Chương 27: "Cuộc chiến nhỏ đã kết thúc!" "Ông Gus, chúng tôi đã phát hiện nhiều trẻ em mất tích trong nhà máy của ông. Ông có biết chuyện này không?" "Nơi đó không phải của tôi nữa rồi, vài năm trước tôi đã bán nó đi rồi, chuyện gì xảy ra tôi hoàn toàn không biết." "Vậy tại sao ông lại có mặt tại hiện trường?" "Tôi chỉ là đi ngang qua, tiện thể ghé thăm chốn cũ. Dù sao đó cũng từng là tài sản của tôi, hoài niệm một chút cũng không quá đáng chứ?" "Hai giờ trước, nhiều vụ nổ súng đã xảy ra trong thành phố. Một bên là băng đảng buôn ma túy, bên còn lại là xe tải của cửa hàng gà rán dưới quyền ông. Tại sao băng đảng buôn ma túy lại cướp xe tải của ông?" "Cái này tôi làm sao mà biết được? Tôi đâu phải tội phạm, không thể suy đoán ý nghĩ của bọn chúng. Có lẽ bọn chúng nghĩ cửa hàng gà rán của tôi đã cướp mất mối làm ăn đồ ăn Mexico của bọn chúng? Ai biết được chứ." "Vậy tại sao tài xế của ông lại có súng?" "Vì họ đều có giấy phép mang súng, ở thành phố Chicago này, có súng trong người luôn cảm thấy an toàn hơn một chút." "..." Đối mặt với sự chất vấn của cảnh sát, Gus ứng phó tự nhiên, thậm chí trên mặt còn treo nụ cười lịch sự, như thể mọi chuyện xảy ra đêm nay không ảnh hưởng gì đến hắn ta. Đúng lúc viên cảnh sát định hỏi thêm, bên ngoài phòng hỏi cung vang lên tiếng gõ cửa, ngay sau đó, Cục trưởng Griffin đẩy cửa bước vào. Lúc này đã là nửa đêm, ông ta bị điện thoại đánh thức khỏi chiếc chăn ấm áp ở nhà, sắc mặt âm u như có thể nhỏ ra nước. "Gus." "Cục trưởng Griffin." Gus thấy ông ta, lập tức định đứng dậy chào, nhưng cổ tay bị còng vào bàn nên chỉ đành thân thiện gật đầu. Cục trưởng nhìn hắn ta thật sâu, sau đó vẫy tay ra hiệu cho cảnh sát phụ trách hỏi cung rời đi, đợi cửa đóng lại, ông ta ngồi xuống đối diện Gus. Hai người cứ thế im lặng nhìn nhau, không ai mở lời trước. "Bốp——!" Đột nhiên, Cục trưởng đập mạnh một cái xuống bàn. Ông ta đứng dậy túm cổ áo Gus, trợn mắt gầm lên: "Buôn ma túy thì thôi đi, bây giờ mày lại còn dám làm ăn buôn người trên địa bàn của tao, mày thực sự nghĩ tao không dám động đến mày sao?!" Tuy nhiên, Gus vẫn giữ nụ cười lịch sự đó, nhàn nhạt đáp: "Có vẻ Cục trưởng Griffin hiểu lầm tôi rồi, tôi khuyên ông tốt nhất đừng nói bừa khi không có bằng chứng. Dù sao trong mấy năm qua, mỗi năm tôi đều quyên góp một triệu đô la Mỹ cho sở cảnh sát, chưa kể các khoản tài trợ cho các cơ quan chính phủ khác. Tôi nghĩ, Thị trưởng chắc chắn sẽ không ngồi yên nhìn một doanh nhân tuân thủ pháp luật như tôi bị vu khống vô cớ." "Haha." Cục trưởng Griffin cười lạnh một tiếng: "Ông nghĩ chuyện ông buôn ma túy và buôn bán trẻ em một khi bại lộ, Thị trưởng còn tiếp tục bảo vệ ông sao? Lúc đó người đầu tiên từ bỏ ông chính là ông ta!" "Tôi không hiểu ông đang nói gì, nhưng nếu ông không có bằng chứng, xin hãy thả tôi đi." Gus giơ hai tay bị còng lên, bình tĩnh đáp lại. Cục trưởng không nói gì, nhưng những đường gân xanh nổi lên trên trán đã tố cáo sự tức giận của ông ta lúc này. Đáng tiếc là lúc này ông ta quả thực không có bằng chứng chắc chắn để kết tội đối phương. Chiếc xe tải vận chuyển ma túy đã bị cháy thành tro, còn chủ sở hữu nhà máy giặt khô cũng đã biến mất không dấu vết. Hơn nữa, tên da đen này mỗi năm đều chi hàng chục triệu đô la Mỹ cho chính phủ, thậm chí còn có Thị trưởng làm ô dù bảo vệ... Bốp——! Ông ta lại đập mạnh một cái xuống bàn, sau đó không nói một lời rời khỏi phòng hỏi cung. So với lúc mới vào, lần này ông ta chỉ để lại cho Gus một bóng lưng tức giận bất lực. Khi Cục trưởng Griffin rời đi, nụ cười trên mặt Gus dần biến mất. Tối nay hắn ta không chỉ mất năm chiếc xe ma túy, mà cả miếng mồi nhử để đưa việc kinh doanh vào New York cũng tan thành mây khói, quan trọng hơn, bản thân còn bị Sở cảnh sát Chicago hoàn toàn để mắt tới! Tất cả những điều này đều là do gia tộc Salamanca và thằng khốn nạn Rorschach gây ra! Khuôn mặt Gus như một khối thép lạnh lùng, suy nghĩ một lát, đôi mắt sau cặp kính của hắn ta bắt đầu tràn ngập sự lạnh lẽo nồng đậm. Bên kia. Không lâu trước đó, bên ngoài kho ma túy của gia tộc Salamanca bị Rorschach đốt cháy. Một ông lão tóc bạc phơ, chống gậy đang nhìn chằm chằm vào đống đổ nát cháy rụi trước mắt, sắc mặt ông ta vô cùng âm u, mắt trợn tròn, giống hệt một con kền kền giận dữ. "Chúng tôi đã tìm thấy cái này trên một xác chết cháy đen..." Một thuộc hạ cầm một chuỗi vòng cổ cháy sém, cẩn thận đưa đến trước mặt ông lão. Hector nhìn thấy cây thập tự giá đen cháy, trái tim treo lơ lửng cuối cùng cũng chìm xuống, ông ta run rẩy hai tay đón lấy vòng cổ, lảo đảo suýt ngã. "Tuco... Tuco cháu trai của ta..." Hector siết chặt cây thập tự giá, trên mặt hiếm hoi lộ ra vẻ đau buồn. Jose phía sau thấy vậy, vội vàng tiến lên đỡ ông ta đứng vững. Lúc này Jose nội tâm vô cùng chấn động, hắn là người duy nhất trong gia tộc biết chuyện Tuco và tên cảnh sát nhỏ đó giao dịch. Hắn ta nhớ rõ ràng, Tuco chỉ muốn đi cướp vài chiếc xe ma túy của Gus thôi, tại sao đột nhiên lại biến thành cuộc đấu súng ở trung tâm thành phố, thậm chí kho ma túy của gia tộc cũng bị đốt cháy, ngay cả Tuco cũng bị thiêu thành than. Từ lúc Tuco hành động đến giờ, mới chỉ vài giờ trôi qua sao? Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, quá đột ngột. "Chú..." Jose không suy nghĩ nhiều, quyết định kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối. Đêm nay họ không chỉ mất đi nhiều tay súng, hàng trăm triệu đô la ma túy bị tiêu hủy, mà ngay cả cánh tay phải thứ ba của gia tộc, Tuco, cũng chết thảm. Chuyện quá lớn, Jose cho rằng dù mình không nói, Hector sớm muộn cũng sẽ điều tra ra. Vài phút sau, khi Jose kể xong sự việc, Hector nhìn thẳng vào hắn ta hỏi: "Tức là, Tuco vì thua một khoản tiền lớn khi cá độ quyền anh, nên mới đi cướp ma túy của Gus, muốn bù đắp lỗ hổng trong sổ sách?" "Đúng vậy." Jose đã thành công thoát thân, giả vờ bình tĩnh bổ sung: "Tin tức là do tên cảnh sát tên Rorschach cung cấp. Nhưng hiện tại xem ra, tên này tuyệt đối đã che giấu chuyện xe tải có tay súng hộ tống, hơn nữa còn rất có khả năng đã tiết lộ vị trí kho ma túy của chúng ta cho Gus, mới dẫn đến tình trạng thảm khốc như bây giờ." Hector lạnh lùng liếc nhìn Jose. Đối với người cháu họ này, ông ta vẫn tin tưởng, nếu không thì không thể giao cho hắn ta vị trí tài chính. Ông ta tức giận vì Tuco lại ngu ngốc đến mức này! Rõ ràng đây là âm mưu của Gus từ đầu đến cuối! Tên da đen khốn kiếp này muốn dụ bọn họ ra tay trước, như vậy không chỉ có cớ để giải thích với cấp trên ở Mexico, mà còn có thể nhân cơ hội này làm suy yếu sức mạnh của gia tộc Salamanca. "Tuco cái thằng ngu ngốc này, một tên cảnh sát dám chủ động đến hợp tác, hắn ta chẳng lẽ không hề nghi ngờ gì sao!" Hector tức đến run rẩy toàn thân, huyết áp tăng vọt khiến cả khuôn mặt đỏ bừng. Ông ta trừng mắt nhìn đống đổ nát của kho hàng phía trước, hàng trăm triệu đô la ma túy và mạng sống của cháu trai ruột đã hoàn toàn biến thành tro bụi. "Gus... Rorschach..." Hector nghiến răng nghiến lợi đọc hai cái tên này: "Đi! Liên lạc Mexico, gọi Lalo và hai anh em Marco đến đây! Rồi dùng cách báo thù của người Mexico chúng ta để nói cho bọn chúng biết..." "Cuộc chiến nhỏ đã kết thúc!"