Chương 3: Đừng Bao Giờ Chọc Giận Một Người Đàn Ông Không Còn Gì Để Mất! "Tôi từng có một công việc tốt, cho đến khi ông chủ của tôi buộc tội tôi trộm cắp." "Chết tiệt! Tôi tốt nhất nên gọi Saul (Better call Saul)!!!" "..." "Tôi lái xe ra ngoài, không lo chuyện bao đồng, cho đến khi tôi bị bắt vì lái xe khi say rượu." "Ôi Chúa ơi! Tôi tốt nhất nên gọi Saul (Better call Saul)!!!" "..." "Xin chào mọi người, tôi là luật sư Saul Goodman, bạn có biết Hiến pháp quy định bạn có những quyền nào không? Không biết cũng không sao, vì tôi biết." "Tôi kiên định tin rằng bất kỳ ai ở đất nước này đều vô tội cho đến khi bị kết án, và nhiệm vụ của tôi là đảm bảo bạn sẽ không bao giờ bị kết án!" "Bây giờ, hãy gọi cho tôi, Better call Saul!!!" Tiếng tivi ồn ào phát ra từ một cửa hàng gà rán nhanh, nghe như quảng cáo của một luật sư vô lương tâm nào đó. Và ở cửa hàng, Rorschach, người đã tan ca từ sở cảnh sát, đang ngồi trong một chiếc xe bán tải cũ kỹ, mặt không cảm xúc nhìn những nhân viên phục vụ và khách hàng ra vào. Chỉ có bàn tay phải đang nắm chặt vô lăng, gân xanh nổi lên mới có thể tiết lộ sự bực bội trong lòng anh. Nếu có thể, anh thực sự muốn kéo phanh tay, đạp mạnh ga tông thẳng vào cửa hàng này, nghiền nát tên Gus đó thành một khối thịt nát! OK, thời khắc tưởng tượng kết thúc. Mặc dù tên kia là một trong những trùm ma túy hàng đầu Chicago, giờ còn dính líu đến vụ bắt cóc trẻ em, nhưng Rorschach chỉ là một cảnh sát bị hắn nắm thóp, buộc phải làm những việc bẩn thỉu cho hắn. Nói là cảnh sát bẩn có lẽ hơi quá, Rorschach thích dùng từ "Điệp vụ nội gián" để miêu tả mối quan hệ giữa anh và Gus hơn. Đúng vậy, anh là một điệp viên ngầm do Gus đích thân cài cắm vào sở cảnh sát Chicago! Thật kịch tính, đồng thời cũng thật bi thảm, đây chính là hình ảnh chân thực của Rorschach hiện giờ. "Mẹ kiếp, có lẽ tôi là kẻ xuyên không thảm hại nhất rồi." Rorschach khó chịu búng tàn thuốc đi, kéo cửa xe, bước vào quán ăn nhanh. Thực ra, dùng từ "người xuyên không" để miêu tả thân phận của Rorschach có chút không chính xác, bởi vì khi anh mở mắt ra đến thế giới này, anh vẫn chỉ là một đứa trẻ sơ sinh. Có lẽ kiếp trước canh Mạnh Bà chưa uống hết, nên bị trừng phạt mang theo ký ức đến một thế giới khốn kiếp như vậy. Bên cạnh cửa tiệm, Rorschach liếc nhìn ông lão da trắng đang ngồi trên ghế dài đọc báo, bước chân hơi chần chừ một lúc rồi vẫn đẩy cửa bước vào tiệm. Anh không vội vàng đến quầy gọi món mà tùy tiện tìm một vị trí dựa vào tường ngồi xuống trước, sau đó lặng lẽ nhìn quảng cáo luật sư đang chiếu đi chiếu lại trên tivi. Thời gian từng phút trôi qua, chẳng mấy chốc, cửa tiệm đã đến giờ đóng cửa, khách hàng đã rời đi hết, nhân viên cũng còn lại rất ít. Đợi nhân viên cuối cùng mặc đồng phục rời đi, một người đàn ông da đen trung niên mặc áo sơ mi màu vàng nhạt, đeo kính vàng từ từ ngồi xuống đối diện Rorschach. Ông ta chính là chủ của chuỗi cửa hàng ăn nhanh này, đồng thời cũng là trùm ma túy lớn của Chicago đã gọi điện cho Rorschach không lâu trước đó và cài cắm anh ta vào sở cảnh sát – Gustavo Fring. Mặc dù là người da đen, nhưng kiểu tóc và trang phục của ông ta lại vô cùng chỉn chu, nhìn giống hệt một nhân vật tinh hoa thuộc tầng lớp thượng lưu. "Rorschach, tôi nhớ mình đã nói với anh không chỉ một lần rồi, trừ khi có trường hợp đặc biệt, nếu không chỉ tôi mới được chủ động liên lạc với anh." Gus nhìn Rorschach đối diện, từ tốn mở lời, giọng nói trầm ấm và uy nghiêm, mang theo quyền lực không thể nghi ngờ, "Vậy thì, việc anh tìm đến tôi lúc này, tốt nhất là phải có thông tin khẩn cấp không thể trì hoãn." Rorschach cũng nhìn thẳng vào vị "Hoàng đế ma túy" của Chicago này, thậm chí ánh mắt của anh còn mang lại cảm giác áp bức hơn cả Gus. Đó là khí chất lạnh lùng được tôi luyện qua vô số lần nhảy dù và đột phá từ biển máu xác chết khi còn phục vụ trong quân đội. Giống như một con dao sắc bén, đâm thẳng vào trái tim Gus. "Tại sao lại bắt cóc trẻ con?" Gus nghe thấy vậy hơi sững sờ, nhưng sau đó khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười nhạt, bình thản đáp: "Rorschach, anh đang chất vấn tôi à?" Không đợi Rorschach trả lời, sắc mặt ông ta đột nhiên lạnh đi, trầm giọng nói: "Đừng quên thân phận của anh, nếu không có tôi, anh đã chết trong vũng lầy ở Khu Nam mười mấy năm trước rồi! Chính tôi đã cứu anh ra khỏi băng đảng, cũng chính tôi đã tài trợ anh đi học, thậm chí tang lễ của mẹ anh, mỗi một đồng tiền đều là của tôi!" "Vậy mà anh thì sao? Anh không biết ơn thì thôi, thậm chí để thoát khỏi tôi, vừa trưởng thành đã đi lính. Anh có biết để điều anh trở lại Chicago, tôi đã tốn bao nhiêu tiền để hối lộ lũ sâu mọt chính phủ đó không?!" Giọng Gus ngày càng cao, ngữ điệu tràn đầy đe dọa: "Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi lòng bàn tay tôi đâu, Rorschach. Mọi chuyện anh từng làm cho tôi, tôi đều có ghi lại chi tiết bằng video và tài liệu. Chỉ cần một chuyện bị lộ ra ngoài, anh không những không thể làm cảnh sát nữa, mà còn phải ngồi tù cả đời!" "Vì vậy, nếu anh cảm thấy hối hận một chút về việc đã chất vấn tôi vừa rồi, thì hãy ngoan ngoãn trở về và điều tra kỹ thông tin về các vụ trẻ em mất tích gần đây ở sở cảnh sát cho tôi!" Rorschach im lặng, tên da đen trước mặt nói đúng, khi còn là học sinh, anh đã làm không ít việc bẩn thỉu cho Gus để sinh tồn. Vì ghét ma túy, nên anh chưa bao giờ nhận những công việc buôn bán lẻ trên đường phố, mà những gì anh làm là những công việc bẩn thỉu nguy hiểm hơn. Ám sát! Đúng vậy, khi còn là một đứa trẻ, anh đã dựa vào khuôn mặt non nớt và khẩu súng lục Colt trong túi để giúp Gus ám sát nhiều kẻ buôn ma túy dám buôn bán trong địa bàn của hắn. Giết kẻ buôn ma túy, Rorschach không có bất kỳ áp lực tâm lý nào, đây vốn là một thế giới chó cắn chó, người khác có thể vì sinh tồn mà bước vào con đường tội phạm, và anh cũng vậy. Cũng từ lúc đó, Gus có hai phát hiện: Thứ nhất, viên đạn bắn ra từ khẩu súng của một đứa trẻ cũng chết người như viên đạn bắn ra từ khẩu súng của một người lớn! Thứ hai, Rorschach có tiềm năng hơn hắn nghĩ rất nhiều. Thế là, Gus bắt đầu tập trung đào tạo Rorschach, với mục đích cài cắm anh vào sở cảnh sát Chicago, trở thành nội ứng của mình trong sở cảnh sát. Rorschach nhớ lại những gì mình đã làm trong quá khứ, anh quay đầu nhìn bầu trời đêm ngoài cửa kính, sau một lúc lâu, anh nhàn nhạt nói: "Tôi thực sự hối hận rồi, nhưng tôi hối hận là, không nên vì để tránh mặt ông mà đi lính, chạy đến một nơi cách đất nước này hàng nghìn cây số để đánh một cuộc chiến tranh phi nghĩa với lý do 'chống khủng bố'." Anh đứng dậy khỏi ghế, nhìn thẳng vào Gus, giọng nói kiên định và lạnh lùng: "Tôi nên dùng khẩu Colt đó bắn nát đầu ông ngay sau khi chôn cất mẹ tôi." "Tôi sẽ không cung cấp cho ông bất kỳ thông tin nào liên quan đến vụ trẻ em mất tích, càng không giúp ông che đậy chuyện buôn lậu trẻ em đến New York. Bỏ cái ý nghĩ đó đi, Gus, nếu ông muốn cá chết lưới rách, tôi sẽ đấu đến cùng!" Nói xong, anh quay người bước ra khỏi cửa hàng, không muốn nán lại dù chỉ một khoảnh khắc. Lúc này, sắc mặt Gus đã u ám đến cực điểm, hắn nhìn bóng lưng Rorschach, giọng nói trở nên vô cùng lạnh lẽo: "Rorschach, tôi cho anh một lời khuyên, kết cục khi đối đầu với tôi chắc chắn sẽ thê thảm và đáng thương hơn anh tưởng tượng rất nhiều." Dáng Rorschach khựng lại, anh quay đầu nhìn Gus rõ ràng đang kìm nén cơn giận, khóe miệng nở một nụ cười không hề sợ hãi: "Tôi cũng cho ông một lời khuyên, đừng bao giờ chọc giận một người đàn ông không còn gì để mất!" Đợi đến khi bóng dáng Rorschach hoàn toàn biến mất khỏi cửa hàng, gò má cứng đờ của Gus run rẩy vì giận dữ. Con "chó" do chính tay hắn nuôi lớn này, đã bắt đầu cắn chủ rồi! Bên ngoài cửa tiệm. Rorschach không vội vã lên xe rời đi, anh thong thả lấy hai điếu thuốc từ túi ra, tự châm một điếu rồi đưa một điếu cho ông lão vẫn ngồi trên ghế dài đọc báo. "Tôi cứ nghĩ anh sẽ sốt ruột xông vào chĩa súng vào đầu tôi, buộc tôi phải đồng ý yêu cầu của Gus chứ." Rorschach liếc nhìn ông ta một cách bình thản. Ông lão da trắng đặt tờ báo xuống, lộ ra một khuôn mặt đầy phong trần và kiên nghị. Ông ta cầm điếu thuốc Rorschach đưa, mặt không cảm xúc lắc đầu: "Ông ta là ông chủ của tôi, còn anh từng là học trò xuất sắc nhất của tôi, tôi sẽ không để mình rơi vào tình thế mâu thuẫn." "Ha ha..." Rorschach cười khẩy, sau đó dụi tắt điếu thuốc, không quay đầu lại nói: "Sẽ có ngày đó thôi, Mike già, hy vọng lúc đó nòng súng của ông chưa gỉ sét." Rầm rầm... Một luồng khói đen phụt ra, Rorschach lái chiếc xe bán tải dần khuất xa, chỉ còn lại Mike già đứng đó trầm ngâm. Cùng lúc đó, Rorschach đang đạp ga hết cỡ, trong lòng chỉ cảm thấy một ngọn lửa giận dữ đang bùng cháy. Anh hiện rất cần một nơi để xả hết nỗi buồn phiền và tức giận trong lòng. May mắn thay, anh thực sự biết một nơi như vậy, và nơi này còn là do anh tổ chức thành lập. Đó là một câu lạc bộ. Một câu lạc bộ tên là Fight Club!