Chương 19: "Mấy người là những tên buôn ma túy tệ nhất mà tôi từng gặp!" Trong phòng bệnh viện. Ginny không biết đã hôn mê bao lâu, từ từ mở mắt. Xung quanh là một vầng sáng trắng dịu nhẹ nhưng chói mắt, không khí tràn ngập mùi thuốc khử trùng, bên tai là tiếng "tích tắc" của các thiết bị y tế. Đây là bệnh viện sao? Ginny thử nâng đầu nhìn xung quanh, nhưng một cơn đau nhẹ và cảm giác nặng nề ập đến, nhắc nhở cô lý do mình đang nằm trên giường bệnh. Khi ý thức dần dần phục hồi, cô chợt nhớ ra. Chiếc xe tải vượt đèn đỏ, những tên sát thủ bịt mặt, nòng súng dí vào trán mình... Khoảnh khắc cuối cùng cô nhớ được là Rorschach đã khống chế tên sát thủ đang giữ cô, rồi cô ngất đi. Vừa nghĩ đến Rorschach, Ginny không khỏi quay đầu nhìn quanh, khi thấy người đàn ông đang ngồi trên ghế bên tay phải, tảng đá lớn trong lòng cô cũng theo đó mà rơi xuống. Người cộng sự đã cứu cô vào những giây phút quyết định đó, đang cúi đầu ngủ thiếp đi. Ginny hồi tưởng lại cảnh Rorschach đối phó với tên côn đồ và cảnh anh ta giải cứu cô khỏi họng súng của kẻ xấu, trong lòng cô bỗng dâng lên một cảm giác khác lạ. "Nếu tên này mà là một người câm thì chắc chắn sẽ rất được các cô gái yêu thích..." "Đẹp không?" Đột nhiên, một câu nói trêu chọc làm Ginny đang ngây người nhìn Rorschach giật mình tỉnh giấc. Rorschach bất ngờ ngẩng đầu lên, trêu chọc nhìn cô nhóc: "Cô cũng không cần quá cảm ơn tôi đâu, tôi cứu cô đơn thuần vì chúng ta là đồng nghiệp, không có ý nghĩa nào khác trong đó cả." Phát hiện ra gã này đang giả vờ ngủ, Ginny không khỏi sững sờ, rồi lập tức không chịu thua kém mà đáp trả: "Tôi thì mong là như vậy đấy, mà không cần anh cứu tôi cũng có thể khống chế tên sát thủ đó, lúc đó tay tôi đã chạm vào súng rồi." "Đúng rồi, rồi giây tiếp theo cô ngất xỉu luôn." Rorschach cười châm biếm, rồi giải thích: "Bác sĩ nói cô bị chấn động não nhẹ, còn chảy máu là do da đầu bị trầy xát, không cần quá lo lắng, nếu không có gì bất ngờ thì hai ba ngày nữa là có thể xuất viện." Ginny trước tiên gật đầu, sau đó đột nhiên hỏi một cách lo lắng: "Các anh không nói với gia đình tôi chứ? Chuyện này không thể để bố mẹ tôi biết, nếu không bố tôi nhất định sẽ bắt tôi về!" Thấy cô ta lo lắng hoảng hốt như vậy, Rorschach xua tay trấn an: "Yên tâm, từ lúc xe cứu thương đến cho đến khi cô nằm trên giường bệnh, chưa đến hai tiếng, người nhà cô làm sao có thể biết tin nhanh như vậy được, với lại..." Anh ta bất mãn xòe hai tay: "Đừng làm vẻ mặt đó, cô có biết có một cặp cha mẹ quan tâm và yêu thương cô đến mức nào mà bao nhiêu người cầu còn không được không." "Tôi không nói rõ được với anh, Rorschach, anh sẽ không hiểu cảm giác đó đâu..." Ginny sốt ruột giải thích, nhưng nói đến nửa chừng lại đột nhiên dừng lại. Cô ta tự thấy mình nói sai, cẩn thận nhìn Rorschach, tự trách mình xin lỗi: "Xin lỗi Rorschach, lời tôi vừa nói đều là vô ý, tuyệt đối không có ý đó như anh nghĩ đâu." "Cái ý mà tôi nghĩ?" Rorschach khó hiểu nhíu mày. "Ừm..." Ginny khẽ giải thích: "Là chuyện mẹ anh đó, lần trước tôi nghe Frank kể, anh ấy nói anh từ nhỏ đã lớn lên trong gia đình đơn thân, rồi đến cấp hai, người mẹ vất vả nuôi nấng anh lại bị..." "Im miệng!" Rorschach gầm lên ngắt lời cô ta, ánh mắt không thiện cảm hỏi: "Tất cả những chuyện này đều là Frank nói cho cô biết?" Ginny rụt cổ lại, không dám lên tiếng chỉ khẽ gật đầu. "Mẹ kiếp, lão già khốn nạn này cái gì cũng dám nói à." Rorschach tức giận chửi rủa một tiếng, sau đó anh ta như nghĩ đến điều gì, nghi ngờ hỏi: "Vậy ra, đây chính là lý do những ngày qua cô đột nhiên thay đổi thái độ với tôi?" "À..." Ginny có chút ngượng ngùng đáp lại: "Thực ra cũng không hẳn, tôi chỉ cảm thấy anh không tệ như tôi nghĩ lúc đầu, muốn cho anh thêm một chút sự quan tâm thân thiện thôi..." "Quan tâm?" Rorschach cười nhạt nhẽo, anh ta liếc nhìn cô gái nhỏ, giả vờ khinh bỉ lắc đầu: "Đừng phí công vô ích, tôi không có hứng thú với kiểu con gái như cô." Ginny nghe xong lời này thì tức giận đến mức bật cười, cô ta cũng liếc Rorschach một cách khinh bỉnh đáp lại: "Thế thì tốt quá, nếu không, nếu anh mà là chồng tôi, tôi nhất định sẽ bỏ độc vào cà phê của anh." Rorschach cười khẩy: "Tin tôi đi, Ginny, nếu tôi là chồng cô, tôi nhất định sẽ uống hết." "..." Vì vụ tấn công bằng súng này, sở cảnh sát đã hào phóng cho Rorschach và Ginny nghỉ một tuần. Một là để Ginny dưỡng thương, dù sao chấn động não là chuyện lớn nhỏ đều có thể xảy ra. Hai là... Rorschach nhìn tấm danh thiếp bác sĩ tâm lý bị vò nát trong tay, trực tiếp ném vào thùng rác. Đây là thứ mà Giám đốc vừa dúi cho anh ta, và ra lệnh trong tuần này anh ta phải đi điều trị tâm lý. Lý do thì đơn giản thôi, trong mấy ngày qua, Rorschach trước hết là đánh chết bọn buôn người bắt cóc trẻ em, sau đó lại đánh phế một võ sĩ quyền anh nổi tiếng khắp nước Mỹ, rồi bắn chết tên cướp siêu thị, tối qua lại còn phản công tiêu diệt năm tên buôn ma túy dám trả thù cảnh sát. Đúng vậy, qua điều tra sau này của cảnh sát, danh tính của mấy tên sát thủ đó đã được xác định một cách dễ dàng. Tất nhiên, chuyện này cũng chẳng có gì khó khăn, dù sao ở Chicago này, những tay súng mang khuôn mặt Mexico, không phải là buôn ma túy thì chẳng lẽ là bán taco? Còn lý do chúng tấn công Rorschach thì không rõ ràng, bởi vì là một cảnh sát nổi tiếng với thủ đoạn tàn nhẫn, Rorschach đã đắc tội không ít người ở Chicago, những kẻ muốn giết anh ta thực sự quá nhiều. Không nói nhảm nữa, cũng chính vì trong vài ngày đã giết nhiều người như vậy, nên dù đối phương đều là tội phạm, Rorschach cũng phải đi điều trị tâm lý – dù sao cũng chẳng ai muốn sở cảnh sát lại có một kẻ nghiện giết người cả. Nhưng Rorschach lúc này không có thời gian để đi điều trị tâm lý gì cả, anh ta còn có việc cấp bách hơn phải giải quyết – cái gia tộc Salamanca đáng chết cuối cùng cũng mắc bẫy rồi! Lấy điện thoại ra, anh ta trước tiên gọi cho anh em nhà Ireland. Chỉ định một trong số họ đến một địa điểm nào đó chờ mình, Rorschach khởi động chiếc xe bán tải cũ của mình, đi đến địa điểm đã hẹn với Tuco tối qua. Chiều tối. Trong một nhà máy xử lý rác thải nào đó ở Khu Tây Chicago. Rorschach đợi nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng gặp được kẻ dám phái một đội sát thủ ra tay bao vây giết mình – Tuco Salamanca. Hắn là cháu ruột của Hector Salamanca, thủ lĩnh gia tộc Salamanca, và là một trùm buôn ma túy lớn chuyên phụ trách việc buôn bán ma túy của gia tộc hắn. Chưa thấy người đã nghe tiếng, từ xa, hai chiếc xe thể thao mui trần đã được độ lại, thân xe liên tục nhấp nhô theo bánh xe, lao nhanh đến, kèm theo đó là tiếng nhạc hip-hop đen đinh tai nhức óc. Xe dừng lại, một gã trọc đầu lùn tịt, mặc áo sơ mi hoa văn, người đầy hình xăm, mạnh mẽ đẩy cửa xe ra, giơ khẩu súng tiểu liên Uzi trong tay lên trời và bắn một loạt đạn! "Rorschach Butcher! Mày chính là tên cảnh sát chết tiệt đó! Không những phá hỏng trận quyền Anh của tao, còn dám giết thuộc hạ của tao! Nói đi, đồ khốn kiếp! Mày muốn chết thế nào hôm nay?!" Tuco như thể bị sốc thuốc quá liều, lảo đảo giơ khẩu súng tiểu liên trong tay lên, mắng chửi Rorschach một trận. "..." Nhìn nòng súng đang chĩa thẳng vào trán mình, Rorschach hít sâu một hơi để bình tĩnh lại, rồi đột ngột tung một cú đá! Tuco đột nhiên cảm thấy đầu gối đau nhói, cả người không tự chủ được mà lảo đảo, ngay sau đó tay phải cầm súng đột nhiên trống rỗng. Chỉ trong tích tắc, khẩu súng tiểu liên trong tay hắn ta đã nằm trong tay tên cảnh sát chết tiệt đối diện! "Mày..." "Câm mồm mày lại (Shut The F*ck up)!" Rorschach thô bạo nhét nòng súng vào miệng tên da đen Mexico, anh ta sốt ruột chửi rủa: "Mày đúng là tên buôn ma túy vô dụng nhất mà tao từng thấy! Dám nói thêm một câu nữa, tao sẽ bắn nát đầu mày ngay bây giờ!" "..."