Chương 20: "Trừ chuyện tốt ra, cái gì cũng dám làm!" Toàn bộ đám đàn em đi cùng Tuco đều kinh ngạc. Chúng còn chưa kịp phản ứng, đã thấy Tuco đang cầm súng tiểu liên bị đối phương khống chế ngay lập tức, vũ khí bị tước đoạt, nòng súng còn bị dí thẳng vào miệng đại ca mình. "Nếu không phải vì tao muốn bắt tên da đen Gus đó, mày nghĩ một kẻ toàn cơ bắp và thuốc phiện như mày có xứng đáng hợp tác với tao không?" Rorschach liếc nhìn Tuco bằng ánh mắt coi thường rác rưởi, rồi đẩy hắn ta ra, tiện tay tháo rời băng đạn khẩu súng tiểu liên Uzi trong tay, trực tiếp ném vào thùng rác bên cạnh. Thấy nguy hiểm đã qua, đám đàn em của Tuco lập tức xông lên, mỗi đứa đều cầm súng, mặt mày âm trầm, nòng súng chĩa thẳng vào Rorschach. "Khạc!" Tuco nhổ một bãi nước bọt lẫn máu xuống đất, ánh mắt nhìn Rorschach càng thêm hung dữ. Chỉ một cú vừa rồi, hắn ta ít nhất đã bị gãy hai chiếc răng! Nhưng điều bất ngờ là Tuco không hề tức giận ra lệnh cho thuộc hạ bắn Rorschach thành tổ ong. Hắn ta vẫy tay ra hiệu cho đám đàn em hạ súng, rồi lạnh lùng nhìn Rorschach, trầm giọng nói: "Kẻ nào dám khiêu khích Tuco này, không một ai sống sót đến ngày hôm sau!" "Hề hề..." Rorschach cười khinh bỉ, đối với những lời đe dọa không có sức uy hiếp này, anh ta còn chẳng thèm quan tâm đến việc đáp trả. "Anh muốn tiếp tục nói những lời vô ích ở đây với tôi, hay trực tiếp vào vấn đề chính?" Rorschach giơ tay nhìn đồng hồ, thản nhiên nói: "Nhắc anh nhớ, tôi không muốn lãng phí toàn bộ thời gian nghỉ phép quý báu của mình vào một tên buôn ma túy cấp thấp như anh." Mẹ... kiếp?! Tuco trong lòng không ngừng gầm gừ chửi rủa, sống đến giờ hắn ta đây là lần đầu tiên gặp một tên cảnh sát ngông cuồng đến vậy! Mà còn là một tên cảnh sát tuần tra nữa chứ! "Anh..." Tuco cắn chặt môi, cố gắng ép bản thân trở lại lý trí trong chốc lát. Hắn ta chỉ vào Rorschach, nói với giọng tàn nhẫn: "Mày tốt nhất là biết thật về kho hàng ma túy của Gus! Nếu không, tao đảm bảo kết cục của mày sẽ vô cùng thê thảm!" Rorschach tự động bỏ qua lời đe dọa trong lời nói của Tuco, tự tin đáp: "Tôi bắt đầu bí mật điều tra tất cả bằng chứng phạm tội của tập đoàn Gus từ ngày đầu tiên làm cảnh sát. Tôi có thể nói rõ với anh, trong thành phố này, không ai hiểu Gus hơn tôi." "..." Tuco nghe xong ánh mắt lập tức trở nên nghi ngờ, hắn ta không nghi ngờ Rorschach có khả năng điều tra Gus, chỉ là lạ một chuyện. Tên cảnh sát nhỏ này đã điều tra Gus nhiều năm như vậy, lại vẫn còn sống sao? Gus từ bao giờ lại trở nên mềm lòng đến vậy? Hắn ta xoa xoa cằm đau nhức, bán tín bán nghi hỏi: "Vậy, kho hàng ở đâu?" Rorschach không vội trả lời, trước tiên đưa ra yêu cầu của mình, anh ta giơ hai ngón tay: "Tôi có thể nói cho anh biết địa điểm, nhưng tôi có hai yêu cầu." "Thứ nhất, anh cần hành động càng sớm càng tốt, trong vòng hai ngày tôi phải nhìn thấy khuôn mặt tức điên của Gus." "Thứ hai, tôi không muốn chuyện chúng ta gặp nhau hôm nay có nhiều người biết hơn." Đợi anh ta nói xong, Tuco thờ ơ nhún vai, vẻ mặt chẳng quan tâm. Hai điều kiện này dù Rorschach không nói, hắn ta cũng sẽ tự làm. Chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là đến ngày chú hắn ta kiểm tra sổ sách, hắn ta cần phải cướp một lô hàng càng sớm càng tốt để bán ra, hơn nữa hắn ta rất rõ chú mình căm ghét Gus, tên da đen đã chiếm mất công việc kinh doanh của gia tộc, đến mức nào. Nếu có thể cướp được hàng của hắn ta, e rằng chú hắn ta vui vẻ sẽ không còn để ý đến chuyện hắn ta và Jose đã sử dụng tiền của gia tộc nữa. Còn về mối quan hệ với Rorschach thì mẹ kiếp, hắn ta ước gì tên cảnh sát nhỏ này chưa từng xuất hiện, như vậy mọi công lao sẽ hoàn toàn thuộc về hắn ta. "Mấy cái đó đều là chuyện nhỏ, quan trọng là, mày tốt nhất là biết thật về kho hàng của Gus." "Yên tâm, cái loại không có não như anh, còn không đáng để tôi dùng lời nói dối để lừa gạt. Bây giờ lên xe, đi theo tôi đi." Nói xong, Rorschach quay người lên chiếc xe bán tải cũ của mình. Tuco nhìn Rorschach với vẻ mặt không hề sợ hãi, tặc lưỡi một cái, không chọn ngồi chiếc xe thể thao mui trần của mình mà ngang nhiên mở cửa xe bán tải, chui vào xe của Rorschach. Rorschach liếc nhìn hắn ta, không nói hai lời, đạp ga, phóng vút về phía địa điểm đã hẹn với anh em nhà Ireland. Tuco thì nhanh chóng kéo cửa kính xe lên, dưới làn gió đêm, toàn bộ bãi rác bốc mùi nồng nặc đến buồn nôn. Hắn ta ghét bỏ hỏi: "Sao lại chọn một nơi như thế này để gặp mặt, không thể tìm một chỗ sạch sẽ ấm áp hơn sao?" "Dễ thôi, tôi cũng muốn chọn âm hộ của mẹ anh, tiếc là chỗ đó khách du lịch đông nghịt." Rorschach nói mà không quay đầu lại. "..." Khu Nam, ngoại ô. Murphy, người thứ hai trong anh em nhà Ireland, đang ngậm điếu thuốc, từ xa nhìn một nhà máy chế biến thực phẩm. Vài giờ trước, anh ta vẫn đang cùng Connor theo dõi nhà máy giặt khô chứa trẻ em đó, nhưng Rorschach gọi một cú điện thoại, yêu cầu anh ta nhanh chóng đến đây, tìm một chỗ ẩn nấp, đợi mình đến. Dù không hiểu rõ nguyên nhân, nhưng anh ta vẫn lái xe đến, lúc này đang trốn trong bãi đậu xe bỏ hoang, chờ đợi Rorschach. Không lâu sau, điện thoại reo, là Rorschach gọi đến. Sau khi báo địa chỉ, vài phút sau, một chiếc xe bán tải đi cùng hai chiếc xe thể thao mui trần lướt vào tầm mắt anh ta. "Murphy." Rorschach xuống xe vẫy tay chào anh ta, Murphy lập tức vứt điếu thuốc, chạy nhanh đến, đồng thời ánh mắt nhanh chóng lướt qua nhóm người Mexico kia. Cái khí chất liều lĩnh của bọn chúng khiến thần kinh anh ta có chút căng thẳng. Rorschach khoác vai anh ta, chưa đợi Murphy mở lời, đã nói trước: "Hắn ta là đặc vụ tôi cử đến đây để theo dõi, hắn ta đã theo dõi nhà máy chế biến thực phẩm phía trước mấy ngày mấy đêm rồi. Tôi có thể khẳng định với anh, nhà máy này là căn cứ sản xuất ma túy của Gus, ma túy được giấu trong xe tải chở gà rán, lưu thông khắp Chicago." "Chết tiệt, dùng gà rán để vận chuyển ma túy? Gus cái tên khốn kiếp đó đúng là một thiên tài!" Tuco kinh ngạc đến mức liên tục lắc đầu, thảo nào Gus có thể phân phối hàng hóa khắp Chicago, hóa ra hắn ta bề ngoài mở cửa hàng gà rán, nhưng thực chất lại dùng xe tải chở hàng đến các chi nhánh để vận chuyển ma túy. Hắn ta lại nhìn Murphy đang im lặng vài lần, sau đó giả vờ đi vài bước về phía trước, thấy chiếc xe của Murphy đầy rác thức ăn nhanh và tàn thuốc, sự nghi ngờ giảm đi đáng kể. Rorschach tiếp tục nói: "Tối mai mười giờ, sẽ có năm chiếc xe tải rời nhà máy, bên trong ngoài gà rán, còn có từng thùng băng phiến thành phẩm. Thời gian và địa điểm đều đã nói cho anh biết rồi, làm thế nào thì tự anh liệu mà làm." Tuco gật đầu, ngước nhìn nhà máy chế biến thực phẩm phía xa, đầy tự tin: "Ha ha ha, tao đã không thể chờ đợi được nhìn thấy Gus đau lòng thế nào rồi." Hắn ta không nói thêm lời nào với Rorschach, phái hai thuộc hạ đi theo dõi rồi, nhìn Rorschach thật sâu, sau đó vội vàng lái xe đi. Hắn ta đã quyết định, sau khi cướp được hàng của Gus, sẽ tiện tay giết luôn tên cảnh sát chết tiệt này. Như hắn ta đã nói, kẻ nào khiêu khích hắn, đừng hòng thấy mặt trời ngày thứ hai, nếu có thì cũng đừng để hắn ta thấy ngày thứ ba. Sau khi chúng đi, Murphy nhìn hai tên Mexico đang quan sát nhà máy, khó hiểu thì thầm hỏi Rorschach: "BOSS, tên này là kẻ anh tìm đến để đấu với Gus à? Trông có vẻ không thông minh lắm." Rorschach nhún vai: "Không phải tôi tìm hắn ta, là hắn ta tự tìm đến. Nhìn cái mặt hắn ta là biết ngay, nhất định là một tên cặn bã, trừ chuyện tốt ra thì cái gì cũng dám làm, dùng làm bia đỡ đạn thì không gì tốt hơn." Ngay sau đó, anh ta vỗ vai Murphy, khẽ hỏi: "Đám người vừa đến, trừ Tuco ra, những người khác anh đã nhớ mặt hết chưa?" Murphy khẽ gật đầu, thăm dò hỏi: "Anh định...?" "Đúng vậy." Rorschach lộ ra một nụ cười lạnh lùng: "Nhân cơ hội này, thanh lọc thành phố này luôn!"