Chương 49: Say hello to my little friend! Từng cánh cửa phòng đóng kín bị đá tung, những tội lỗi ẩn giấu dưới trang viên này hoàn toàn phơi bày trước mắt Rorschach và Maria. Chẳng mấy chốc, số trẻ em theo sau họ đã hơn hai mươi đứa, trong đó không ít đứa bé thậm chí không còn sức để đi bộ, chỉ có thể nương tựa vào nhau, lảo đảo bước đi. Đến một khúc cua, Rorschach, người vẫn im lặng kể từ khi giết chết vị thượng nghị sĩ, đột nhiên dừng lại. Anh kéo cánh tay Maria, trầm giọng nói: "Bây giờ cô mau ra ngoài đi, đi ra từ lối vào mà chúng ta đã vào." Maria nghe vậy định từ chối ngay lập tức, nhưng Rorschach lại nói thêm: "Từ khi chúng ta vào, ít nhất hai mươi vệ sĩ đã chết, bây giờ lại có thêm một thượng nghị sĩ, ma quỷ mới biết tiếp tục đi về phía trước còn có thể gặp ai, Ngoại trưởng? Tổng thống?" "Những việc còn lại cứ để tôi lo, cô đã giúp tôi rất nhiều rồi, đừng xen vào nữa!" Maria nhíu mày thật chặt, Rorschach nói không sai, nếu chỉ là những ngôi sao bình thường thì không sao, nhưng bây giờ ngay cả một quan chức cấp thượng nghị sĩ cũng bị kéo vào. Tầng hầm này giống như một xoáy nước khổng lồ, người bình thường chỉ cần sơ ý một chút cũng sẽ bị nuốt chửng không còn dấu vết. "Cô hãy nhớ kỹ, sau khi ra ngoài tuyệt đối đừng báo cảnh sát!" Rorschach đặt tay lên vai cô, dặn dò: "Hãy dùng điện thoại dùng một lần liên hệ với giới truyền thông, đừng tìm phe Dân chủ, cố gắng tìm phe Cộng hòa, sau khi thông báo xong, cô cứ coi như không có chuyện gì xảy ra, tiếp tục làm tiểu thư nhà giàu của mình. Biết chưa?" Maria nặng nề gật đầu, sau đó chỉ vào những đứa trẻ xung quanh, hỏi: "Vậy còn bọn chúng thì sao? Hay là tôi đưa chúng ra ngoài trước?" "Không được, trên bữa tiệc không có trẻ con, bây giờ cô đưa chúng lên, không chỉ cô không thoát được mà chúng cũng sẽ gặp nguy hiểm." Rorschach lắc đầu, ánh mắt lướt qua cơ thể đầy vết thương và biểu cảm vô cảm của những đứa trẻ, sau một lúc im lặng, anh hạ quyết tâm: "Tôi sẽ đưa chúng an toàn rời đi." Maria không biết nói gì, cô ban đầu chỉ muốn tìm kiếm chút kích thích, nhưng không ngờ lại chứng kiến quá nhiều sự bẩn thỉu và tội ác. Cô không nói thêm lời vô nghĩa nào, gật đầu với Rorschach, rồi nhanh chóng chạy về phía lối ra. Hiện tại các vệ sĩ của trang viên đã biết tầng hầm bị xâm nhập, cô chậm một bước cũng có thể bị bắt. Đợi bóng dáng Maria biến mất, Rorschach khẽ thở phào, cười với những đứa trẻ xung quanh: "Chuẩn bị làm một trận lớn chưa?" "..." Những đứa trẻ nhìn anh với ánh mắt ngơ ngác. "Haha... được rồi." Rorschach nhún vai, trong đầu bắt đầu nhớ lại bản đồ tầng hầm. Ngoài phòng giam và phòng tiếp khách, anh còn nhớ ở đây có một kho chứa rất nhiều vật tư hậu cần. Đối mặt với hàng trăm vệ sĩ trong trang viên này, Rorschach bây giờ chỉ có một ý nghĩ. Súng! (Guns!) Anh cần rất nhiều súng! (Lots of guns!) Tất nhiên, trước tiên phải tìm được thằng nhóc Carl đã. Rorschach cảm thấy mình đã lục tung khắp các phòng giam rồi mà vẫn chưa tìm thấy Carl. Sau khi đưa ra quyết định, anh vỗ vỗ đầu những đứa trẻ, mỗi tay cầm một khẩu súng lục, dẫn chúng nhanh chóng tiến vào các phòng giam khác của tầng hầm. Một bên khác, trong biệt thự phía trên. "Anh làm hỏng việc rồi! Combs! Anh không những không trông coi hàng hóa cẩn thận, mà còn để người khác xông vào phòng trò chơi!" Pelley vừa ra khỏi tầng hầm liền nghiêm khắc khiển trách Puff Daddy: "Trong mười phút nữa, tôi muốn nhìn thấy xác của kẻ đột nhập đó! Anh chỉ có mười phút!" Puff Daddy sợ hãi gật đầu liên tục, sự hoảng loạn trong lòng hắn còn mạnh hơn Pelley. Bao nhiêu năm nay, tầng hầm chưa từng xảy ra sự cố đột nhập, vậy mà tối nay, đúng lúc hắn ta tiếp đón khách từ Washington, chuyện này lại xảy ra. Chỉ cần một chút chuyện ở dưới đó bị bại lộ, hắn ta e rằng còn không có cơ hội ngồi tù, có lẽ ngay đêm nhập trại sẽ bị "tự sát" không tự nguyện! Người đặc vụ hộ tống Pelley đang băng bó vết thương cho bà ta, mặc dù miếng sắt không lớn, vết thương cũng không sâu, nhưng máu vẫn chảy khá nhiều. Đặc vụ nhìn vết thương trên vai Pelley, không kìm được đề nghị: "Có cần tôi xuống tận nơi giải quyết kẻ đột nhập đó không?" Pelley có chút động lòng, nhưng vẫn từ chối: "Nhiệm vụ hàng đầu của anh bây giờ là bảo vệ an toàn cho tôi, ai biết trên mặt đất còn có đồng bọn của kẻ xâm nhập đó không? Paul, anh là đặc vụ xuất sắc nhất của Cục Mật vụ, đừng nhầm trọng tâm." Paul Kellerman khẽ gật đầu, tiếp tục cẩn thận khử trùng và băng bó vết thương cho Pelley. Sau khi băng bó xong, Pelley nhanh chóng đứng dậy, bắt đầu ra lệnh: "Chuẩn bị hai chiếc xe chống đạn ở cửa sau đợi tôi, và nữa, thông báo cho máy bay chuyên dụng đến sân bay, chúng ta rời New York tối nay." Nhìn dáng vẻ quyết đoán của bà ta, Puff Daddy vội vàng lấy lòng xin lỗi: "Thưa Nghị trưởng, bà cứ yên tâm, chuyện trong tầng hầm sẽ không ai biết đâu. Những vệ sĩ đó tôi cũng sẽ tìm cách cho họ vĩnh viễn im miệng. Thực ra chuyện này thực sự chỉ là một tai nạn thôi, người của tôi thấy có người lạ vào phòng giam qua camera giám sát thì lập tức báo cáo rồi, tôi..." Hắn ta nói đến nửa chừng, sắc mặt đột nhiên thay đổi, trực tiếp im bặt. Nhưng những lời hắn ta nói, vẫn bị người phụ nữ trước mặt nghe rõ mồn một. Bà ta quay đầu nhìn Puff Daddy, trên khuôn mặt không một chút biểu cảm, chỉ có hai đôi mắt như dã thú phóng ra ánh sáng đáng sợ. "Anh vừa nói... camera giám sát?!" Trong tầng hầm. Rorschach đã mở tất cả các phòng giam, nhưng vẫn không tìm thấy bóng dáng Carl. "Đoàng đoàng đoàng!" Từ xa truyền đến một loạt tiếng súng gấp gáp, những vệ sĩ đuổi theo đang bóp cò liên tục. Rorschach nhanh chóng đẩy lũ trẻ vào phòng, rút lui và phản công. Tiếng súng vang dội, trên hành lang lại thêm vài xác chết. Nhưng điều khiến Rorschach thất vọng là, những người này, giống như những vệ sĩ mà anh đã giết trước đó, đều không mang lại cho anh luồng sáng đỏ có thể nâng cấp chuyên môn. Anh lại cẩn thận xem xét lại cơ chế phán đoán của [Thẩm phán nhãn]: Khi kích hoạt, chủ thể có thể nhìn rõ màu sắc sương mù trên đầu mỗi người, đại diện cho giá trị tội ác của họ: Sương mù trắng: Giá trị tội ác dưới 60, dân thường, không cần quan tâm. Sương mù đỏ: Giá trị tội ác trên 60, đối phương mang nợ máu, có thể thực hiện "Thẩm phán xử tử". Sương mù đen: Giá trị tội ác trên 90, đối phương tội ác tày trời, phải lập tức xử tử, và sau khi xử tử sẽ nhận được phần thưởng phong phú. Điều đó có nghĩa là, mặc dù những kẻ này là đồng lõa của Puff Daddy trong việc giam giữ trẻ em, nhưng chỉ cần chúng chưa từng dính máu, thì sẽ không đạt tiêu chuẩn để xử tử sao? "Chết tiệt!" Rorschach đột nhiên cảm thấy hệ thống này vẫn còn quá yếu ớt! "Rorschach--!" Đúng lúc anh đang suy tư, từ xa truyền đến một giọng nói quen thuộc. Rorschach ngẩng đầu nhìn, chính là Carl mà anh đã tìm kiếm bấy lâu! Thằng nhóc này đầu đầy vết thương, mặt đầy máu khô, nhưng ánh mắt lại toát lên sự phấn khích không thể che giấu. "Haha, tôi biết anh sẽ đến cứu tôi mà! Tôi biết mà!" Carl kích động vẫy nắm đấm về phía anh. Rorschach ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng lau vết máu trên mặt cậu, xác nhận đối phương không sao, trong lòng mới thở phào nhẹ nhõm. Anh vỗ vai Carl, không nói gì thêm. Vì những đứa trẻ đã được cứu gần hết rồi, nhiệm vụ tiếp theo đơn giản và rõ ràng. Giết sạch lũ vệ sĩ này thôi! Rorschach dẫn theo hơn hai mươi đứa trẻ bên cạnh, anh đi trước mở đường. Chẳng mấy chốc, họ đã tìm thấy vị trí của kho hàng trên bản đồ nhờ trí nhớ. Giờ đã vài phút kể từ khi Maria rời đi, dù đối phương phản ứng có chậm đến mấy, hai lối ra vào của tầng hầm chắc chắn cũng đã bị chặn lại. Thay vì chủ động lao vào vòng vây của đối phương, chi bằng đợi chúng tự mò đến. Rorschach một cước đá tung cửa kho, sau khi nhìn thấy cảnh tượng bên trong, lập tức lộ ra vẻ kinh ngạc. "Dầu em bé?!" Cả căn phòng rộng hàng chục mét vuông, đầy ắp toàn là dầu em bé! Hơn ngàn chai! "Mẹ kiếp..." Rorschach ngán ngẩm chửi thề, anh sẽ không bao giờ hiểu được mạch não của bọn da đen. May mắn thay, ngoài dầu em bé, anh vẫn tìm thấy vũ khí cần thiết trên kệ sắt bọc vải dầu ở góc phòng. Tầng trên là một hàng súng Glock 19 của cảnh sát, đây là một trong những mẫu súng lục phổ biến nhất trên thị trường Bắc Mỹ, và các vệ sĩ của trang viên cũng sử dụng loại này. Nhưng Rorschach không cần những món đồ chơi nhỏ này. Anh tiếp tục cúi xuống tìm kiếm, cuối cùng cũng tìm thấy một hàng súng trường AR-15 dưới kệ, trong đó có một khẩu còn được trang bị súng phóng lựu nhỏ. Ngoài ra, anh còn tìm thấy một số thứ khác. Phía sau giá sắt này, lại ẩn chứa một cánh cửa. "Đoàng!" Rorschach liên tiếp bắn vài phát vào khóa cửa, đúng lúc anh chuẩn bị đẩy cửa bước vào, cảm giác nguy hiểm đột nhiên dâng lên. Anh nhanh chóng né người sang một bên, một viên đạn sượt qua vai! Chưa đợi người trong phòng tiếp tục tấn công, Rorschach lộn một vòng xuống đất, nhanh chóng xông vào trong phòng, sau đó bóp cò, ba viên đạn chính xác hạ gục kẻ địch trước mặt. Lúc này, trước mắt anh lại là hàng loạt màn hình giám sát, trên màn hình hiển thị hình ảnh của từng phòng giám sát. Trong một màn hình, Rorschach nhìn thấy rõ ràng vị thượng nghị sĩ mà anh đã giết đang nằm trong vũng máu. "Tên này, lại lắp camera lỗ kim trong phòng giam, ha..." Rorschach lần này thực sự nhìn Puff Daddy bằng con mắt khác, đối phương rõ ràng là có ý định dùng những đoạn video giám sát này để kiềm chế những nhân vật lớn trong giới chính trị và kinh doanh. Anh cẩn thận lục soát căn phòng, quả nhiên, trong một ngăn kéo khóa, anh tìm thấy hơn chục đĩa CD đã được ghi. Trên đĩa CD còn dán nhãn ghi rõ tên nhân vật được ghi trong đó. Thấy vài cái tên thường xuyên xuất hiện trên tin tức truyền hình, Rorschach không khỏi tặc lưỡi. "Chết tiệt, lần này đúng là chơi lớn rồi." "Rorschach?" Carl từ phía sau đi vào, liếc nhìn xác chết dưới đất, hỏi anh: "Anh có tìm thấy gì không?" Rorschach nhét những chiếc đĩa CD này vào lòng, quay người lắc đầu với cậu. Trở lại kho hàng, Rorschach nhìn hàng chục đôi mắt đang ngơ ngác nhìn mình, nhất thời không biết phải an ủi chúng thế nào. Từ đứa trẻ đầu tiên được cứu, những đứa trẻ này đã luôn theo anh, đi đến bây giờ. Sự dũng cảm và im lặng của chúng, thậm chí còn khiến Rorschach quên mất rằng chúng đang phải chịu đựng đau khổ. "Rorschach, chúng ta còn có thể ra ngoài không?" Carl ngồi bên cạnh Rorschach, hỏi nhỏ. Những đứa trẻ xung quanh cũng đồng loạt nhìn anh, trong mắt lóe lên ánh sáng mong đợi. Rorschach không làm chúng thất vọng, trên mặt nở nụ cười tự tin, thản nhiên đáp: "Các em nghĩ anh đến đây làm gì? Các em nghĩ vài chục tên vệ sĩ có thể cản được anh sao?" Những đứa trẻ lập tức lắc đầu, chúng đã tận mắt chứng kiến Rorschach chiến đấu. Rorschach đang chuẩn bị nói thêm điều gì đó để động viên chúng, thì lúc này bên ngoài đã truyền đến một loạt tiếng bước chân gấp gáp. Âm thanh có thể xuyên qua lớp bông cách âm truyền vào phòng, cho thấy bên ngoài chắc chắn có rất nhiều người. Anh lập tức đẩy tất cả những đứa trẻ xung quanh vào phòng giám sát bên trong, sau đó cầm khẩu súng trường tự động có gắn lựu đạn, nhắm vào cánh cửa phía trước. Lúc này, âm thanh ngày càng gần, như thể những người bên ngoài đã đến cửa phòng, chuẩn bị phá cửa xông vào. Rorschach liếc nhìn vẻ mặt sợ hãi của những đứa trẻ, trực tiếp hét lên với Carl: "Carl, em còn nhớ bộ phim chúng ta đã xem lần trước không?" Carl sững sờ, rồi gật đầu đáp: "Scarface!" "Đúng vậy, vậy em còn nhớ câu thoại đó không?" Rorschach hỏi mà không quay đầu lại. "Vâng, tất nhiên là nhớ." Carl liên tục gật đầu. Rorschach lên đạn, nhắm quả lựu đạn ở đầu nòng súng vào cánh cửa phía trước, sau đó lớn tiếng hô: "Ngay bây giờ!" "Say hello to my little friend!!!" BÙM——!