Chương 2: Breaking Bad! Lần đầu tiên đến Khu Nam, dù Ginny không biết địa chỉ được nói trên bộ đàm ở đâu, nhưng vừa nghe là vụ bắt cóc trẻ em, vẻ mặt cô lập tức trở nên căng thẳng. Ở quốc gia này, dù trong bóng tối có chuyện gì xảy ra đi nữa, nhưng trên bề mặt, an toàn của trẻ em luôn là ưu tiên hàng đầu mà mọi cơ quan thực thi pháp luật quan tâm nhất. Cô đang định nhấc bộ đàm lên để trả lời, nhưng một bàn tay khác đã nhanh hơn cô, cầm lấy điện thoại trên xe. "Trung tâm chỉ huy, 7-C-15 đang trên đường đến hiện trường vụ án." Giây tiếp theo, một lực đẩy mạnh mẽ ập đến, Ginny chưa kịp ngồi vững đã bị ép chặt vào lưng ghế. Cô quay đầu nhìn lại, vẻ lười biếng và tùy tiện trên mặt Rorschach đã biến mất không còn dấu vết, thay vào đó là sự tập trung và lạnh lùng mà cô chưa từng thấy. Xe cảnh sát nhanh chóng tăng tốc lên hơn một trăm dặm/giờ, tiếng còi cảnh sát vang vọng khẩn trương trên đường phố, bất cứ ai nhìn thấy cũng hiểu chắc chắn có vụ án quan trọng đang xảy ra. Không lâu sau, dưới sự lái xe cấp tốc của Rorschach, xe cảnh sát chạy qua vài con phố, cuối cùng cũng đến được vị trí được nói trên bộ đàm – một ngôi nhà gỗ hai tầng hơi cũ kỹ. Trong sân chất đầy đủ loại đồ lộn xộn và rác rưởi, vừa mở cửa xe, Ginny đã ngửi thấy một mùi hôi thối khó chịu. "Tôi cho cô xuống xe à?" Rorschach ấn đầu cô tân binh, đẩy cô trở lại vào xe, rồi chỉ vào cô dặn dò: "Vứt khẩu súng đồ chơi đó đi, thay bằng súng thật." Vẻ mặt nhỏ nhắn của Ginny căng thẳng, sau đó cô phấn khích gật đầu lia lịa: "Tôi biết rồi, yên tâm đi Rorschach, tôi nhất định sẽ hỗ trợ anh kịp thời!" "Thôi đi tân binh, tôi bảo cô ở trong xe tự bảo vệ mình!" "Hả?" Ginny còn muốn tranh thủ cơ hội đối mặt trực diện với tội phạm, nhưng Rorschach đã vẫy tay với cô, một mình tiến vào sân phía trước. Vượt qua đủ loại rác rưởi trên mặt đất, Rorschach đi đến trước cánh cửa đóng kín, gõ hai cái rồi trầm giọng gọi: "CPD (Sở cảnh sát Chicago), chúng tôi nhận được cuộc gọi báo án, anh..." "Cút đi, F*cking cop (Thằng cảnh sát chết tiệt)! Nếu mày dám vào, tao nhất định sẽ giết mày bằng một phát súng!" Lời của Rorschach còn chưa nói hết, bên trong đã vọng ra tiếng chửi rủa theo kiểu rap. Một người phụ nữ, không ngoài dự đoán chắc là một nữ da đen béo phì, đang đứng sau cánh cửa mắng chửi anh ta. Rorschach vẫn không thay đổi sắc mặt, tiếp tục nói: "Thưa bà, tôi cảnh cáo lần cuối cùng, có cuộc gọi báo án nặc danh nói bà có liên quan đến một vụ bắt cóc trẻ em, xin bà hãy hạ vũ khí, ra ngoài chấp nhận điều tra ngay lập tức." "Câm mồm đi thằng cảnh sát! Cút khỏi nhà tao!" Giọng nói bên trong cánh cửa không hề có sự thỏa hiệp. "OK." Rorschach gật đầu, không nói gì nữa, trực tiếp quay người đến bên cạnh xe cảnh sát, mở cốp xe, lấy ra một khẩu Remington M870 của cảnh sát! Anh ta tay trái nắm dưới nòng súng shotgun, cổ tay khẽ rung, giật mạnh một cái, đạn lập tức lên nòng! Mắt liếc nhìn Ginny đang há hốc mồm kinh ngạc, Rorschach nhướng cằm, "Bài học thứ hai của một cảnh sát giỏi, phá cửa phải dùng súng shotgun. Nhớ chưa?" Ginny lần này thực sự không nhịn được nữa, trực tiếp mở miệng chất vấn: "Chúng ta không có lệnh khám xét, không thể..." "Bài học thứ ba của một cảnh sát giỏi, phải học cách ứng biến." Rorschach xua tay, mặc kệ lời can ngăn của cô tân binh, đi đến trước cửa, giơ súng shotgun lên bắn hai phát liên tiếp vào chỗ khóa giữa! Một phát vào chốt khóa, một phát vào dây xích! Cánh cửa đóng chặt lập tức bị bật tung, bật mạnh vào tường. Trong mắt Ginny, cô chỉ thấy Rorschach cầm một khẩu súng shotgun bằng hai tay, nhanh chóng xoay người vào trong nhà, biến mất khỏi tầm nhìn của cô. "Đoàng đoàng đoàng—!" Giây tiếp theo, trong nhà lập tức vang lên một loạt tiếng súng! Là tiếng súng lục! Đồng thời, lại có một tiếng súng shotgun trầm đục vang lên, kèm theo đó là tiếng la hét đau đớn của đàn ông và tiếng khóc của trẻ con. Ginny thắt chặt lòng, nhanh chóng rút súng lục bên hông ra, kéo cửa xe định vào hỗ trợ Rorschach, nhưng ngay sau đó, bước chân cô khựng lại. Chỉ thấy phía trước, Rorschach đang đi ra từ ngôi nhà với vẻ mặt không cảm xúc. Tay phải vẫn cầm khẩu shotgun Remington, nhưng tay trái lại ôm một cô bé khoảng sáu, bảy tuổi. Cô bé này vòng tay ôm chặt lấy cổ Rorschach, đang sợ hãi nức nở. "Ro... Rorschach? Anh không sao chứ?" Ginny ngẩn người một lát, sau đó vội vàng chạy lên đón anh. "Báo cảnh sát, tiện thể gọi xe cứu thương. Đứa bé đã được cứu ra rồi, có tổng cộng hai tội phạm, là một cặp vợ chồng da đen, người chồng định dùng súng lục tấn công tôi, bị tôi bắn gãy một cánh tay, cả hai đều đã dùng ma túy, tâm trạng rất bất ổn." Rorschach vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng đó, bình tĩnh thông báo cho Ginny. Lúc này Ginny cũng không quan tâm đến thái độ lạnh lùng của anh ta nữa, quét mắt một cái thấy Rorschach quả thật không bị thương, liền vội vàng đi về phía xe để báo cáo cảnh sát. Nhưng đúng lúc này, phía sau hai người đột nhiên vang lên một tiếng đe dọa giận dữ. Đầu tiên là một phụ nữ da đen béo phì xông ra khỏi nhà, chỉ vào Rorschach rồi chửi rủa một tràng: "Mày không có quyền xông vào nhà tao nổ súng! Tao biết tên mày, Rorschach Butcher! Mày đã phản bội Khu Nam, mày nghĩ mặc lên bộ cảnh phục là có thể tùy tiện đến Khu Nam làm càn sao?" Ngay sau đó, lại có một tên da đen to con vạm vỡ cũng loạng choạng đi ra. Tên này cánh tay cụt lủng lẳng, nhưng vẻ mặt lại đầy phấn khích, dường như không cảm thấy đau đớn chút nào. "Cứ mang nó đi đi, Rorschach, dù sao thì không quá hai ngày nữa nó cũng sẽ quay lại tay tao thôi." Tên da đen đó nhìn cô bé mà Rorschach đang ôm, cười gằn đe dọa: "Đây là Khu Nam, tao sẽ nhớ mặt con bé xinh đẹp này, nó tuyệt đối không thoát được đâu." Bước chân của Rorschach đột nhiên dừng lại, anh ta thở dài một hơi, sau đó đặt cô bé xuống, nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, khóe miệng nở một nụ cười khá hiền lành: "Trẻ con đừng nhìn, nhắm mắt lại." Cô bé nghe thấy vậy dù không hiểu ý nghĩa gì, nhưng vẫn ngoan ngoãn gật đầu, vội vàng nhắm chặt mắt lại. Rorschach cười cười, sau đó nhìn Ginny, nghiêm túc nói: "Bài học thứ tư của một cảnh sát giỏi, đừng để lại mầm mống gây hại lần thứ hai cho nạn nhân." Nói xong, dưới ánh mắt kinh ngạc của Ginny, Rorschach giơ khẩu Remington ở tay kia lên và bắn một phát! "Bùm!" Viên đạn shotgun cỡ nòng 12mm chính xác bắn trúng ngực tên da đen vẫn đang lảm nhảm, trực tiếp hất văng hắn ta vài mét rồi ngã mạnh xuống đất! Nhưng Rorschach không hề có ý định buông tha hắn. Anh ta sải bước tiến lên, liên tục kéo đẩy báng súng, từng viên đạn cỡ nòng lớn không chút nương tay bắn trúng tên da đen. Trong chốc lát, toàn bộ sân chỉ nghe thấy tiếng súng shotgun gầm rú. Khi bảy viên đạn đều đã được bắn hết, tên da đen đã biến thành một khối thịt nát, im lặng chết trừng mắt nhìn Rorschach đang đứng cúi xuống. Còn vợ hắn... Chà, kẻ vừa một giây trước còn lớn tiếng dọa sẽ tố cáo Rorschach giờ đây không dám thở mạnh một tiếng, chỉ có thể nép sát vào tường, run rẩy nhìn Rorschach như ác quỷ phía trước. Và trong tầm nhìn mà không ai khác có thể thấy, một luồng sáng đỏ lóe lên từ xác tên da đen, bắn vào ngực Rorschach. Rorschach bình thản cảm nhận những thay đổi nhỏ trong cơ thể, giây tiếp theo, anh ta quay đầu lại, nhún vai bất lực với Ginny. "Xem ra không cần gọi xe cứu thương cho hắn nữa rồi." “...” Nửa giờ sau, bên ngoài một khu dân cư ở Khu Nam. Ginny bế cô bé đang hoảng sợ tột độ từ trên xe xuống, cô liếc nhìn ngôi nhà của cô bé bên đường, không kìm được hỏi Rorschach đang ngồi trong xe không xuống: "Anh không đi cùng tôi đưa cô bé về sao?" "Không, cô đi đi." Rorschach châm một điếu thuốc, không quay đầu lại trả lời, "Đi tận hưởng cảm giác cứu một gia đình đi, coi như là phúc lợi cho người mới." "Phúc lợi?" Ginny chớp chớp mắt đầy thắc mắc, chỉ nghĩ Rorschach lại nói lời kỳ quặc gì đó, khẽ hừ một tiếng rồi ôm cô bé đi đến bấm chuông cửa. Mãi cho đến khi bố mẹ cô bé vui mừng khôn xiết chạy ra, Ginny mới hiểu ý lời Rorschach nói. "Cassie!!!" Một phụ nữ trẻ ăn mặc như nội trợ hét lên xé lòng, ôm chầm lấy cô bé vào lòng, ôm chặt không buông. Tiếng khóc của cô bé tên Cassie vốn đã ngừng nay lại vang lên, bàn tay nhỏ bé ôm chặt lấy cổ mẹ, nói gì cũng không chịu rời ra. Còn người đàn ông mặc vest đứng cạnh cũng lập tức khuỵu một gối xuống đất, ôm chặt lấy hai mẹ con vào lòng, những giọt nước mắt vui sướng không ngừng tuôn rơi. Chứng kiến cảnh này, trong lòng Ginny bỗng dâng lên một cảm giác khó tả. Cô không rõ đây là cảm giác thành tựu, hay là niềm vui khi thấy gia đình người khác đoàn tụ. Nhưng cô chỉ biết, trái tim mình dường như được lấp đầy, rất trọn vẹn, và rất... tận hưởng? Không xa đó, nhìn Ginny bị bố mẹ Cassie cảm kích đến mức có chút lúng túng, Rorschach cũng nở một nụ cười. Nhưng sau đó, anh lại có chút nghi ngờ. Anh lớn lên ở Khu Nam từ nhỏ, quá quen thuộc với vùng đất ngoài vòng pháp luật này của Chicago. Ma túy, cướp bóc, đấu đá băng đảng tuy không hiếm, nhưng những chuyện như buôn người thì lại rất ít thấy. "Giờ chất lượng tội phạm của Chicago đã thấp đến mức này rồi sao..." Rorschach lắc đầu, đang định châm lại một điếu thuốc thì điện thoại trong túi bỗng reo. Cầm lên nhìn, khi thấy màn hình hiển thị tên liên lạc là "Gus", Rorschach nheo mắt lại, ngón tay cầm điện thoại cũng không tự chủ được mà siết chặt dần. Im lặng một lát, anh nhấn nút nghe, một giọng nói ôn hòa lịch sự vang lên: "Rorschach, dạo này tôi sẽ buôn lậu một lô trẻ em đến New York, anh theo dõi động thái trong sở cảnh sát, báo cáo cho tôi bất cứ lúc nào..."