Chương 46: "Làn gió nhẹ" (Cầu theo dõi, cầu vé tháng) "Yea, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca (Vâng, tôi lớn lên ở Brooklyn, giờ tôi đang đi dạo ở Tribeca)~" "Right next to DeNiro, but I'll be hood forever (Mặc dù là hàng xóm của Robert De Niro, nhưng tôi mãi mãi là kẻ hip hop đó)~" "..." "In New York, Concrete jungle where dreams are made of (New York, rừng bê tông nơi ước mơ được tạo ra)~" "There's nothin' you can't do (Giờ đây bạn đang ở New York, bạn đã trở nên vô cùng mạnh mẽ)!!!" Âm nhạc hip hop chói tai gầm rú khắp mọi ngóc ngách của biệt thự, trong bữa tiệc, khắp nơi là cảnh những người đàn ông và phụ nữ say khướt, phê thuốc như những con vật giao phối. Rorschach cầm một ly cocktail mạnh mang tên "Buổi chiều chết chóc", lạnh lùng quan sát tất cả. Người pha chế nói rằng loại rượu này còn có tên là "Bảy ngụm ngã", nghĩa là uống đến ngụm thứ bảy sẽ say gục. Rorschach không tin lời nói vớ vẩn của tên này, anh chỉ đơn giản cảm thấy cần một chút rượu mạnh để xoa dịu những cú sốc liên tiếp trong lòng. Không xa, một nữ MC được truyền thông ca ngợi là "nữ hoàng talk show", được mệnh danh là "người phụ nữ da đen vĩ đại nhất", đang như một nữ hoàng tận hưởng sự phục vụ bằng miệng của bốn năm người mẫu nam. Cơ thể béo phì nặng nề của cô ta nằm trên ghế, rõ ràng đã phê thuốc, thỉnh thoảng còn đưa ánh mắt trêu chọc về phía Rorschach. Để ngăn mình nôn ra, Rorschach cố gắng nhịn衝 động đấm thẳng vào mặt đối phương, bưng ly rượu đi đến chỗ khác. Anh nhớ rất rõ, năm xưa khi vụ án ấu dâm của MJ bùng nổ, nữ MC da đen này là người của công chúng đầu tiên đứng ra chỉ trích. Cô ta đã khóc lóc trước ống kính, buộc tội MJ làm ô danh cộng đồng người da đen, và nhấn mạnh rằng những người của công chúng nên có tiêu chuẩn đạo đức cao hơn. Nhưng kết hợp với cảnh tượng vừa rồi... ha ha. Rorschach cười lạnh trong lòng, liệu MJ có thực sự phạm tội như truyền thông đưa tin hay không, anh không thể biết. Nhưng giờ anh chắc chắn, cái gọi là "nữ hoàng talk show" này chỉ là một con bitch giả tạo cực độ. Và những con chó cái giả tạo như vậy, ở đây rất nhiều. Những siêu sao thể thao, ông trùm âm nhạc, ảnh đế, ảnh hậu đó, dưới sự kích thích của rượu và ma túy, đều xé bỏ lớp ngụy trang, trình diễn những cảnh tượng xấu xí không thể tả. Rorschach lắc đầu, thu lại tâm trí, tiếp tục tìm kiếm lối vào hầm rượu của biệt thự. Dựa trên những gì Kardashian tiết lộ trước đó, anh tin rằng dưới trang viên này ẩn chứa những tội ác thực sự của những nhân vật lớn này. "Tôi tìm anh mãi, sao lại trốn ở đây?" Một cánh tay từ phía sau đặt lên vai Rorschach, là Maria, cô ấy đã quay lại sau khi bị Kardashian kéo đi gặp các chị em của cô ấy. Rorschach liếc nhìn cô, trang điểm và quần áo vẫn bình thường, mũi cũng không có dấu vết của bột, chỉ là trên người có thêm vài phần hơi rượu. Cô nàng này rõ ràng đã uống quá nhiều, không ngừng buôn chuyện: "Vừa nãy Kardashian dẫn tôi đi gặp mấy ngôi sao da đen, toàn là siêu sao bóng rổ NBA, à đúng rồi, còn có một chú lùn tên Kevin Hart nữa, haha, còn lùn hơn cả tôi!" Rorschach nhìn theo hướng cô chỉ, chỉ thấy một người đàn ông da đen cao ước chừng chỉ khoảng một mét rưỡi đang mỉm cười với Maria. "Chết tiệt, gã này nhìn giống hệt 'cái đó' của Shaq O'Neal." Rorschach tùy tiện nói, rồi tiếp tục đi lại quanh biệt thự, lẳng lặng tìm kiếm lối vào tầng hầm. Maria thì bị lời nói của anh chọc cười phá lên, khoác tay anh cười đến nghiêng ngả. Cô ấy dường như bị bữa tiệc này lây nhiễm, khí chất lạnh lùng trước đây đã biến mất, miệng không ngừng chia sẻ những bí mật của các ngôi sao mà cô ấy nghe được từ Kardashian: Beyoncé thích đi cửa sau, tin đồn LeBron là song tính, Leonardo thích những bữa tiệc không che đậy... Những điều này có thể không khiến Rorschach hứng thú, nhưng đối với Maria, người vẫn còn là học sinh, lại thỏa mãn sự tò mò buôn chuyện của cô ấy. "Thôi được rồi, mau im miệng đi." Rorschach bực bội trừng mắt nhìn cô: "Nếu miệng cô rảnh rỗi thì đi giúp người khác đi, đừng ở đây làm phiền tôi." Thật bất ngờ, Maria không những không tức giận mà còn ngồi xổm xuống, hai tay sốt ruột vươn tới thắt lưng anh. "Cô điên rồi sao?" Rorschach vội vàng kéo cánh tay cô, kéo cô đứng dậy khỏi mặt đất. "Không phải anh bảo tôi làm vậy sao." Maria áp sát vào anh, rượu và những hình ảnh khiến người ta phấn khích xung quanh khiến cô không kìm được cám dỗ Rorschach: "Dù sao bữa tiệc cũng chỉ mới bắt đầu, chúng ta có rất nhiều thời gian, chi bằng cứ tận hưởng trước đã." "..." Rorschach ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm không nói nên lời, anh hít một hơi thật sâu, chỉ vào Maria, định ngay lập tức mắng cô một trận. Nhưng đúng lúc này, ánh mắt anh đột nhiên dừng lại, đồng tử khẽ co lại. Trên bãi cỏ ở góc cua phía trước, vài vết trầy xước nông sâu không đều ẩn hiện, chúng phân bố cách đều nhau. Lúc này, vị trí của hai người đang ở trong khu vườn phía đông biệt thự, cách cổng sau của trang viên đã rất gần. Trong đầu Rorschach nhanh chóng hiện ra một cảnh tượng: Một chiếc xe chở nặng từ cổng sau đi vào, do đường trong vườn hẹp, vật nặng trên xe bị kéo lê trên bãi cỏ nhiều lần, để lại những vết xước này. "Sao vậy?" Maria hỏi. Rorschach lắc đầu, ra hiệu cô giữ im lặng, sau đó nhanh chóng đi theo hướng của vết trầy xước. Maria thấy vậy liền lập tức đi theo sau anh, với dáng vẻ của đối phương, rõ ràng là đã phát hiện ra điều gì đó. Quả nhiên, sau khi đi vòng qua vài khúc cua, họ phát hiện một căn nhà gỗ được trang trí tinh xảo ở một góc vườn. Bên ngoài chỉ có một vệ sĩ mặc vest đang đi lang thang trước cửa, thỉnh thoảng lại nhún nhảy theo điệu nhạc từ xa. Rorschach nở nụ cười trên mặt, cuối cùng cũng tìm được vị trí của tầng hầm. Xem ra Puff Daddy đã thiết lập hai lối ra vào cho tầng hầm, một ở bên trong biệt thự, và một chính là căn nhà gỗ trong vườn mà họ đang đứng trước mặt. "Cô quay lại bữa tiệc đi, nếu có ai hỏi tôi, cứ nói tôi không khỏe đã về trước rồi." Rorschach dặn dò Maria. Tuy nhiên, Maria nghe xong lại kiên quyết lắc đầu: "Không được, tôi cũng phải vào cùng anh." "Trước khi đi không phải đã nói rõ rồi sao? Tôi làm việc của tôi, cô giúp tôi che đậy." Rorschach nhíu mày. "Anh quay lại nhìn xem, với cái lũ say sưa kia, cần gì tôi che đậy cho anh chứ?" Maria nói có lý: "Hơn nữa có tôi ở đây, vạn nhất gặp phải tình huống đột ngột nào, tôi còn có thể hỗ trợ anh." "Cô hỗ trợ tôi?" Rorschach buồn cười nhìn cô, cô nàng này không gây rắc rối cho anh đã là may lắm rồi. Anh lắc đầu, không nói gì thêm, thân hình nhanh chóng ẩn mình vào bóng tối, di chuyển nhanh về phía căn nhà gỗ. Trong mắt Maria, Rorschach dường như biến mất ngay lập tức, chỉ trong vài hơi thở đã lẩn đến sau lưng người vệ sĩ da đen. Chỉ thấy anh giơ tay phải lên, lòng bàn tay vờ vờ đánh vào thái dương của người vệ sĩ mấy cái trong không khí, sau đó đột ngột xoay eo một cái – tách! Một cái tát như tia chớp giáng xuống, đánh mạnh vào người vệ sĩ! Nhưng điều đáng kinh ngạc là người vệ sĩ đó lại như bị trúng bùa phép, không ngã xuống cũng không phản công, chỉ cúi đầu, cứng đờ đứng yên tại chỗ! Trốn sau bức tường, Maria há hốc mồm kinh ngạc, sau khi đến căn nhà gỗ, nhìn thấy người vệ sĩ đang đứng như ngủ gật, cô kinh ngạc hỏi: "Anh làm thế nào vậy?" Rorschach không quan tâm giải thích: "Đó là tuyệt kỹ của KGB từ thế kỷ trước, họ gọi nó là 'làn gió nhẹ', cần tốc độ cực nhanh và sức bùng nổ mạnh mẽ mới có thể đạt được hiệu quả này." "Tên này bây giờ tuy đang đứng, nhưng đã hoàn toàn bất tỉnh nhân sự rồi, chúng ta có khoảng ba mươi phút." Maria nhìn Rorschach bằng ánh mắt không thể tin được, cô thực sự không hiểu tại sao một cảnh sát lại nắm được tuyệt kỹ của đặc vụ Nga. Cửa nhà gỗ không khóa, họ dễ dàng đi vào. Bên trong không một bóng người, chỉ có vài chiếc máy tính hiển thị hình ảnh từ camera giám sát bên ngoài biệt thự, và một cánh cửa đóng kín dẫn xuống tầng hầm. "Xem ra chúng ta may mắn, tên đó vẫn là người trông coi camera giám sát, vừa hay ra ngoài hóng gió thì bị tôi bắt được." Rorschach tùy tiện nói. Maria thì ngồi xổm xuống, cẩn thận quan sát cánh cửa hầm đóng kín, cô lắc đầu: "Tôi phải báo cho anh một tin không may, cánh cửa này là khóa điện tử, cần mật khẩu mới mở được." Rorschach liếc nhìn cánh cửa hầm, sau đó đi đến trước một chiếc máy tính chủ, bắt đầu tháo dỡ một cách thành thạo. "Anh đang làm gì vậy?" Maria khó hiểu hỏi. Rorschach thản nhiên đáp: "Khóa cửa điện tử đều là từ tính, và khóa từ thông thường có thể bị phá bằng nam châm đất hiếm mạnh. May mắn là hầu hết các gia đình đều có thứ này." Cạch——! Anh ta rút ra một tấm bảng điện từ giống như chip từ máy chủ, lắc lắc trước mặt Maria: "Nó nằm ngay trong ổ cứng máy tính." Tiếp đó, Rorschach tháo tay nắm cửa hầm, và cắm mạnh tấm chip này vào. Không lâu sau, một tiếng kim loại lỏng lẻo vang lên. Cửa hầm từ từ mở ra. Maria nhìn vẻ thành thạo của Rorschach, sự tò mò trong lòng không thể kìm nén được nữa: "Anh... anh trước đây làm gì vậy? Anh là cảnh sát hay là đặc vụ CIA?" Rorschach đưa tay cảm nhận luồng khí trong tầng hầm, cười một tiếng không ngẩng đầu lên: "Tôi trước đây là cảnh sát đen làm việc cho bọn buôn ma túy, còn bây giờ, tôi là người dọn rác, làm sạch thế giới."