Chương 48: Fuck You Thượng Nghị Sĩ! (Cầu theo dõi, cầu vé tháng) Trong phòng, không khí có chút gượng gạo. Cảm nhận cảm giác dính nhớp của con dao găm trong tay, cùng với mùi lạ tỏa ra từ nó. Rorschach chợt hiểu ra điều gì đó. Dài tám centimet, rộng gần hai ngón tay – đây không phải là con dao găm đã giết chết cha Maria sao? Hóa ra cô nàng này vẫn luôn giấu nó ở nơi đó... thảo nào cô ta tự tin đến vậy rằng không ai có thể tìm thấy con dao găm này. Rorschach liếc nhìn Maria, người cũng có vẻ mặt hơi lúng túng. "Không đau sao?" "Ưm... quen rồi thì không sao." "..." Cả hai ngầm hiểu kết thúc cuộc trò chuyện gượng gạo này. Dù sao, việc bàn luận chuyện này giữa một căn phòng đầy rẫy những xác chết nằm ngổn ngang thì thật sự hơi kỳ quái. Rorschach cài con dao găm vào sau thắt lưng: "Kéo hai tên vệ sĩ bất tỉnh bên ngoài vào trong, sau đó khóa trái cửa lại, và... con dao găm này tôi tịch thu." Maria không nói gì, gật đầu rồi nhanh chóng quay lại hành lang. Cảm thấy sự trống rỗng lạnh lẽo dưới người, cô không khỏi lẩm bẩm: "Đó là con dao găm yêu thích nhất của tôi mà..." Đợi cô vất vả kéo hai tên vệ sĩ vào, Rorschach đang nghiên cứu một bản đồ mặt bằng. "Tầng hầm có hơn bốn mươi phòng, ba mươi tám phòng đều là phòng giam." "Phòng giam?" Maria tiến lại gần: "Với thân phận của Puff Daddy, còn cần phải giam cầm phụ nữ để mua vui sao?" "Ai nói nhất định là phụ nữ?" Rorschach lạnh lùng đáp lại. Anh nhanh chóng ghi nhớ tất cả các lối đi và vị trí phòng trên bản đồ, sau đó nhặt ba khẩu súng bán tự động từ dưới đất lên, hai khẩu cài vào thắt lưng, khẩu còn lại nắm chặt trong tay. "Đoàng đoàng--!" Hai phát bắn chính xác đã hạ gục hai tên vệ sĩ bất tỉnh bên ngoài. Anh quay sang Maria, giọng điệu nghiêm túc: "Trong trang viên không lắp đặt camera giám sát, những vệ sĩ nhìn thấy cô cũng đã chết rồi. Bây giờ, không ai biết cô đi cùng tôi xuống đây, nếu cô muốn đi, vẫn còn cơ hội, nếu không, có thể sẽ không kịp nữa." Maria khẽ hé môi, muốn nói gì đó nhưng không biết bắt đầu từ đâu. Cô không ngốc, ngược lại, cô thực ra đã sớm đoán được Rorschach tối nay sẽ làm ra những chuyện chấn động cả nước Mỹ. "Tôi muốn xem trước đã." Maria không nói những lời vô nghĩa kiểu sống chết có nhau. Cô có thể có chút ngưỡng mộ sức mạnh của Rorschach, nhưng phần lớn là do sự tò mò và khao khát được kích thích. Cô chớp chớp mắt, hiếm khi để lộ vẻ tinh nghịch: "Cảnh tượng kích thích như thế này ở trường không thể thấy được, hơn nữa anh không phải đã hứa sẽ bảo vệ tôi sao, tôi muốn xem thêm chút nữa." Rorschach cười cười, anh lật ngược khẩu súng, lên đạn lại, sau đó giật mạnh cánh cửa phòng. "Vậy thì cô phải mở to mắt ra mà xem!" Trong căn phòng bí mật. Carl vẫn kiên trì mài miếng sắt đó. Trán cậu đã lấm tấm mồ hôi, mấy ngày rồi, đám người đó mỗi ngày chỉ cung cấp một chút nước cho cậu, dường như cố ý muốn tiêu hao thể lực của cậu. May mắn thay, Carl đã giấu thanh năng lượng mà lão Mike đã cho cậu từ trước, nhờ vậy mới không bị suy sụp hoàn toàn. "Fuck, fuck!" Carl nghiến răng nghiến lợi chửi rủa: "Thằng da đen chết tiệt! Thằng biến thái thích trẻ con! Dù tao có chết cũng phải thiến mày!" Là một đứa trẻ trong gia đình Gallagher, thằng nhóc này tuy không có cái đầu thông minh như anh cả Lip, cũng không có khả năng thực thi như anh hai Ian. Nhưng nó lại có một phẩm chất mà tất cả anh chị em của nó đều không có – sự quyết tâm có thể bất chấp tất cả, bất chấp mọi thứ. Đột nhiên, cậu ngừng tay, cảnh giác quay đầu lại. Tiếng động nhỏ từ khóa cửa truyền đến, tay nắm cửa cũng từ từ hạ xuống. Carl nhanh chóng giấu miếng sắt vào ống tay áo, cắn chặt răng, chuẩn bị đón những kẻ xấu sắp đến. Nhưng khi cánh cửa mở ra, cậu sững sờ. Ngoài hai tên vệ sĩ cao lớn, người bước vào lại là một người phụ nữ gầy gò. Nhưng chưa kịp thở phào, dưới ánh sáng từ hành lang, cậu nhìn rõ khuôn mặt của người phụ nữ này. Trên mặt bà ta đầy nếp nhăn và đồi mồi, cả người toát ra một thứ khí chất mục nát, nhưng đôi mắt lại lóe lên thứ ánh sáng khiến người ta rợn tóc gáy. "Cái quái gì thế này?!" Đây là một bà lão già hơn cả bà nội mình! "Carl..." Pelley nhìn cậu bé co rúm trong góc, khóe môi nhếch lên một nụ cười quỷ dị. "Tên cháu làm tôi nhớ lại một thời tuổi trẻ." Bà ta từ từ tiến đến, nhìn Carl, hồi tưởng nói: "Đó là chuyện của năm mươi năm trước rồi, khi đó tôi đang học ở Đại học Georgetown, có một đàn anh cũng tên là vậy, rất tài hoa." "Chỉ không biết, cháu có ngon miệng như anh ấy không." Bà phù thủy già này nói đến cuối, dường như không kìm được sự kích động trong lòng, đột ngột lao tới muốn xé quần áo của Carl. Hai tên vệ sĩ bên cửa nhìn nhau, đóng cửa lại định bỏ đi. Những đứa trẻ bị đưa vào đây, đứa nào cũng đã đói mấy ngày, không thể có sức chống cự những vị khách được nuông chiều này. Tuy nhiên, ngay sau đó, một tiếng la hét đau đớn đột nhiên vang lên. Chúng vội vàng quay người nhìn lại, Pelley đang trong trạng thái phấn khích, bả vai đã bị cắm một miếng sắt lớn bằng lòng bàn tay! Carl nhân cơ hội đấm một cú vào mặt Pelley, giận dữ chửi rủa: "Mày dám đụng vào tao nữa xem?! Con khốn già chết tiệt!" "Mày..." Pelley cố nén đau, mắt đầy giận dữ vì bất ngờ. Bà ta không biết lấy đâu ra sức lực, trực tiếp dùng tay bóp cổ Carl. Nhưng ngay sau đó, cơn đau nhói ở xương bả vai lại ập đến. Carl không chút do dự rút miếng sắt ra, chuẩn bị đâm Pelley lần nữa. Hai tên vệ sĩ lúc này cũng cuối cùng đã phản ứng lại, chúng lao tới, một cú đá mạnh khiến Carl bay ra, đập mạnh vào tường. "Thằng khốn tạp chủng! Chết đi đồ khốn nạn!" Pelley ôm lấy vai đang chảy máu xối xả, giận dữ dùng chân đá mạnh vào đầu Carl. Carl trong sự kìm kẹp của hai tên vệ sĩ hoàn toàn không có sức chống cự, chỉ có thể cam chịu sự bạo hành của bà phù thủy già này. Pelley đá liên tiếp hơn chục cú, cúi đầu nhìn bộ quần áo đã nhuộm đỏ máu của mình, nghiến răng nghiến lợi gào lên: "Đập nát tay chân thằng súc vật nhỏ này cho tôi, đưa đến bệnh viện, tôi muốn dùng nó để tinh chế huyết thanh thận!" Vệ sĩ vội vàng gật đầu, nhưng khi họ chuẩn bị ra tay, bộ đàm đột nhiên phát ra một cảnh báo khẩn cấp: "Tất cả vệ sĩ, lập tức hộ tống quý khách rút lui! Nhắc lại, lập tức hộ tống quý khách rút lui!" Pelley sững người, sau đó sự tức giận càng tăng lên. Mặc dù bộ đàm không nói, nhưng bà ta không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là có kẻ xâm nhập vào tầng hầm! Bà ta không quan tâm đến việc dạy dỗ Carl nữa, một tay ôm vai, không chút do dự nhanh chóng chạy ra ngoài. Không thể để bất kỳ ai biết mình cũng ở đây tối nay! Hai tên vệ sĩ thấy vậy cũng vội vã đi theo, so với sự an nguy của Pelley, tính mạng của Carl gần như không đáng kể. Vài chục giây sau, Carl cố gắng đứng dậy từ dưới đất. Mặt cậu đầy máu, đầu đầy những vết thương do giày cao gót đá. Cậu vịn tường lảo đảo đi đến trước cửa, đúng lúc không biết phải làm gì, trên hành lang đột nhiên vang lên một tràng tiếng súng. Kèm theo đó là những tiếng chửi rủa lạnh lùng. Là Rorschach! Khuôn mặt tuyệt vọng của Carl lộ ra vẻ kinh ngạc. Rorschach đến cứu cậu rồi! Lúc này, trên một hành lang cách đó vài trăm mét. Rorschach nghiêng người dựa vào tường hành lang, đạn bay như mưa bắn tung tóe trên tường, cả hành lang vang vọng tiếng súng chói tai. Phía sau anh, ngoài Maria, còn có hơn chục đứa trẻ quần áo rách rưới, trong đó phần lớn là bé trai, đứa nhỏ nhất thậm chí chỉ mới năm sáu tuổi. Ánh mắt chúng trống rỗng và vô cảm, trên mặt không có cả sợ hãi lẫn buồn bã, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào bóng lưng Rorschach. Đây đều là những đứa trẻ mà Rorschach vừa cứu ra từ từng phòng giam. Do phá vỡ quá nhiều phòng một cách bạo lực, họ không thể tránh khỏi việc thu hút sự chú ý của vệ sĩ tầng hầm, lúc này đang bị đối phương bao vây. Tranh thủ lúc tiếng súng của đối phương giảm bớt, Rorschach đột ngột cúi người, nhanh chóng lao ra từ sau bức tường! "Đoàng đoàng--!" Từng viên đạn mà chỉ Louis XVI mới có thể tránh được bắn ra từ nòng súng, hạ gục chính xác vài tên vệ sĩ lao lên phía trước. Sau đó, Rorschach nhờ vào thể chất phi thường, như một chuyên gia parkour, nhảy lên tường! Anh ta chạy nhanh trên tường, vừa né tránh đạn của kẻ thù, vừa để hai khẩu súng lại gầm rú, lần lượt bắn hạ những vệ sĩ còn lại trong hành lang. Tiếp theo, anh ta xoay người tiếp đất, một cú đá mạnh khiến tên vệ sĩ cuối cùng bay ra. Giữa không trung, một viên đạn bắn ra chính xác, thổi bay đầu hắn ta giữa không trung! Nhìn bóng lưng Rorschach, mắt Maria tràn đầy vẻ không thể tin được. Dù cảnh tượng này đã xảy ra không chỉ một lần trong tầng hầm, nhưng cô vẫn khó mà hiểu nổi tại sao lại có người sở hữu thể chất mạnh mẽ và kỹ năng bắn súng thần sầu đến vậy. Chờ xác định xung quanh đã an toàn, Rorschach đi đến căn phòng khóa chặt ở cuối hành lang, bắn vài phát vào khóa rồi dùng chân đá mạnh! Cánh cửa va mạnh vào tường, tiếng động làm giật mình bóng người đang nhúc nhích trên sàn. Dưới ánh đèn, Rorschach nhìn thấy một cảnh tượng khiến anh ghê tởm và tức giận: Một ông lão béo phì, đầy mụn nhọt đang đè lên một cô bé chỉ khoảng bảy, tám tuổi. "Fuck!" Rorschach nhanh chóng lên đạn, chuẩn bị bắn chết tên khốn nạn này. "Rorschach! Đợi đã!" Maria đột nhiên kéo anh lại, thì thầm: "Người này hình như là thượng nghị sĩ, tôi thấy ông ta phát biểu trên TV hôm qua." Và ông thượng nghị sĩ của chúng ta dường như vẫn chưa hiểu rõ tình hình, hắn ta không những không cầu xin tha mạng, mà còn nhíu mày, giận dữ nhìn Rorschach và Maria. "Các người có biết đây là đâu không? Các người có biết tôi là ai không? Mau cút đi..." Đoàng--! Một tiếng súng cắt ngang lời nói nhảm của hắn ta. Ông lão cúi đầu, khó tin nhìn lỗ đạn trên ngực mình. Tiếp theo, vài phát đạn nữa liên tiếp bắn ra, găm mạnh vào tay chân hắn ta. Cuối cùng, Rorschach tiến lên một bước đá hắn ta ngã xuống đất, rồi bắn liên tiếp hơn chục phát vào hạ bộ của hắn ta, cho đến khi hết đạn! "Mẹ kiếp thằng thượng nghị sĩ!"