Chương 37: Move out (Ra tay)! (Cầu vé tháng) Cả ngày hôm đó Gus cứ nhai đi nhai lại những lời Giám đốc Griffin nói tối qua. Cho đến khi màn đêm buông xuống, thời khắc quan trọng để đàm phán với gia đình Salamanca sắp đến, hắn vẫn không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa trong lời nói của viên cảnh sát già kia. Trong lòng hắn chỉ rõ ràng hai điểm: Thứ nhất, hắn đã bị đối phương theo dõi sát sao, cả việc kinh doanh gà rán bề nổi lẫn việc buôn ma túy lén lút, đều sẽ khó thoát khỏi sự giám sát chặt chẽ của Sở Cảnh sát Chicago. Và điểm thứ hai là, viên cảnh sát già này dường như tin chắc rằng hắn sẽ chết dưới tay Rorschach. Điểm này cũng là điều khiến Gus khó hiểu nhất, bất kể là Griffin hay lão Mike, dường như đều đặt niềm tin hoặc nỗi sợ hãi lớn lao vào Rorschach. Lúc này, trên xe đến địa điểm đàm phán, Gus vuốt ve điện thoại, ánh mắt thâm sâu nhìn chằm chằm về phía trước. Đột nhiên, tiếng chuông điện thoại reo, hắn nhanh chóng nghe máy. "Đã tìm ra chưa? Hắn ta đang ở đâu?" "Người biến mất rồi? Các người theo dõi kiểu gì vậy?!" Cúp điện thoại, Gus trong lòng dâng lên một dự cảm không lành. Thuộc hạ mà hắn phái đi canh gác ngày đêm gần nhà Rorschach, đã mất dấu Rorschach. Nếu là bình thường thì không sao, dù sao đối phương từng là lính dù tinh nhuệ của đơn vị quân đội chủ lực, muốn cắt đuôi vài tay súng chắc chắn không khó. Nhưng vấn đề là, nửa tiếng sau, hắn sẽ đàm phán với gia đình Salamanca, và khách mời từ Mexico cũng có mặt. Liên tưởng đến lời nói của Giám đốc Griffin tối qua, Gus có thể khẳng định Rorschach chắc chắn lại đang âm thầm lên kế hoạch gì đó. Hắn ta đột ngột ngẩng đầu, hỏi lão Mike đang lái xe phía trước: "Bên bạn bè và đồng nghiệp của thằng khốn đó có động tĩnh gì không?" Lão Mike khẽ lắc đầu, thành thật trả lời: "Ngoài hai anh em Ireland đã biến mất, các địa điểm khác chúng tôi đều đã bố trí tay súng phục kích, chỉ cần nhận được tin, có thể lập tức hành động, tiêu diệt toàn bộ mục tiêu." "Rất tốt." Gus nở một nụ cười dữ tợn. Hắn không tin rằng dưới sự bảo vệ của hàng trăm tay súng, Rorschach vẫn có thể giết đến trước mặt mình. Hơn nữa, hắn còn nắm giữ mạng sống của tất cả những người thân cận với Rorschach! Chẳng mấy chốc, dưới sự che chở của màn đêm, một đoàn xe tiến vào một công viên bỏ hoang. Nơi đây vốn ngày thường ít có cả người vô gia cư đặt chân đến, giờ lại tụ tập khá đông người. Bên ngoài cổng vòm được đúc bằng thép và bê tông, từng hàng tay súng mặt lạnh lùng tuần tra xung quanh, phần lớn trong số đó là người Latin. Bước vào bên trong công viên, còn có rất nhiều tay súng khác đứng, họ dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm đoàn người của Gus đang tiến đến từ xa. Sau khi xuống xe, Gus không vội gặp mặt người của gia đình Salamanca. Hắn ta trước tiên cẩn thận nhìn xung quanh, chỉ thấy ngoài những cây cối thưa thớt và dụng cụ tập thể dục đổ nát, dưới sự tuần tra của rất nhiều tay súng, hoàn toàn không tìm thấy nơi nào có thể ẩn nấp. "Ha ha ha Gus, Chicago là địa bàn của anh mà, sao lại nhút nhát thế?" Từ xa vọng đến tiếng trêu chọc, đó là Fernand, người phát ngôn của tên trùm ma túy Mexico kia – một người đàn ông Latin có ria mép nhỏ. Gus gật đầu chào hỏi hắn, sau đó dưới sự vây quanh của thuộc hạ, bước nhanh đến chỗ hai phe đang chờ đợi phía trước. Cùng lúc đó, trên thân cây to cách đó tám trăm mét. Rorschach đang tỉ mỉ điều chỉnh hồng tâm súng bắn tỉa, ngón tay nhẹ nhàng chạm vào máy đo gió, qua ống ngắm lạnh lùng nhìn chằm chằm vào vị trí của Gus. Hơi tiếc, tên này xung quanh đều là vệ sĩ. Hiện tại vẫn chưa tìm được cơ hội hạ gục một phát chết tươi. "Hector, tôi có thể đảm bảo với ông rằng cái chết của cháu trai ông và việc kho ma túy bị phá hủy đều không liên quan đến tôi." Gus đi thẳng vào vấn đề, vừa mở lời đã giải thích rõ ngọn ngành mọi chuyện với lão già có ánh mắt như kền kền phía trước. "Tất cả là do một cảnh sát tên Rorschach Butcher của Sở cảnh sát Chicago gây ra, hắn ta muốn chúng ta tự giết lẫn nhau." Tuy nhiên, Hector vẫn không hề động lòng, ánh mắt lạnh lùng. Theo hắn ta, bất kể Gus nói thật hay giả, cả hai đều đã phạm phải tội lỗi không thể tha thứ. Một kẻ chiếm đoạt thị trường ma túy của hắn, một kẻ khác không chỉ giết chết Tukho, mà còn giết chết hai cháu trai do hắn phái đi ám sát. Cả hai người này đều có lý do không thể không chết, tất cả đều đáng chết. "Hôm nay tôi đến không phải để thảo luận về tên cảnh sát đó với ông, mà là vì ông!" Giọng Hector trầm thấp và khàn khàn: "Ông không hề tôn trọng gia đình chúng tôi một chút nào, dù chỉ là hiểu lầm, cháu trai tôi cũng vì ông mà chết, vậy mà ông không hề hối hận, còn dẫn nhiều tay súng đến để thị uy sao?" Fernando đứng cạnh cũng chen vào: "Gus, Hector nói đúng, hôm nay chỉ là đến để đàm phán, ông dẫn nhiều người như vậy không thích hợp." Gus mặt không đổi sắc, là một người da đen, dù hắn có thể mang lại nhiều lợi nhuận hơn cho cấp trên, nhưng hắn vẫn không được hai gã Mexico này coi là người của mình. Hắn không giải thích lý do tại sao mình lại mang theo nhiều tay súng như vậy, chỉ suy nghĩ một lát rồi lạnh lùng nói: "Hai mươi triệu đô la, coi như bồi thường. Nhưng điều kiện là, tôi không muốn thấy người của ông lảng vảng trên địa bàn của tôi nữa." Fernando nghe vậy, không khỏi có chút kinh ngạc. Trước khi đến đây, hắn ta đã tìm hiểu về mâu thuẫn giữa hai gia tộc này, có thể nói tất cả đều bắt nguồn từ lòng tham của gia tộc Salamanca. Nhưng không ngờ Gus lại chủ động nhượng bộ để ngừng chiến, điều này thực sự không phù hợp với phong cách làm việc của tên da đen này. Hắn ta khẽ gật đầu với Hector, ra hiệu cho đối phương biết dừng đúng lúc. Nhưng Hector thấy thái độ lạnh nhạt của Gus, lửa giận trong lòng càng khó kìm nén. Hắn ta đột ngột đẩy mạnh Fernando ra, hung ác nói: "Ngươi tưởng tiền có thể giải quyết vấn đề sao? Ngươi phải quỳ xuống xin lỗi ta! Việc kinh doanh ở Chicago là do ta và gia tộc ta tự tay gây dựng nên! Chính ngươi là kẻ ngoại lai đã chiếm đoạt việc kinh doanh của ta!" Fernando nghe vậy, lập tức không vui: "Hector, đừng quên, tất cả chúng ta đều đã góp sức." "Câm miệng!" Hector không chút nương tay cắt ngang lời hắn ta, chỉ vào Gus và Fernando, gào lên điên cuồng: "Đây đều là việc kinh doanh của gia tộc Salamanca chúng ta!" "Tiền của Salamanca! Máu của Salamanca!" Gus cố nén lửa giận trong lòng, cuối cùng nhìn lão già cứng đầu này một cái, lắc đầu rồi quay lưng bỏ đi. Đàm phán với một người có thái độ như vậy, quả thật là lãng phí thời gian của hắn. Tuy nhiên, những tay súng Mexico xung quanh gần như cùng lúc rút súng, nòng súng đen ngòm đồng loạt chĩa vào đoàn người của Gus. Ngay sau đó, thuộc hạ của Gus cũng nhanh chóng phản ứng, tương tự rút súng đối đầu, hai bên lập tức rơi vào thế đối đầu. "Hector! Ngươi điên rồi sao?" Fernando mặt mày tái mét, gầm lên với lão già bên cạnh. Hector lại như không nghe thấy, ánh mắt âm u của hắn ta nhìn chằm chằm vào bóng lưng của Gus, lạnh lùng nói: "Hôm nay, ngươi hoặc là cúi đầu nhận lỗi, hoặc là đừng hòng sống sót rời đi!" Cảnh tượng lập tức căng thẳng đến tột độ, hơn hai trăm tay súng mỗi bên một trại, tình hình như thùng thuốc nổ sắp nổ tung. Thời gian trôi đi từng giây một, nhưng bất kể là tay súng hai bên hay Gus và Hector, đều chỉ nhìn chằm chằm vào đối phương, không ai dám ra tay dễ dàng. "Chết tiệt, đúng là rề rà quá." Rorschach nấp trên cây không kìm được buột miệng chửi lạnh. Vừa rồi chỉ thiếu một giây, đầu của Gus đã lộ ra trong ống ngắm. Nhưng bây giờ xem ra, điều đó không còn quan trọng nữa. Anh nhanh chóng điều chỉnh họng súng, nhắm vào một mục tiêu khác. Sau đó, không chút do dự bóp cò. "Bùm——!" Tiếng súng vang lên! Hector, đang ở phía trước đám đông, không hề sợ hãi đối mặt với Gus, đầu hắn ta nổ tung như một quả dưa chín! Máu bắn tung tóe lên người Gus, ngay sau đó, chưa kịp hoàn hồn, vài người khác trong gia tộc Salamanca đối diện cũng lần lượt ngã xuống, đều bị bắn xuyên đầu. "Bắn tỉa! Là người của Gus!" Người của gia tộc Salamanca cuối cùng cũng phản ứng lại, bắt đầu điên cuồng nổ súng về phía Gus! Tình thế vốn đang bế tắc lập tức nóng bỏng! Gus dưới sự bảo vệ của lão Mike và thuộc hạ, nhanh chóng di chuyển về phía chiếc xe chống đạn. Hắn ta lạnh lùng quét mắt nhìn xung quanh, nghiến răng nghiến lợi nói: "Là Rorschach! Chắc chắn là thằng khốn đó!" Lão Mike không kịp đáp lời, mặc dù họ có ưu thế về số lượng, nhưng lúc này bị đối phương bao vây giữa vòng, việc đột phá vô cùng khó khăn. Mãi mới trở lại được chiếc xe chống đạn, Gus nhanh chóng lấy điện thoại ra, gửi một tin nhắn hàng loạt: Nội dung ngắn gọn, chỉ có hai từ - Move out (Ra tay)! Hắn ta nhìn xuyên qua kính chống đạn, nhanh chóng quét mắt nhìn xung quanh. Rorschach chắc chắn đang ở đây! Tên khốn đáng chết đó, chắc chắn đang trốn ở đây! Dựa vào sự kiên cố của chiếc xe chống đạn và hỏa lực mạnh mẽ, mặc dù phía sau vẫn vang lên tiếng súng, nhưng họ vẫn lao về phía lối ra của công viên. Nhưng đúng lúc sắp lái ra khỏi công viên, một tiếng nổ long trời lở đất vang lên! "Rầm rầm rầm" Cổng vòm của công viên sụp đổ trong tiếng nổ, biến thành một đống đá vụn và bê tông, chặn cứng họ ở lối ra. "Cạch——!" Rorschach nhảy khỏi cây, nhanh chóng lên đạn khẩu súng trường tự động trong tay. Chuyên môn bắn tỉa với độ thành thạo chỉ 60 vẫn còn hơi thiếu, bây giờ là lúc để anh thể hiện sở trường cận chiến cá nhân CQB của mình! Cùng lúc đó. Các tay súng phân tán khắp các ngóc ngách của Chicago, sau khi nhận được lệnh của Gus, đều nạp đạn súng ống, nhanh chóng đột nhập vào các ngôi nhà mục tiêu của mình. Đặc biệt, trong một căn hộ cao cấp ở khu Bắc, hơn chục tay súng ngụy trang chen chúc trong thang máy, nhấn nút tầng mục tiêu. Nơi đó chính là nơi ở của đối tác của Rorschach trong thời gian gần đây - nữ cảnh sát trẻ Ginny!