Chương 34: Song Sát Mexico Rorschach nhanh chóng ghi lại nội dung cuộc gọi của Gus với gia đình Salamanca trên một tờ giấy. Mặc dù anh không nghe thấy giọng nói từ phía bên kia điện thoại, nhưng qua lời của Gus, anh có thể đại khái suy luận rằng tên da đen này dường như muốn làm hòa với gia đình Salamanca. Vì lý do này, hắn ta còn mời người chủ thượng cấp chung của cả hai bên, một trùm ma túy lớn ở Mexico, đến Chicago để làm chứng. Rõ ràng, Gus gần đây cũng đã hứng chịu sự trả thù từ gia đình Salamanca, và thiệt hại rất nặng nề. Thời gian đàm phán được ấn định vào 10 giờ tối mai, địa điểm là một công viên bỏ hoang ở ngoại ô. Cuộc họp ba bên, và đều là những kẻ buôn ma túy... Đối với Rorschach, đây chắc chắn là một cơ hội tuyệt vời. Cùng một địa điểm mà có vài băng đảng ma túy thuộc các phe phái khác nhau chết, cảnh sát sẽ chỉ nghĩ rằng những người này đã xảy ra tranh chấp trong quá trình đàm phán, dẫn đến cuộc ẩu đả lớn giữa ba bên, không ai sẽ nghi ngờ đến anh. Mặc dù rất khó khăn, nhưng chỉ cần có thể loại bỏ Gus, thì chấp nhận thêm rủi ro cũng đáng. Ý định đã định, anh lập tức gọi điện cho hai anh em nhà Ireland, cho họ số biển số xe do lão Mike cung cấp, và yêu cầu họ nhanh chóng đi New York điều tra. Connor và Murphy tuy tính tình hơi bất cần một chút, nhưng cả hai đều có chút căm ghét cái ác, để họ theo dõi trước, Rorschach cũng có thể yên tâm. Chờ giải quyết xong rắc rối ở Chicago, anh sẽ lập tức đến New York giải cứu Carl. Rorschach đặc biệt nhắc nhở họ chú ý xem có ai theo dõi không, với khả năng của hai anh em này, trong tình trạng cảnh giác, muốn ám toán họ không phải là điều dễ dàng. Ngay sau đó, Rorschach lại gọi thêm vài cuộc điện thoại để sắp xếp các phương án dự phòng. Cuối cùng, anh gọi cho cục trưởng, chuẩn bị xin nghỉ ba ngày, nhưng nhận được câu trả lời là hãy đợi ông ta ở nhà tối nay. Rorschach nhíu mày khó hiểu, nhưng vẫn đồng ý. Mọi việc đã sắp xếp ổn thỏa, anh không khỏi nhìn vào gương chiếu hậu thấy hình ảnh phản chiếu tầng hai của biệt thự, đó là thư phòng của Gus. Trong két sắt của thư phòng, chứa đầy tài liệu về tội phạm của anh. Có lẽ chỉ cần anh ra tay hạ gục Gus, ngay lập tức sẽ có người gửi tài liệu này đến bàn làm việc của công tố viên thành phố. Trước đây, chính vì sự tồn tại của những tài liệu này mà Rorschach vẫn luôn do dự chưa hạ quyết tâm loại bỏ Gus. Nhưng lần này, anh quyết định bất chấp tất cả, giết cho đã. Cùng lắm thì phải sống cuộc đời lang bạt! Khu Nam, trên một con phố hoang vắng. Trước một chiếc xe van đậu bên đường, một người đàn ông đầy hình xăm, với đôi mắt láu lỉnh, đang dựa vào. Mặc dù đang cúi đầu, nhưng khóe mắt anh ta vẫn luôn chú ý đến mọi động tĩnh xung quanh, chờ đợi vị khách lớn sắp đến. Không lâu sau, hai đôi giày da đính đầu lâu bạc hiện ra trước mắt. Ngẩng đầu lên, chỉ thấy hai anh em hói đầu cao hơn hai mét, thân hình vạm vỡ đứng trước mặt, họ mặc vest bó sát, khuôn mặt mang đặc điểm của người Mexico. "Haha, anh em Mexico thân mến của tôi, các anh rất đúng giờ." Người đàn ông hình xăm gượng gạo nở một nụ cười. Vốn muốn hàn huyên thêm vài câu, nhưng nhìn thấy vẻ mặt lạnh lùng của đối phương, anh ta nuốt nước bọt rồi trực tiếp kéo cửa thùng xe ra. Trong thùng xe chất đầy đủ các loại súng ống đạn dược, đủ thứ loại! "Những thứ các anh cần đều ở đây, súng bắn tỉa M14, hiệu suất chiến đấu xuất sắc, tầm bắn hiệu quả có thể đạt hơn 800 mét, chỉ là độ giật hơi lớn." "Còn khẩu súng trường SG551 này, lực lượng đặc nhiệm không quân Brazil cũng đang sử dụng, tôi đã phải bỏ ra rất nhiều tiền mới có được nó." "À đúng rồi, tôi còn đặc biệt chuẩn bị cho các anh đạn đầu rỗng, người Trung Đông gọi nó là 'cái chết đen', vỏ hợp kim đồng kẽm mạ niken, đầu đạn đen Larabalox, đầu đạn chỉ cần bị ép sẽ lập tức bung ra như hoa nở, haha." Người đàn ông hình xăm nói liến thoắng. Tuy nhiên, hai anh em Mexico vẫn giữ im lặng, chỉ lẳng lặng đóng gói súng và đạn dược vào ba lô. Sau đó, họ lại nhìn người đàn ông hình xăm với ánh mắt lạnh lùng. "...OK, đây là áo chống đạn các anh yêu cầu." Người đàn ông hình xăm lục trong thùng xe lấy ra hai chiếc áo chống đạn màu trắng, đắc ý nói: "Sợi Kevlar không dệt dán nhiệt, cảm giác chặn đạn giống như được một nữ tu sờ tay vậy, thoải mái lắm~" Nói rồi, hắn ta còn cố ý vén gấu áo lên, bên trong đang mặc chiếc áo chống đạn cùng loại. Hắn ta chớp mắt, "Đây là biểu tượng của sự an toàn và thoải mái, tôi mặc nó mỗi ngày." Bùm bùm bùm! Chưa nói dứt lời, một trong hai anh em Mexico đã nổ liên tiếp mấy phát súng vào thân người hắn ta. Người đàn ông hình xăm bị bắn liên tục lùi lại, cuối cùng ngã xuống đất. May mắn thay, đạn đều bị áo chống đạn chặn lại, không gây ra vết thương chí mạng nào cho hắn. Người đàn ông hình xăm nhìn hai anh em Mexico một cách căm giận nhưng không dám nói gì, may mà họ dường như chỉ muốn kiểm tra chất lượng áo chống đạn. Sau khi xác nhận hắn ta không chết, hai anh em Mexico nhét áo chống đạn vào túi da, sau đó ném cho hắn ta một xấp đô la và một bức ảnh. "Where (Ở đâu)?" Hai anh em Mexico lạnh lùng hỏi, chỉ vào người đàn ông trong ảnh. Người đàn ông hình xăm cẩn thận cất tiền đô la, sau đó nhìn vào bức ảnh. Trong ảnh là một người đàn ông mặc đồng phục cảnh sát, anh ta lập tức nhận ra đối phương: "Rorschach. Butcher?!" Đêm, tại nhà. Rorschach ngâm mình trong bồn tắm, buông lỏng suy nghĩ, ngước nhìn trần nhà. Trên chiếc ghế nhỏ cạnh bồn tắm, vodka, điện thoại di động, hai bao thuốc lá và một gạt tàn đầy tàn thuốc được đặt bừa bãi. "Hừ..." Khói thuốc và hơi nước hòa quyện, phòng tắm như được bao phủ bởi một lớp màn mờ ảo. Rorschach dập điếu thuốc, đang định gọi điện hỏi cục trưởng sao giờ vẫn chưa đến, thì tay anh chợt dừng giữa không trung, ánh mắt sắc lẹm quay về phía cửa. Lúc này, trong hành lang dẫn từ phòng khách ra phòng tắm, một sát thủ Mexico đầu trọc đã lặng lẽ lẻn vào. Hắn ta áp sát tường, cầm súng trường tự động, cẩn thận tiếp cận phòng tắm. Đến sát cửa phòng tắm, hắn ta từ từ đặt tay lên tay nắm cửa. Giây tiếp theo, hắn ta đột ngột đẩy mạnh cửa ra. Người chưa vào, nòng súng đã lia điên cuồng khắp phòng tắm! Nhưng đáng tiếc, trước mặt hắn ta chỉ có khói đặc và hơi nước, không thấy bóng dáng ai, bồn tắm cũng trống rỗng. Đúng lúc này, một bóng người từ phía trên cửa đổ xuống, hai chân giáng mạnh vào đầu hắn ta! Sát thủ Mexico loạng choạng lùi lại, vừa định xoay nòng súng, Rorschach đã nhanh chóng lao ra, bàn tay như kìm sắt siết chặt cổ tay hắn ta, đè nòng súng sang một bên, đồng thời đấm mạnh vào mũi hắn ta. Những đòn đánh đường phố đơn giản nhưng hiệu quả. Mũi nối với dây thần kinh mắt, khi mũi bị va chạm mạnh, sẽ khiến đối phương nhắm chặt mắt trong chốc lát! Rorschach chớp thời cơ thò tay vào thắt lưng đối phương, rút ra khẩu súng Glock giấu kín. Nhưng đúng lúc anh chuẩn bị bóp cò, cảm giác nguy hiểm bỗng ập đến! Anh đột ngột cầm ngang khẩu súng chắn ngang thái dương! "Bùm——!" Một tiếng nổ chói tai vang lên, khẩu súng dùng để chặn đạn trực tiếp bị bắn trúng, hư hỏng. Xạ kỹ - Phản ứng nhanh! Cùng lúc đó, trên mái hiên của một tòa nhà ba tầng cách đó hơn hai trăm mét, Gã sát thủ Mexico đầu trọc ít nói, sau khi đến Bắc Mỹ, lần đầu tiên văng tục: "Cái quái — gì vậy?!"