên phim truyền hình. "Bụp——!" Viên đạn sượt qua da đầu Ginny, chỉ cách vài centimet, cú bắn này đã xuyên thẳng qua đầu cô. Ginny, bị một bàn tay lớn ấn mạnh xuống, há miệng thở hổn hển. Trước mặt cô là một cửa hàng tiện lợi nhỏ, người nổ súng là một tên cướp trùm khăn đang cướp quầy. Cô thực sự không ngờ, đối phương lại dám nổ súng thật, hơn nữa cú bắn này lại nhằm thẳng vào đầu cô! Đúng lúc Ginny muốn phản công, một loạt tiếng súng liên tiếp vang lên bên cạnh! Đạn từ khẩu súng cảnh sát trong tay Rorschach không trượt phát nào, đều ghim vào người tên cướp, trong thời gian nhanh nhất đã bắn sạch tất cả băng đạn! "Cô vừa làm gì vậy?!" Rorschach không thèm nhìn xác chết dưới đất, túm cổ Ginny nhấc cô ta lên, nhìn cô ta trầm giọng hỏi: "Cô vừa cảnh cáo hắn chưa?" "Cảnh... cảnh cáo rồi." Ginny thấy bộ dạng anh ta, biết mình chắc chắn lại làm sai ở đâu đó, tự trách mình gật đầu. "Nếu cô đã cảnh cáo rồi mà hắn ta vẫn dám chĩa súng vào cô, tại sao cô không nổ súng?!" Rorschach tức giận gào vào tai cô tân binh: "Cô có biết không, nếu vừa rồi không có tôi, bây giờ cái xác nằm dưới đất chính là cô!" Ginny cắn môi, do dự một lúc rồi khẽ nói ra lý do: "Sổ tay chấp pháp có ghi rõ, chỉ khi cảnh cáo hai hoặc ba lần liên tiếp mà đối phương vẫn không chịu hạ súng, mới được phép..." "Mặc xác cái sổ tay chấp pháp đó!" Rorschach ngắt lời cô ta, chỉ vào trán Ginny, nghiêm túc nói: "Biết bài học thứ sáu của một cảnh sát giỏi là gì không? Đó chính là quên hết tất cả những gì cô học được ở trường cảnh sát và trong sách vở!" Ginny không nói gì, ánh mắt cô ta dừng lại trên cái xác đầy lỗ đạn, máu chảy lênh láng trên đất, im lặng một lát, cuối cùng gật đầu. Trong mắt cô ta có một tia mơ hồ, như đang cố gắng tiêu hóa mọi thứ trước mắt. Rorschach thấy vậy, vẻ mặt có chút bất lực. Theo lời của Hollywood, đây có lẽ là sự khác biệt giữa trường phái hàn lâm và trường phái thực tế. Anh ta là người đã từng trải qua chiến trường trước, sau khi xuất ngũ mới vào học viện cảnh sát. Trên chiến trường không có chuyện "cảnh cáo trước", chỉ có sự lựa chọn giữa sống và chết trong khoảnh khắc. Cầm bộ đàm lên, Rorschach gọi đồng nghiệp phụ trách xử lý hiện trường, đợi mọi việc ở đây được giải quyết xong, Rorschach dẫn Ginny tiếp tục công việc. Hai người dành cả buổi chiều để xử lý nhiều vụ bạo lực đường phố liên quan đến súng đạn hoặc ma túy. Mỗi lần ra nhiệm vụ, vẻ mặt Ginny lại càng thêm nghiêm trọng, như thể có điều gì đó đang dần tích tụ trong lòng cô. Khi trở lại xe, Ginny rõ ràng có vẻ không ổn. Ánh mắt cô ta hơi lơ đãng, vừa như bị sốc trước bạo lực và cái chết, lại vừa như đang hoài nghi sâu sắc về nghề nghiệp mình đã chọn. Thấy cô tân binh này tâm trạng không tốt, Rorschach lần này không trách mắng cô bằng những lời lẽ gay gắt như thường lệ. Anh ta châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu, giọng điệu hiếm hoi ôn hòa: "Ginny, từ ngày trở thành cảnh sát, cô cần phải hiểu một điều." "Bên ngoài xe cảnh sát và bên trong xe cảnh sát là hai thế giới hoàn toàn khác biệt." "Cô có thể đặt ra những tiêu chuẩn thực thi pháp luật và quan niệm đạo đức cao hơn cho bản thân, nhưng cô tuyệt đối không thể nghĩ rằng những kẻ bên ngoài xe cảnh sát cũng cao thượng như cô." "Cô là một cô gái tốt, nhưng một cô gái tốt tuyệt đối không thể trở thành một cảnh sát giỏi ở Chicago." "Sau giờ làm hãy tắm nước nóng thật thoải mái, bật TV lên, ăn kem vani yêu thích của cô, xem bộ phim truyền hình lãng mạn mà cô thích. Nhưng khi ngày hôm sau mặc đồng phục cảnh sát, tôi hy vọng có thể nhìn thấy một cô gái mạnh mẽ hơn." Lời Rorschach vừa dứt, trong xe chìm vào im lặng một lúc. Ginny cúi đầu, dường như đang suy nghĩ về lời nói của anh ta. Một lát sau, cô đột nhiên quay đầu lại, nhìn Rorschach thật sâu, vẻ mặt có chút kỳ lạ nói: "Anh lại biết tôi thích ăn kem vani, cũng biết tôi thích xem phim truyền hình à?" Trên mặt Rorschach thoáng qua vẻ ngượng ngùng: "À... cái này..." "À đúng rồi, tôi nhớ có người từng nói rằng chúng ta chỉ là đồng nghiệp bình thường, và đồng nghiệp bị cấm nói chuyện riêng tư trong xe cảnh sát mà?" Khóe môi Ginny hơi nhếch lên, cô ta đắc ý nghiêng đầu về phía Rorschach: "Xem ra bây giờ chúng ta đã là bạn rồi~" "..." Rorschach không nói nên lời.