Chương 173: Nói với cô ta, chúng tôi đến tìm cô ta rồi! Tiếng súng đã biến mất trên đường phố, thay vào đó là tiếng còi cảnh sát vang lên liên tục. Mặc dù cảnh sát New York có ăn không ngồi rồi đến đâu, sau khi tiếng súng vang lên, việc tuần tra vẫn được tiến hành như thường lệ, cho dù họ đến muộn sau khi tiếng súng đã ngừng. Tối nay ở đảo Manhattan và quận Brooklyn, bao gồm cả Long Island và Queens, liên tiếp xảy ra nhiều vụ án mạng. Điều khiến tất cả các cảnh sát ngạc nhiên là, hầu như không có một nạn nhân nào là công dân Mỹ, tất cả đều là người nước ngoài. Một số cảnh sát đã âm thầm đoán rằng hung thủ có thể là một kẻ cuồng tín cực đoan nào đó ghét người nhập cư. Và ở khu vực Hạ thành phố, cách xa những vụ án mạng này, trong một tòa nhà thư viện bỏ hoang, “tội phạm” khiến toàn bộ cảnh sát New York phải thức đêm tăng ca lại đang làm công việc giảng hòa cho hai con chó. “Này! Đừng hung hăng thế! Brian! Dừng lại! Mày dám gầm gừ nữa không!” Rorschach nắm lấy gáy Brian, kéo con chó khổng lồ này ra khỏi một chú chó bull nhỏ. Có lẽ vì đối phương đã dùng bát ăn của nó, Brian cứ nhe răng nanh với con chó nhỏ đột nhập vào nhà mình, lông trắng dựng đứng, trông hệt như một con yêu quái tuyết xù lông. Và chú chó bull nhỏ kia, mặc dù co rúm người lại khi thấy người lạ, nhưng lại cứng đầu một cách kỳ lạ khi đối mặt với Brian, con chó có kích thước lớn gấp nhiều lần nó. Nó gồng cái cổ ngắn và to của mình, phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp về phía Brian, nhưng thật buồn cười là nó thỉnh thoảng lại liếc ra sau, xác nhận chủ nhân John vẫn còn ngồi đó, mới dám tiếp tục sủa và thị uy với Brian. Đúng vậy, chú chó này và chủ nhân của nó chính là John Wick và thú cưng của anh ta – Stuway, người vừa bị các sát thủ của Hội đồng Tối cao truy sát trên đường phố cách đây không lâu. Trong tình huống bình thường, một tay súng thiện xạ có thể sẽ chật vật khi bị hơn mười sát thủ áp đảo hỏa lực trên đường phố, nhưng nếu có thêm một tay súng thiện xạ nữa, cục diện sẽ hoàn toàn khác. Cách đây không lâu, khi Rorschach phát hiện người bị truy sát là mục tiêu mà Máy đưa ra là John, hắn không nói hai lời đã xả hết băng đạn vào những kẻ truy đuổi, giải cứu anh ta khỏi vòng vây. Lúc này, John đang ngồi cứng nhắc trong góc phòng, mặc dù vẫn giữ vẻ mặt vô cảm đặc trưng, nhưng ánh mắt rõ ràng lộ ra sự không thoải mái. Anh ta có vẻ chăm chú nhìn chú chó cưng của mình, nhưng khóe mắt lại liên tục quan sát nhóm người kỳ lạ này: Một tên khủng bố huyền thoại bị cả liên bang và Hội đồng Tối cao truy nã, một người đàn ông trung niên thấp bé đeo kính, trông giống học giả, một người phụ nữ cao ráo, xinh đẹp, toát ra khí chất “người lạ đừng đến gần”, và một con chó chăn cừu trắng khổng lồ… Đây là đội ngũ của tên khủng bố Rorschach ở New York sao? Nhớ lại những gì Rorschach đã làm được phát trên bản tin ban ngày, John ngay lập tức liên kết những người lạ này lại, trong lòng không khỏi vang lên tiếng chuông cảnh báo. Mình lại được một tên tội phạm truy nã hàng đầu với tiền thưởng hơn một trăm triệu đô la Mỹ cứu, còn bị đưa đến sào huyệt của đối phương. E rằng nếu tình hình có chút không ổn, anh ta sẽ phải đối mặt với nguy cơ bị diệt khẩu. Nghĩ đến đây, anh ta bắt đầu lặng lẽ nhìn xung quanh, cố gắng tìm bất kỳ vũ khí tự vệ nào có thể sử dụng. Súng của anh ta đã hết đạn trên đường chạy trốn, và chiến đấu tay không không phải là sở trường của anh ta. Hơn nữa, đối mặt với một quái vật như Rorschach, kẻ một mình đã tiêu diệt hàng chục đơn vị tác chiến tinh nhuệ của liên bang ở khu vực trống trải, anh ta cũng không tự tin có thể đối đầu tay không với hắn. Không xa, Anna đang nhắn tin với bạn gái ở châu Âu, nhạy bén nhận thấy những hành động nhỏ của John, cô ta cảnh giác liếc nhìn anh ta, đề phòng khả năng anh ta bất ngờ ra tay. Nhưng nếu để cô ta biết suy nghĩ của John lúc này, chắc chắn cô ta sẽ khinh bỉ mà hừ một tiếng. Đừng mơ tưởng anh bạn, ngay cả có súng anh cũng tuyệt đối không phải đối thủ của Rorschach! Không giống như hai người hai chó đang giao đấu bằng ánh mắt, Rorschach đã bị Harold gọi ra trước cầu thang ở hành lang, lại một lần nữa bị giáo huấn. “Sao anh có thể đưa tên này về căn cứ của chúng ta chứ! Rorschach!” Harold hạ giọng bực bội nói: “Việc anh không bàn bạc với tôi mà kéo Claire và Anna vào đội cũng được đi, dù sao họ cũng là những người cô độc, và có lý do chính đáng, nhưng tên này… tên John này là một sát thủ chuyên nghiệp đấy!” “John này không phải cũng là một người cô độc sao?” Rorschach chỉ vào con chó bull nhỏ đang cậy chủ hống hách trong nhà: “Tên này bây giờ chẳng còn gì ngoài con chó này. Trên đường đi tôi đã hỏi rõ rồi, vợ hắn ta mới qua đời không lâu, nhà lại bị người của gia tộc Antonino đốt cháy – à đúng rồi, kẻ ra lệnh đốt nhà chính là tên xui xẻo tên Santino đó.” “Nhưng tên đó đã bị John xông vào khách sạn Continental đánh chết rồi, nên bây giờ hắn ta mới bị Hội đồng Tối cao truy sát.” Harold nghe vậy, quay đầu nhìn vào John, người tóc dài che mắt, không nhìn rõ biểu cảm. Nói ra cũng thật mỉa mai, họ rõ ràng đã quyết định từ bỏ việc cứu vớt “số” mới nhất này, kết quả lại do duyên số mà Rorschach đã cứu anh ta. Anh ta nhíu mày suy nghĩ một lúc, cuối cùng vẫn lắc đầu nói: “Anh không thể thấy một người có năng lực là lại muốn lôi kéo người ta vào đội. Dù sao hắn cũng là một sát thủ, một kẻ làm việc vì tiền, không có bất kỳ tín ngưỡng nào, ai biết sẽ làm ra chuyện gì.” Rorschach nghe những lời này, biểu cảm kỳ lạ đánh giá Harold một lượt. Nói về tín ngưỡng, bản thân hắn cũng không có tín ngưỡng, không phải cũng ở trong đội rất tốt sao? Hắn kiên nhẫn giải thích: “Một sát thủ quả thực không đáng tin. Nhưng tôi nghe nói hắn đã giải nghệ một thời gian rồi, cách đây không lâu vì con chó nuôi bị một băng nhóm côn đồ giết chết, hắn đã tiêu diệt hai băng đảng mafia Nga ở Brooklyn. Lần này vì nhà bị hủy hoại, hắn lại vi phạm luật lệ của Hội đồng Tối cao, chạy đến khách sạn Continental giết chết con trai của một thành viên Hội đồng… Nói sao nhỉ, tên này cũng được coi là có nguyên tắc.” “…” Harold im lặng. Đúng lúc Rorschach nghĩ anh ta cảm thấy John quá nguy hiểm, ông chủ này gãi gãi đầu, hỏi nhỏ một cách xác nhận: “Chỉ vì một con chó?” “Đúng, chỉ vì một con chó, một con Beagle.” Rorschach gật đầu khẳng định: “Theo hắn nói, tên trùm mafia đó trước khi chết vẫn còn gào lên một cách sụp đổ.” “Gào cái gì?” “Just a F*cking Dog (Chỉ là một con chó chết tiệt)!” “John trả lời hắn thế nào?” “Hắn nói đó không chỉ là một con chó, mà còn là hy vọng sống của chính mình.” “…” Chuyện này nếu xảy ra với người khác có thể khó hiểu, nhưng nếu là Rorschach thì hắn dám đảm bảo, nếu có tên mafia nào dám giết Brian, hắn cũng tuyệt đối sẽ làm điều tương tự. Brian là nơi Rorschach gửi gắm sự áy náy và nỗi nhớ đối với vợ chồng Logan, trọng lượng của tình cảm này đã rất khó để dùng giá trị đơn giản để đong đếm. Harold cũng không nói nên lời. Ít nhất nếu những gì Rorschach nói là thật, thì tay sát thủ huyền thoại có biệt danh “Quỷ Đêm” này, vẫn khá là có tình người. Anh ta ngẩng đầu nhìn Rorschach đang cười ngô nghê với mình, bất lực đảo mắt: “Tôi vẫn không hiểu, anh không có việc gì lại cứ kéo những người lạ như thế này về làm gì? Anh nhìn trúng điểm gì ở hắn ta?” Rorschach nhún vai. Hắn không thể nói với Harold về kế hoạch thành lập một đội tinh nhuệ của mình, nên tùy tiện kiếm cớ: “Tên này có thể làm sát thủ vàng của Hội đồng Tối cao, thực lực tự nhiên không cần phải nói. Hơn nữa, theo tài liệu và lời kể của hắn, mặc dù là sát thủ, nhưng hắn lại hiếm khi có một số nguyên tắc và giới hạn nhất định, biết đâu trong tương lai có thể giúp ích gì đó cho chúng ta.” Thấy Harold vẫn còn do dự, Rorschach nhẹ nhàng huých vai anh ta, tiếp tục thuyết phục: “Anna ở cùng chúng ta vì cô ấy bị KGB và CIA truy nã, hơn nữa khuôn mặt đó quá dễ bị lộ. Nhưng John thì khác, chỉ là một Hội đồng Tối cao mà thôi, đợi chúng ta tiêu diệt một thành viên của chúng, đám ô hợp này sẽ biết ai không nên chọc vào.” “Đến lúc đó, để hắn ta giống như Clyde, làm một nhân viên ngoại biên không phải được sao? Có việc thì gọi hắn đến giúp, bình thường cũng không cần quản hắn.” Nghe xong những lời này, Harold cuối cùng cũng không phản đối nữa. Nếu là kiểu như Clyde, bình thường không ở cùng nhau, có việc mới gọi đến, anh ta có thể chấp nhận. “Khoan đã! Anh muốn đi tiêu diệt một thành viên Hội đồng Tối cao?!” Harold đột nhiên phản ứng lại, ngạc nhiên hỏi: “Người nào?” “Còn có thể là người nào nữa?” Rorschach vỗ vai anh ta, quay người bước vào phòng, hỏi John đang ngồi trong góc tường: “Này bạn, biết địa chỉ của gia tộc Antonino ở Milan, Ý không?” John hơi sững sờ, sau đó gật đầu. “Vậy anh có số điện thoại của người thừa kế nữ của gia tộc họ không?” Rorschach tiếp tục hỏi. John lại im lặng gật đầu. “Tốt lắm.” Rorschach ném điện thoại của mình cho John, khóe miệng nhếch lên một nụ cười: “Gọi cho cô ta một cuộc, tiện thể giúp tôi nhắn một câu, để cô ta gọi thêm mafia đến, chuẩn bị thật kỹ.” “Chuyện gì?” “Nói với cô ta…” Nụ cười của Rorschach dưới ánh đèn lạnh lẽo trở nên đặc biệt dữ tợn: “Chúng tôi đến tính sổ rồi!” John đột nhiên ngẩng đầu nhìn Rorschach, sau khi xác nhận đối phương không phải đang đùa, anh ta do dự một chút, cuối cùng vẫn nhấn nút gọi. Suy nghĩ của anh ta trùng khớp với Rorschach. Chỉ có kẻ yếu mới nghĩ cách thoát khỏi sự truy sát của Hội đồng Tối cao, còn kẻ mạnh chỉ biết đối đầu với họng súng và phản công lại! Trên sofa bên cạnh, Anna nghe nói sẽ đến Milan, mắt lập tức sáng lên, bạn gái của cô lúc này đang tham gia Tuần lễ thời trang ở Milan. Nhưng ngay sau đó, biểu cảm của cô lại trở nên nghiêm trọng. Ý, đó là một cứ điểm quan trọng của KGB ở châu Âu. (Hết chương)