Chương 41: Phụ nữ thường chia đàn ông thành bốn loại (Cầu theo dõi, cầu vé tháng) Trong phòng họp. Rorschach đang vật lộn với cuốn "Nhập môn cảnh sát học" mà cục trưởng vừa đưa, cố gắng nhồi nhét nó vào đầu. Cuốn sách cũng không dày lắm, chỉ khoảng hai ba chục trang, nhưng đầy rẫy những thuật ngữ chuyên ngành như đọc thần chú, khiến anh đau đầu. "Đang xem gì thế!" Ginny đẩy cửa phòng họp ra, nhìn thấy Rorschach liền nở một nụ cười rạng rỡ, thản nhiên đi tới, giật lấy cuốn sách trong tay anh, lật xem lung tung. Phản ứng đầu tiên của Rorschach là căng thẳng nhìn về phía sau cô, thấy không có người đàn ông trung niên luôn mặc vest, mỉm cười kia đi theo, anh mới thầm thở phào nhẹ nhõm. Anh đánh giá Ginny đang chăm chú đọc sách từ trên xuống dưới, thăm dò hỏi: "Cô... cô không nói linh tinh gì về tôi trước mặt bố cô chứ?" "A?" Ginny không biết nghĩ đến điều gì, mặt hơi đỏ, nhưng ngay sau đó lắc đầu, khinh thường hừ một tiếng: "Nói anh à? Nói anh cả ngày nghĩ cách hành hạ tôi à?" Rorschach vẻ mặt nghi ngờ, anh bây giờ nghĩ thế nào cũng thấy ánh mắt của bố Ginny nhìn anh có chút không đúng. Luôn cảm thấy cô nhóc này đã nói không ít lời xấu về mình trước mặt bố cô ấy. Ginny cố ý quay lưng lại, rồi không biết nhìn thấy gì, đọc theo một trang trong sách: "Một người lãnh đạo giỏi hiểu rằng, ngay cả cảnh sát thực tập bình thường nhất cũng có những điều đáng để anh ấy học hỏi." Cô khép sách lại, quay đầu nhìn Rorschach, cười nhẹ: "Hãy thuật lại đoạn này cho tôi nghe xem." "Tôi cũng muốn học, nhưng cô có gì đáng để tôi học chứ?" Rorschach giật lại cuốn sách, trêu chọc, "Học cô đi vệ sinh làm mất súng, bị người ta lừa tiền, hay là làm việc mấy ngày rồi mà còn không nhận ra đường?" Ginny trợn mắt, tò mò hỏi: "Sao tự nhiên anh lại bắt đầu đọc sách vậy?" "Sau này thi cử phải dùng, phải học thuộc hết, mẹ kiếp, tôi ghét đọc sách nhất." Rorschach trả lời yếu ớt, cố gắng đọc tiếp những dòng chữ trên sách. Ginny nhìn anh đau đầu, nghiêng đầu, không biết đang nghĩ gì. Một lúc sau, nhiều người lần lượt bước vào phòng họp. Toàn là cảnh sát tuần tra, hơn nữa đều là những cảnh sát thực tập mới vào nghề và các huấn luyện viên của họ. Giám đốc Griffin chỉnh trang lại quần áo, bước lên bục giảng khích lệ mọi người, sau đó theo lệ cũ, bắt đầu lần lượt chiếu các đoạn video ghi lại từ camera của các tân binh. Mặc dù nói là để rà soát thiếu sót, nhưng thực chất là công khai bêu xấu. Người đầu tiên lên hình là một sĩ quan cảnh sát da đen, thằng nhóc này vừa vào đã phạm phải sai lầm tương tự như Ginny. Sau khi phát hiện người bị thương bên đường, chỉ báo cáo vị trí thôi mà báo sai đến ba lần, cuối cùng phải hỏi đường người qua đường, lại tình cờ hỏi trúng một người da trắng theo chủ nghĩa thượng đẳng có hình xăm chữ thập ngược, bị mắng mấy lần "nigger". Cuối cùng mặc dù không gọi được xe cứu thương, nhưng lại bắt được một ông lão xúc phạm cảnh sát. Ngay sau đó, lại là cảnh quay của một cảnh sát thực tập khác, lần này còn phóng đại hơn. Tên này tóm được vài vũ nữ thoát y mua ma túy bên đường, định còng tay họ, kết quả không cẩn thận sờ thêm mấy cái vào đùi đối phương, cuối cùng bị kiện tội quấy rối tình dục... "Ha ha ha..." Rorschach bật cười. Sau đó, hết chuyện lóng ngóng này đến chuyện lóng ngóng khác của các cảnh sát thực tập được chiếu lên. Vì bắt được hai người đàn ông quan hệ tình dục nơi công cộng, kết quả bị cắn ngược lại nói cảnh sát kỳ thị đồng tính; chặn một chiếc xe chạy quá tốc độ, lại phát hiện người lái xe là một con chó, vì không thể phạt nên thả nó đi; đi trục xuất những người nhập cư trái phép, kết quả bị hai con chó bull của người khác đuổi khắp phố... Rorschach cười phá lên, không ngừng vỗ tay. Chuyện này còn có nhiều tiết mục hơn cả chương trình đêm thứ bảy! Nhưng ngay giây sau, anh không cười nổi nữa. Vì trên màn hình đang chiếu đoạn video ghi lại từ camera của Ginny. Ban đầu, cô nàng này vừa ngân nga bài hát của Taylor Swift, vừa lao ra sau khi Rorschach phát hiện giao dịch ma túy trên đường phố, kết quả là vấp ngã một cú đau điếng... Khi đột kích nhà những người nhập cư bất hợp pháp, cô vừa định vào cửa đã bị cánh cửa mà Rorschach tiện tay đóng lại đập mạnh vào mũi... Gặp phải thành viên băng đảng khiêu khích, rút súng phản công, khoảng cách tổng cộng chỉ năm mét, súng điện lại bắn trượt... Tất cả cảnh sát có mặt đều đồng loạt bật cười, không ít người có quan hệ tốt với Rorschach đã bắt đầu trêu chọc anh. Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó, khi bị Rorschach sai đi mua cà phê, cô nàng này lại lén lút nói xấu anh sau lưng, một câu "mất nhân tính", một câu "vô nhân đạo"... "Ha ha ha, Rorschach, xem ra cách dạy tân binh của cậu còn cần cải thiện đấy." Rorschach không quay đầu lại, giơ ngón giữa về phía các đồng nghiệp đang trêu chọc anh. Anh quay người lại với vẻ mặt lạnh lùng, nhưng phát hiện Ginny, người vẫn luôn ngồi sau anh, đã biến mất. "Con nhóc tân binh này..." Rorschach cầm bảng đánh giá bên cạnh, suy nghĩ một lát rồi viết ra số điểm thực tập của Ginny. Nửa giờ sau, buổi "công khai xử lý" các cảnh sát mới kết thúc. Trong phòng họp, có người vui mừng, có người buồn rầu, hơn một nửa số cảnh sát thực tập sẽ phải nộp đơn thi lại vì điểm không đạt. Rorschach chuẩn bị lập tức lên đường đi New York, nhưng vừa ra khỏi cửa thì đâm phải Ginny không biết từ đâu đến. "Sao, biết mình sắp bị bêu xấu nên tìm chỗ trốn à?" Rorschach bực bội nói. Ginny ngượng ngùng cười hì hì, thái độ rất thẳng thắn: "Bêu xấu thì bêu xấu thôi, tìm ra khuyết điểm mới có thể tiến bộ chứ." Rorschach bất lực mỉm cười, ném phong bì đựng bảng điểm cho cô: "Tan làm rồi hãy xem, đừng đến lúc xem xong lại không có hứng ăn cơm." Nói xong, anh bước đi, lúc này Ginny đột nhiên nhét một chiếc MP5 vào lòng anh. Đừng hiểu lầm, đó là máy nghe nhạc MP5, không phải súng tiểu liên. "Cái này, anh nhớ nghe trên đường đi nhé." Ginny nói xong câu đó, chạy như bay đi, tay còn vung vẩy bảng điểm của mình. Cô nàng trốn vào một góc khuất, đợi đến khi chắc chắn Rorschach đã đi khỏi, cô mới hồi hộp và mong đợi xé phong bì ra. Đầu tiên đập vào mắt là một tờ giấy nhắn, trên đó viết đậm: Tôi đã bảo tan làm rồi mới được xem! Ginny thè lưỡi ra như thể bị đọc thấu tâm tư, rồi nhìn bảng điểm phía sau, khi nhìn thấy điểm số, cô bất ngờ che miệng. "Yeahs——!" Ngoài sở cảnh sát, Rorschach vừa nhét chiếc MP5 vào xe, chuẩn bị lên đường thì cửa kính xe bị gõ. Anh quay đầu nhìn, là Jack, bố của Ginny, đang mỉm cười nhìn anh. "Ưm, ông Bauer, có chuyện gì không ạ?" Rorschach vội vàng nở một nụ cười lễ phép. Jack đưa ra một tấm danh thiếp: "Tối qua tôi có đến hiện trường ở công viên, phải nói là khả năng tác chiến cá nhân của cậu rất mạnh, ngay cả trong Cục Chống Khủng Bố cũng khó tìm được vài người có thể so sánh với cậu. Nếu sau này có hứng thú, có thể đến CTU phát triển, tôi có thể dành cho cậu một suất tuyển thẳng đặc biệt." "Cục Chống Khủng Bố?" Rorschach nhìn địa chỉ và số điện thoại trên danh thiếp, không từ chối thẳng thừng mà lịch sự trả lời: "Tôi sẽ xem xét, cảm ơn ông Bauer đã đánh giá cao." Jack mỉm cười gật đầu, sau đó nụ cười trên mặt đột nhiên tắt hẳn, chỉ vào Rorschach đe dọa: "Và nữa, nếu để tôi biết cậu còn dẫn con gái tôi chạy theo xe cảnh sát như dắt chó, tôi tuyệt đối sẽ không tha cho cậu!" "Không không không!" Rorschach vội vàng lắc đầu, cam đoan: "Ginny có thái độ học tập nghiêm túc, có xuất thân tốt như vậy mà còn chịu khó chịu khổ, tuyệt đối là mầm non cảnh sát giỏi!" Jack nhìn anh một cách kỳ lạ, trước khi đi còn đe dọa chỉ vào Rorschach. Sau khi hắn đi khỏi, Rorschach nhìn tấm danh thiếp trong tay, nhớ lại lời đe dọa vừa rồi của đối phương. Tên này... cũng khá công tư phân minh. Nhún vai, Rorschach khởi động xe, trước khi xuất phát, anh đeo tai nghe MP5 mà Ginny đã đưa vào tai, nhấn nút phát. Giây tiếp theo, một giọng nữ ngọt ngào, phát âm rõ ràng vang lên: "《Nhập môn cảnh sát học》, chương 1, tiết 1: Thực tế công việc cảnh sát... À phải rồi, cuốn sách nói này được thực hiện bởi học viên xuất sắc nhất của anh - Ginny Bauer..." Rorschach hơi sững người, đợi xe chạy được vài trăm mét, anh vẫn không kìm được nở nụ cười. Xem ra, điểm số vẫn cho thấp quá rồi. Đêm. Trong một căn hộ cao cấp. Ginny vừa tắm xong, nằm sấp trên giường viết nhật ký, hai chiếc chân trắng muốt đung đưa, vẻ mặt rất vui vẻ. Bên cạnh là một bảng đánh giá điểm 80, Ginny nhìn điểm số trên đó, cười ngốc một tiếng, rồi tiếp tục vùi đầu viết nhật ký. Viết một hồi, những dòng chữ như sổ sách chuyển sang về Rorschach. "Tôi nghe nói phụ nữ thường chia đàn ông thành bốn loại." "Kiểu bố (Daddy), mối tình đầu (Virgins), trà xanh (Sluts), và bad boy (Bitches)." "Và nếu một người đàn ông cùng lúc sở hữu sự đáng tin cậy của kiểu bạn trai bố, sự rung động ngọt ngào của mối tình đầu, sức hút của trà xanh và sự thất thường của bad boy, thì bất kỳ người phụ nữ nào cũng không thể thoát khỏi sức hấp dẫn của anh ta." "Tôi chắc chắn, tôi đã bị Rorschach thu hút rồi."