Chương 17: "Dọa dẫm tôi thế à? Anh xem phim nhiều quá rồi đấy?" Mặc dù đã gần đến giờ tan ca, nhưng Rorschach và Ginny vẫn đang xử lý một vụ án đường phố. Tuy nhiên, so với những vụ bạo lực súng đạn và ma túy trước đây, tình hình hiện tại lại nhỏ bé đến mức không thể nhỏ hơn được nữa. Trong một khu chung cư cũ kỹ, một cậu bé khoảng mười tuổi đang đứng trên ghế, tay cầm một sợi dây thòng lọng từ chiếc quạt trần treo xuống, quàng vào cổ mình. "Các người đừng cản tôi..." Cậu bé nức nở, dùng chân đá đổ chiếc ghế để đe dọa Ginny đang muốn đến gần. Rorschach ngậm điếu thuốc dựa vào cửa, bên cạnh, mẹ của cậu bé vội vã giải thích: "Tối nay tôi tan sở hơi muộn, trên đường quên mua chiếc bánh kem mà thằng bé vẫn muốn ăn, thế là nó cứ khóc lóc ầm ĩ, bị tôi đánh một trận xong thì nó khóc đòi tự tử..." "Chỉ vì một cái bánh kem thôi sao?" Rorschach vừa cười vừa bất lực lắc đầu, nhưng cậu bé đối diện nghe thấy cuộc trò chuyện của họ, lại bất mãn hét lớn: "Không chỉ là bánh kem! Mẹ còn không cho con ra ngoài chơi, buổi tối cũng không cho con ra ngoài, suốt ngày giam cầm con ở nhà. Cuộc đời như vậy còn có ý nghĩa gì nữa!" Nghe thấy hai chữ "giam cầm", Rorschach quay đầu, mặt không cảm xúc nhìn mẹ của đứa trẻ, đối phương bất lực thở dài, giải thích: "Mấy tháng nay gần đây liên tục có trẻ con mất tích, Khu Nam vốn đã hỗn loạn, nên tôi mới bất đắc dĩ làm vậy, mỗi ngày đi học và tan học đều do tôi đổi ca đưa đón." Rorschach nghe xong không khỏi nhíu mày, xem ra hành vi của Gus hiện tại đã ảnh hưởng đến các gia đình khác ở Khu Nam rồi. Anh ta gật đầu, rồi gọi cậu bé vẫn đang đứng trên ghế mà Ginny dỗ mãi không được: "Cháu muốn biết ý nghĩa của cuộc sống là gì phải không?" Rorschach vẫy tay ra hiệu cho cậu bé, hứa hẹn: "Cháu xuống đây trước đi, xuống đây chú sẽ nói cho cháu biết." "Chú... chú chắc chắn chứ?" Cậu bé bán tín bán nghi. "Cháu đã bao giờ thấy cảnh sát nói dối chưa?" Rorschach hỏi ngược lại. "...Được rồi." Cậu bé tháo dây thòng lọng khỏi cổ, rồi nhảy xuống ghế, chạy lon ton đến trước mặt anh ta, mong chờ nhìn Rorschach. Rorschach không vội vàng dẫm tắt điếu thuốc, giơ tay lên tát một cái! "Bốp——!" Cậu bé bị đánh cho ngớ người ra, ngây ngốc nhìn Rorschach: "Chú lừa cháu!" "Đúng vậy, cuộc đời chính là lừa dối! Và cả cảm nhận nỗi đau nữa!" Rorschach vung tay tát thêm một cái nữa, rồi lại giơ tay lên: "Đương nhiên, quan trọng nhất là phải nghe lời mẹ!" Cậu bé thấy Rorschach còn muốn đánh, lập tức khóc òa lên chạy vào lòng mẹ, không nhắc đến chuyện tự tử nữa. Rorschach hạ tay xuống, giả vờ hung dữ dọa: "Thằng nhóc, để tao còn thấy mày giở trò tự tử nữa, xem tao xử lý mày thế nào! Bây giờ, xin lỗi mẹ mày đi!" "Con xin lỗi mẹ!" Cậu bé không chút do dự xin lỗi, trốn sau lưng mẹ, không dám nhìn Rorschach thêm một lần nào nữa. Trong mắt nó, gã cảnh sát thích lừa dối, thích tát tai này còn đáng sợ hơn cả tự tử. Giải quyết xong vụ việc cuối cùng trước khi tan ca, Rorschach vươn vai trở lại xe. Ginny bên cạnh nghĩ đến lời Rorschach vừa nói, không nhịn được cười: "Ý nghĩa của cuộc sống là nghe lời mẹ? Anh thực sự nghĩ vậy sao, Rorschach?" "Chứ còn gì nữa?" Rorschach đáp lại một cách đương nhiên: "Mẹ chẳng lẽ lại hại con mình sao?" "À, cái đó thì không, nhưng như vậy chẳng phải đã giết chết tính tự chủ và độc lập của đứa trẻ sao?" Ginny rõ ràng không đồng tình với lời anh ta. "Sự độc lập thực sự là sức mạnh nội tâm và sự rõ ràng về bản thân, trích từ 'Jane Eyre', có thời gian cô cũng nên đọc thêm sách đi." Nói xong, Rorschach không nói thêm lời nào, khởi động xe cảnh sát chuẩn bị về sở cảnh sát điểm danh tan ca. Còn Ginny, cô nhóc này như thể lần đầu tiên biết Rorschach, ánh mắt khó tin nhìn nghiêng mặt của người cộng sự này. Cái gã cục súc mồm toàn "mẹ kiếp" này lại từng đọc "Jane Eyre" sao?! Xe cảnh sát chạy xuyên qua các con phố ở Khu Nam. Sau vài ngày cùng nhau làm việc, Ginny rõ ràng đã thoải mái hơn rất nhiều. Cô vừa luyên thuyên kể chuyện tầm phào thời học sinh, vừa móc ra một túi hạt khô, vừa tự ăn vừa chu đáo bóc vỏ đặt cạnh tay Rorschach. Ngày trước, Rorschach đã sớm sốt ruột mà bảo cô ta im miệng rồi. Nhưng sáng nay vừa mắng bố cô ta, anh ta cảm thấy mình cũng nên rộng lượng một chút. Nửa tiếng sau, xe cảnh sát đến trước một ngã tư. Rorschach nghe Ginny nói mãi không hết chuyện tầm phào, lơ đãng lợi dụng lúc đèn xanh sắp hết, tăng tốc chuẩn bị nhanh chóng vượt qua ngã tư. Đúng lúc xe vừa đi vào giữa ngã tư, một cảm giác tim đập mạnh khó tả bỗng nhiên siết chặt lấy tim anh ta! Đây là giác quan thứ sáu chính xác được rèn giũa qua vô số lần nhảy dù, giống như trực giác của một con thú đối với nguy hiểm. Quả nhiên, giây tiếp theo, một chiếc xe tải phớt lờ đèn đỏ như ngựa mất cương đột nhiên lao ra từ phía bên kia! Rorschach đã có dự cảm từ trước, đạp mạnh ga, bánh xe ma sát với mặt đất tạo ra tiếng rít chói tai, suýt chút nữa là va chạm với chiếc xe tải. Thế nhưng, đầu xe tải vẫn va chạm mạnh vào đuôi xe cảnh sát, lực va chạm cực lớn khiến xe cảnh sát mất lái, quay tròn mười mấy vòng ở ngã tư, rồi trực tiếp đâm vào tường ven đường, đầu xe nát bươm. Từ trên xe tải nhảy xuống mấy tên bịt mặt, tay cầm súng lục, cẩn thận tiếp cận xe cảnh sát. "Bùm! Bùm bùm bùm bùm——!" Thật bất ngờ, chưa kịp nổ súng, trong xe cảnh sát đã vang lên tiếng súng. Từng viên đạn bắn ra từ cửa kính vỡ nát, xé toạc màn đêm, chính xác bắn trúng đám tay súng này. Rorschach không kịp xác định tình trạng của Ginny bên cạnh, anh ta đạp cửa xe, dựa vào ghế ngồi lấy cửa xe làm vật che chắn, họng súng phun lửa, nổ súng trước về phía đám sát thủ này. Tuy nhiên, khi đạn bắn trúng chúng, những sát thủ này chỉ chao đảo người, nhưng không gục ngã, thậm chí còn giơ súng bắn trả Rorschach. "Chết tiệt, áo chống đạn?" Rorschach nhếch mép, không biết từ đâu ra đám sát thủ này, kỹ năng bắn súng thì tệ hại, nhưng vẻ ngoài thì chuyên nghiệp phết. Anh ta nạp lại đạn, cẩn thận kiểm tra vị trí của bốn người đối diện, rồi thò nòng súng ra, trong thời gian nhanh nhất bắn sạch tất cả đạn. Hỏa lực dữ dội ngay lập tức đẩy lùi đám sát thủ đang chuẩn bị lao tới, chúng hoặc tìm chỗ ẩn nấp hoặc nằm rạp xuống đất, không tiếp tục lợi dụng ưu thế của áo chống đạn để áp sát nhanh chóng. Tranh thủ cơ hội này, Rorschach nhanh chóng co người lại vào trong xe cảnh sát, đồng thời vươn tay xuống vị trí dưới ghế xe. Vài giây sau, nhận thấy xe cảnh sát đã không còn động tĩnh, mấy tên sát thủ nhìn nhau, sau đó không chần chừ, nhanh chóng tản ra đội hình, bao vây xe cảnh sát. "Bùm——!" Lại một tiếng súng nữa vang lên, nhưng cú bắn này trực tiếp hất văng tên sát thủ gần nhất ra xa mấy mét! Rorschach một tay cầm khẩu súng shotgun Remington, một tay kéo lên kéo xuống, dựa vào vỏ xe làm vật che chắn, xoay người bắn thêm hai phát nữa hất bay tất cả những sát thủ đã tiếp cận xe cảnh sát. Ngay sau đó, anh ta lộn người, thân hình nhanh chóng nhảy vọt qua nóc xe phía sau. Vừa né tránh đạn của kẻ thù, ngay khi chạm đất, tiếng súng vang lên, thổi bay đầu tên sát thủ cuối cùng thành từng mảnh vụn! Giống như anh ta đã từng nói với giám đốc, anh ta là người thiếu cảm giác an toàn, đặc biệt là nỗi sợ hãi cực độ khi hỏa lực không đủ. Vì vậy, bất kể lúc nào, trên xe cảnh sát đều phải có sẵn hai khẩu súng ngắn cỡ nòng lớn! "Tan ca cũng không được yên ổn..." Rorschach khó chịu chửi rủa, lần lượt bắn bổ sung vào đầu những tên sát thủ còn lại chưa trúng chỗ hiểm, đúng lúc anh ta đang nghĩ xem nên để lại tên nào sống để hỏi chuyện thì đột nhiên có biến cố xảy ra. "Đứng yên!" Một tên sát thủ khác đang ẩn nấp gần đó không biết từ lúc nào đã lẻn đến trước xe cảnh sát, và đang chĩa súng vào Ginny ở ghế phụ lái, hung hăng đe dọa Rorschach. "Rorschach..." Ginny bị kẹt trong ghế, mơ màng nhìn Rorschach, trong mắt tràn ngập nỗi sợ hãi. Cô ta muốn rút súng ở thắt lưng, nhưng nòng súng của đối phương đang dí sát vào đầu cô ta, khiến cô ta không thể cử động mạnh hơn được nữa. "Rorschach Butcher! Đây là lời chào từ gia tộc Salamanca dành cho anh!" Giọng tên sát thủ cũng có chút căng thẳng, hắn ta gấp gáp hét về phía Rorschach: "Hạ súng xuống, nếu không tao sẽ bắn nát đầu con nhỏ này trước!" Rorschach liếc nhìn Ginny, thấy cô ta không sao, không những không bỏ súng, ngược lại còn nâng nòng súng lên, từ từ tiến lại gần: "Bạn ơi, anh xem phim nhiều quá rồi à? Tôi không bỏ súng, anh nhiều nhất cũng chỉ giết được cô ta một mình, rồi bị tôi bắn nát đầu. Bỏ súng ư? Thì cả hai chúng ta đều phải chết..." "..."