Chương 35: Giải phóng con thú bên trong! (Cầu vé tháng) "Ầm ầm ầm ầm!!!" Sau sự kinh ngạc là sự tức giận. Đòn tấn công không trúng đích, tên sát thủ nổi điên, liên tục kéo khóa nòng, tiếng súng chói tai, đạn bay vèo vèo về phía Rorschach phía sau ống ngắm! Rorschach, vốn đã có dự cảm từ trước, liên tiếp né tránh, một cú lăn người sang bên đã giúp anh ẩn mình sau bức tường ở góc. Đồng thời, tên sát thủ kia cũng đã tỉnh táo trở lại sau cú sốc vừa rồi, hắn gầm lên, khẩu súng trường tự động trong tay phun ra lửa, khiến Rorschach bị áp chế sau bức tường, không thể di chuyển. "Fuck! Fuck!!!" Tên sát thủ tức giận chửi rủa bằng vài từ tiếng Anh ít ỏi mà hắn biết, liên tục ép sát, càng ngày càng gần bức tường nơi Rorschach ẩn nấp. Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, khẩu súng lục vừa bị bắn bay ra lại xoay tròn từ sau bức tường và bay sang một bên. Ánh mắt của tên sát thủ, vốn luôn căng thẳng, không tự chủ được bị thu hút, họng súng cũng theo đó hơi lệch đi. Giây tiếp theo! Trong tích tắc! "Phập——" Rorschach cúi người sang một bên, tức thì nhảy ra khỏi bức tường, hai chân như kìm sắt khóa chặt eo tên sát thủ, đột ngột dùng sức xoay tròn! Ngay khoảnh khắc đối phương sắp ngã xuống đất, Rorschach siết chặt cẳng chân tên sát thủ, dùng đầu gối của mình làm đòn bẩy, mạnh mẽ ấn xuống! Rắc——! Tiếng xương gãy giòn tan kèm theo tiếng kêu thảm thiết của tên sát thủ đồng thời vang lên. Rorschach không ngừng động tác, nhanh chóng dùng một tay nắm lấy thân súng trường, đẩy nòng súng ra xa, rồi dùng tay kia nắm lấy cổ tay hắn ta, mạnh mẽ vặn xoắn! Khẩu súng trường tuột khỏi tay, được Rorschach vững vàng đón lấy! Kani Basami (Cắt chân) cộng với Ground Disarm (Tước súng trên mặt đất), một hơi hoàn thành, tên sát thủ Mexico trong chớp mắt đã mất khả năng chiến đấu. "Anh em!" Tay bắn tỉa trên mái nhà chứng kiến cảnh này, kêu lên kinh ngạc, sau đó nhắm vào cơ thể Rorschach, liên tiếp bóp cò. Nhưng Rorschach nhờ vào dự cảm nguy hiểm và phản ứng nhanh của Gun-fu, vài cú lăn người đã dễ dàng tránh được những phát bắn tỉa. Tên sát thủ Mexico còn muốn truy đuổi, nhưng đèn trong nhà đột nhiên tắt! Hắn nín thở, quan sát động tĩnh trong nhà qua ống ngắm, nhưng không có kính nhìn đêm, hắn chỉ thấy một màu đen kịt, chỉ có rèm cửa phất phơ trong gió. Bất ngờ! "Bùm bùm——!" Hai tiếng súng vang lên, kèm theo tiếng kêu thảm thiết của anh em sinh đôi trong nhà. Tên sát thủ không kịp thương tiếc người em trai mình, hắn nhắm vào ánh lửa chói mắt từ họng súng trong nhà mà liên tiếp xả đạn, đạn không ngừng bắn vào trong nhà, nhưng lại mãi không nhận được bất kỳ phản hồi nào. Hắn ta hơi hoảng loạn rồi. Là sát thủ lạnh lùng và hiệu quả nhất của gia đình Salamanca, trong vô số lần ám sát của hắn, đây là lần đầu tiên hắn gặp phải tình huống khó khăn đến vậy. Mười mấy giây sau. Mặc dù hắn vẫn hoàn toàn tập trung quan sát bên trong căn nhà, nhưng hơi thở của hắn đã không thể tránh khỏi trở nên gấp gáp. Ở đâu? Tên cảnh sát đáng nguyền rủa này đã trốn ở đâu?! "Cạch——" Một tiếng lên đạn giòn tan bất ngờ vang lên bên tai hắn. Tên sát thủ cứng đờ người, khó tin quay đầu lại, chỉ thấy Rorschach mặt không biểu cảm giơ súng, nhìn xuống hắn từ trên cao. Như một con quỷ đòi mạng! "Xoạt xoạt xoạt——" Nước sạch không ngừng xả xuống sàn nhà, Rorschach nắm chặt cây lau nhà, cố gắng tẩy sạch những vết máu trên sàn. May mắn là máu chưa đông lại, sau vài lần rửa, ngoại trừ mùi máu tanh không tan, vết máu đã cơ bản biến mất. Nhưng điều đáng buồn là máu có thể lau sạch nhanh chóng, nhưng căn nhà bị phá hoại muốn sửa chữa lại, e rằng phải mất vài tuần. Những vết nứt trên tường, cửa sổ vỡ nát và đồ đạc bị hỏng hóc, tất cả đều khiến Rorschach lòng đầy lửa giận. Anh cầm khẩu súng lục đeo ở thắt lưng, đi ra đường, bắn liên tiếp vào hai xác chết bị anh vứt lại bên đường. Tiếng súng vang dội khắp phố, những người hàng xóm xung quanh nghe thấy, nhưng chỉ lặng lẽ đóng chặt cửa và cửa sổ nhà mình. "Thằng nhóc này đừng nói với tôi là cậu không mua bảo hiểm nhà nhé." Giám đốc Griffin không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Rorschach, ông nhìn thấy cảnh tượng tan hoang trong nhà Rorschach, đề nghị: "Không mua cũng không sao, trường hợp này cậu có thể báo cáo lên sở là nhân viên cảnh sát bị tội phạm trả thù, chính phủ sẽ bồi thường tiền để cậu sửa chữa lại." Rorschach không đáp lời, chỉ liên tục xả đạn vào xác chết. Giám đốc lắc đầu, hai tay chấp sau lưng, đi thẳng vào trong nhà. Khi Rorschach bắn hết đạn và vào nhà, vừa vặn thấy Giám đốc Griffin đang ngẩn người nhìn bức ảnh trên tủ. Ông nhìn chằm chằm vào người phụ nữ trong ảnh, nhìn rất lâu, giọng điệu cảm thán: "Khu Nam không có nhiều người tốt, Mary là một trong những người tốt nhất, tiếc là, từ khi Mary ra đi, nơi này đã ngày càng tệ hơn." Rorschach nhún vai, hiếm khi không lấy rượu trong tủ lạnh ra đãi khách, mà đun một ấm nước sôi, pha hai tách trà. Khi anh mang trà đến trước mặt cục trưởng, cục trưởng Griffin nhìn những lá trà đang trôi nổi trong cốc, đột nhiên hỏi: "Rorschach, cậu còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau là khi nào không?" "Lần đầu tiên?" Rorschach buột miệng nói: "Tại đám tang mẹ tôi, lúc đó ông nói ông là bạn học của mẹ tôi." Cục trưởng mỉm cười, gật đầu hồi tưởng: "Đúng vậy, lúc đó cậu còn chưa cao bằng ngực tôi, nhưng đối nhân xử thế lại vô cùng khéo léo. Sau đám tang, mọi người đều khen ngợi cậu không ngớt, đều nói Mary có thể yên nghỉ rồi, vì cô ấy có một đứa con tốt đã có thể tự lập." Rorschach im lặng, cục trưởng lại không dừng lại, tiếp tục nói: "Nhưng sau khi về sở cảnh sát, vì tò mò, tôi đã tra cứu hồ sơ của cậu, thì phát hiện ra thiếu niên lễ phép với mọi người trong đám tang đó, lại có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến hơn chục vụ án giết người." "Tôi cần tiền." Rorschach không biện minh gì, anh trầm giọng nói: "Bản thân tôi nghèo khổ một chút không sao, nhưng tôi không thể để người mẹ đã nuôi nấng tôi khôn lớn sau khi chết mà không có một tang lễ tử tế." "Ngay cả khi đó là phạm tội?" "Ngay cả khi đó là phạm tội!" Nhận được câu trả lời, cục trưởng thầm thở dài, sau đó chậm rãi mở lời: "Về mối quan hệ của cậu và Gus, những năm qua tôi thực ra đã nhận ra rồi. Tôi đoán hắn ta luôn nắm giữ bằng chứng có thể kết tội cậu hoàn toàn, đây cũng là lý do tại sao cậu sau khi tốt nghiệp học viện cảnh sát lại bị buộc phải trở về Chicago." Rorschach nghe xong, vẻ mặt khó hiểu hỏi: "Nếu ông đã biết những điều này, vậy tại sao ông vẫn... quan tâm tôi đến vậy?" Cục trưởng nhìn anh, mỉm cười trả lời: "Vì tôi biết cậu là một người tốt, là một đứa trẻ tốt bụng." Rorschach càng không hiểu, số mạng người trong tay anh ta đã vượt quá ba chữ số, cục trưởng vậy mà vẫn cho rằng anh ta là người tốt bụng? "Cậu phải hiểu một điều, Rorschach." Giọng cục trưởng trở nên nghiêm túc: "Nếu một người không có gì nổi bật, thì hắn ta không đủ tư cách tự xưng là người tốt, vì hắn ta chỉ là không có khả năng làm điều ác." "Nhưng nếu một người là mãnh thú, mà lại có thể kiềm chế được thú tính, thì mới có tư cách được gọi là lương thiện." "Chỉ có mãnh thú, mới đủ tư cách được gọi là người tốt!" Nói xong, cục trưởng uống cạn tách trà trước mặt. Ông chỉ vào xác chết ngoài cửa, khẽ nói: "Hãy giải phóng con thú bên trong cậu! Tôi không muốn thấy con của Mary lại bị những kẻ buôn ma túy bẩn thỉu đó dồn vào đường cùng nữa! Sau khi mọi việc kết thúc, cậu muốn đi hay ở, tôi đều sẽ giúp cậu sắp xếp." Giám đốc từ từ đứng dậy, một lần nữa nhìn sâu vào bức ảnh của mẹ Rorschach, sau đó đưa tay lên xem đồng hồ. "Tôi còn có người cần gặp, tôi đi trước đây." Nhìn bóng lưng cục trưởng, Rorschach im lặng một lúc, khóe miệng dần nở một nụ cười. Giải phóng con thú bên trong? Anh rất thích câu nói này.