Chương 5: Đôi Mắt Phán Quyết Sáng sớm. Dù lại là một ngày nắng chói chang, nhưng các cảnh sát trong sở cảnh sát trung tâm Chicago lại im lặng như tờ, ngồi thẳng tắp, chỉ thỉnh thoảng nghiêng tai lắng nghe từ văn phòng cảnh sát trưởng. "Anh là cảnh sát vô trách nhiệm nhất mà tôi từng thấy!" "Chết tiệt!" "Thằng khốn nạn nhà anh giết người xong quay lưng bỏ đi? Anh là cảnh sát hay là xã hội đen vậy?!" "Anh có biết hôm qua tôi đã nhận được bao nhiêu cuộc gọi khiếu nại không?" "Tôi sẽ sa thải anh!" Tiếng gầm gừ giận dữ của Cảnh sát trưởng Griffin xuyên thẳng qua cánh cửa gỗ, lọt vào tai mỗi cảnh sát bên ngoài. Họ nhìn nhau, trên mặt lộ rõ nụ cười hả hê. Không phải vì thích nhìn Rorschach gặp khó khăn, mà chỉ đơn giản là thích nhìn một đồng nghiệp có năng lực xuất chúng bị mắng mỏ mà thôi. Còn chuyện sa thải ư? Những lời như vậy nghe cho vui tai thôi, cảnh sát trưởng cứ ba ngày hai bữa lại nói muốn sa thải Rorschach, kết quả là phong trào qua đi, đừng nói là sa thải, chức vụ còn thăng nhanh hơn tên lửa của Musk. Lúc này trong văn phòng, Rorschach đối mặt với những lời mắng mỏ xối xả, bất lực dang tay giải thích: "Là tên đó bắn tôi trước, Glock 43X, đợi hắn ta bắn hết cả mười viên đạn tôi mới bắn trả một phát thôi, tôi hoàn toàn là tự vệ." "Tự... tự vệ?" Đối diện bàn làm việc, một người đàn ông da trắng trung niên bụng phệ, mặc đồng phục cảnh sát trắng nghe thấy vậy, trực tiếp cười sặc sụa vì tức. Ông ta chỉ vào một bức ảnh hiện trường trên bàn, không nói nên lời mắng: "Anh tự vệ mà bắn hắn ta đến tám phát đạn? Lại còn dùng đạn shotgun cỡ nòng 12! Tên này tuy là người da đen, nhưng không phải là Blade (chiến binh nửa người nửa ma cà rồng)!" "Ừm, ngài biết đấy sếp, tôi là người thiếu cảm giác an toàn." "Anh còn dám cãi?!" Cảnh sát trưởng lập tức không ngồi yên được, đứng dậy cầm gạt tàn thuốc trên bàn định giáng vào đầu Rorschach. Ginny vốn từ lúc vào đến giờ không dám nói lời nào thấy vậy vội vàng chạy lên ngăn cản, nhưng thân hình nhỏ bé của cô sao có thể ngăn được cảnh sát trưởng nặng hơn hai trăm cân, bị trọng lượng của đối phương đẩy lùi liên tục. Thấy cảnh này, Rorschach cũng bất lực đứng dậy khuyên nhủ, vòng tay ôm vai cảnh sát trưởng, tay kia không ngừng vỗ về ngực đối phương, bắt đầu thành thạo lái sang chuyện khác. "Người khác không rõ tình hình lúc đó, nhưng ngài cảnh sát trưởng còn không rõ sao, đây là một trận đấu súng trực diện, tôi vừa phải bảo vệ con tin nhỏ bị bắt cóc, vừa phải chăm sóc cảnh sát mới vào nghề. Dù phương pháp có hơi thô thiển một chút, nhưng tất cả đều là vì sự an toàn của những người vô tội mà suy nghĩ đó." "Vô lý, chẳng qua là đấu súng thôi, tôi không rõ sao?" Cảnh sát trưởng nghe vậy lập tức lên tinh thần, miệng bắt đầu không ngừng kể lể những chiến tích anh hùng của mình. "Lão tử mười chín tuổi nhập ngũ, hai mươi lăm tuổi tham gia Chiến dịch Bão táp Sa mạc, giải ngũ rồi học trường cảnh sát hai năm liền đứng đầu toàn trường, các cơ quan tình báo mời gọi, FBI tranh giành điên cuồng, nếu không phải vì gia đình, lão tử đã vào Lầu Năm Góc rồi!" Rorschach nghe ông già này tự khoe khoang, không nhịn được lẩm bẩm: "Tiếc là cuối cùng lại vào Cục Tội phạm Thương mại, làm cảnh sát mấy chục năm không bắn một phát súng nào." "Tôi..." Cảnh sát trưởng bị nghẹn lời. Đúng vậy, ông là một cựu binh từng ra chiến trường, nhưng sau khi tốt nghiệp trường cảnh sát lại được phân công vào Cục Tội phạm Thương mại, làm cảnh sát mấy chục năm. Tiếp xúc nhiều nhất không phải băng đảng và đạn, mà là hợp đồng và két sắt. Mỗi khi nhớ lại những điều này, ông lại thầm bực bội. "Thằng nhóc mày biết cái quái gì, lão tử bắt được bọn lừa đảo còn nhiều hơn mày nhìn thấy, hơn nữa năm đó lão tử là tay phá két giỏi nhất toàn bộ ban ngành, không có quỹ nào của bọn lừa đảo ẩn giấu mà thoát được mắt thần của lão tử đâu." Cảnh sát trưởng Griffin khẽ hừ một tiếng, sau khi ra vẻ trước mặt người mới một lúc, ông ta cũng lười làm khó tên nhóc này nữa, xua tay ra hiệu anh ta mau cút đi. Rorschach lập tức thở phào nhẹ nhõm, chào một cách tùy tiện rồi quay người định chuồn, nhưng khi đi ngang qua Ginny, anh bước chân chậm lại, cố ý làm mặt dữ tợn thì thầm vào tai cô bé: "Không được lén lút nói xấu tôi trước mặt cảnh sát trưởng!" "Xì!" Ginny quay đầu sang một bên, không thèm để ý đến anh. Đợi Rorschach tức đến nghiến răng rời đi, Cảnh sát trưởng Griffin nhìn Ginny, người có vẻ ngoài ngọt ngào, trông giống một nữ diễn viên Hollywood hơn là một cảnh sát, khẽ thở dài nói: "Ginny, tôi lại nhận được điện thoại của bố cô rồi." Nửa giờ sau. Rorschach đang ngồi trong xe cảnh sát ăn bữa sáng là bánh bao chiên vừa được giao đến, đột nhiên tiếng cửa xe khẽ động, Ginny mặt không cảm xúc ngồi vào xe. "..." Rorschach liếc nhìn cô, cũng lười hỏi cô đã nói chuyện riêng gì với cảnh sát trưởng, sau khi ăn xong chiếc bánh bao chiên cuối cùng, anh vỗ tay rồi trực tiếp lái xe đến khu vực tuần tra. Là một cảnh sát tuần tra vừa bị giáng chức không lâu, nhiệm vụ hàng ngày của anh bây giờ là đi lang thang vô định vài vòng ở Khu Nam, sau đó tùy tiện tìm vài tên da đen không vừa mắt lôi ra đánh một trận. Tuy nhàm chán, nhưng Rorschach lại tìm thấy niềm vui trong đó. Hơn nữa, rõ ràng, người cộng sự mới bên cạnh anh không phải là người có thể giữ kín lời. "Anh không muốn biết tôi đã nói gì với cảnh sát trưởng sao?" Ginny đột nhiên quay đầu nhìn Rorschach, chớp mắt hỏi: "Anh không sợ tôi nói xấu anh trước mặt ông ấy sao?" "Ha ha, tôi với cảnh sát trưởng là bạn bè sống chết có nhau đấy, cô nghĩ một người mới như cô nói gì cảnh sát trưởng cũng tin sao?" Rorschach khinh thường, cô gái nhỏ này cũng không nghĩ xem tại sao mình lại phạm nhiều lỗi như vậy mà vẫn có thể khôi phục chức vụ sau khi mọi chuyện lắng xuống. Ngoài năng lực bản thân cứng cựa, đương nhiên không thể thiếu sự trọng dụng của cấp trên rồi. Ginny nghe vậy bất lực bĩu môi, sau đó như tự nói với mình, cô lẩm bẩm phàn nàn: "Là bố tôi, tôi mới đến Chicago có hai ngày mà ông ấy đã gọi hơn chục cuộc điện thoại cho cảnh sát trưởng, yêu cầu cảnh sát trưởng đổi cho tôi một công việc không cần ra ngoài làm việc, không, tốt nhất là điều tôi rời Chicago, quay về Washington. Ông ấy luôn như vậy, dù tôi đã ngoài hai mươi tuổi, đã tốt nghiệp trường cảnh sát, nhưng ông ấy vẫn coi tôi như một đứa trẻ con!" Nghe xong lời của cô gái nhỏ, Rorschach không nhịn được đảo mắt. Anh ghét nhất là đám người sinh ra đã ngậm thìa vàng này, hưởng thụ tiện nghi và tài nguyên do cha mẹ mang lại, nhưng miệng lại lúc nào cũng nói muốn độc lập tự chủ. Với vẻ ngoài và tính cách của cô gái nhỏ này, nếu ở lại Khu Nam, chưa đầy ba ngày sẽ bị gài bẫy nợ một khoản vay nặng lãi không trả nổi, rồi bị bán vào câu lạc bộ thoát y. Nhưng nghe nói bố cô ta hình như cũng khá có thế lực... "Vậy, bố cô là ai? Thượng nghị sĩ?" Rorschach tò mò hỏi. "Ông ấy là..." Ginny đang nói bỗng dừng lại, cô đảo mắt, nhìn Rorschach mỉm cười: "Tôi có thể nói cho anh biết thân phận của ông ấy, nhưng đổi lại anh cũng phải trả lời tôi một câu hỏi." "Được, cô nói trước đi." Rorschach gật đầu không từ chối. Ginny thấy vậy hài lòng đáp: "Ông ấy là cấp cao của Cục Chống khủng bố Washington (CTU), phụ trách một đội chống khủng bố. Còn tên ông ấy thì tôi không thể nói cho anh biết, đó là bí mật nội bộ~" Rorschach nghe xong có chút kinh ngạc nhìn cô, bố cô gái nhỏ này lại là cấp cao của Cục Chống khủng bố sao? Mặc dù anh không quá hiểu rõ về cơ quan này, nhưng là người trong hệ thống cảnh sát anh rất rõ cấp bậc của Cục Chống khủng bố. Đó là một cơ quan có quyền thực thi pháp luật cả trong và ngoài nước, trực tiếp chịu sự chỉ đạo của Bộ trưởng Tư pháp, sở hữu quyền lực cực lớn. Chậc chậc, thảo nào cô gái nhỏ này trông như không biết thế sự gian nan, lớn lên trong khu nhà giàu từ nhỏ, bố lại là nhân vật đặc quyền của chính phủ, e rằng từ bé đã được ngậm kẹo đường rồi. "Đến lượt anh trả lời câu hỏi của tôi!" Ginny quay người lại, đối mặt với Rorschach, vẻ mặt tò mò vô cùng hỏi: "Hôm qua ở nhà cặp vợ chồng da đen đó, rõ ràng súng lục của đối phương đã nổ mười phát trước, nhưng tại sao khi anh ra ngoài lại không có một vết thương nào, thậm chí quần áo cũng không bị rách? Ý tôi là, đó là môi trường kín, hơn nữa lại là bắn ở cự ly gần!" Cô ta nhìn Rorschach từ trên xuống dưới, thân hình quả thật rất đẹp, nhưng nhìn thế nào cũng không giống như có thể đỡ đạn được. Rorschach nhướng mày, đôi mắt vẫn nhìn thẳng về phía trước, không trả lời câu hỏi của cô. Ngay khi Ginny nghi ngờ anh ta có phải đang định quỵt nợ hay không, bỗng nhiên tiếng phanh xe vang lên, xe cảnh sát dừng lại đột ngột. Dưới quán tính, nửa thân trên của Ginny lập tức lao về phía trước, đầu đập thẳng vào bảng điều khiển trung tâm. "Ối, đau quá." Ginny xoa đầu còn chưa kịp phản ứng chuyện gì xảy ra, đã nghe thấy Rorschach bên cạnh hét lên: "Tôi trúng đạn rồi!" "Cái gì?" Ginny kinh hãi quay đầu nhìn lại, cửa sổ trước sau và hai bên xe vẫn nguyên vẹn, trên người Rorschach cũng không có bất kỳ vết máu nào, nhưng ngay sau đó, Rorschach lại vang lên một loạt tiếng gầm gừ trầm thấp: "Vị trí hiện tại của chúng ta ở đâu? Tân binh!" "Vị... vị trí gì?" "Vị trí của xe cảnh sát! Vị trí tôi bị bắn! Tôi sắp mất máu mà chết rồi, cô phải thông báo cho tổng đài yêu cầu hỗ trợ nhanh nhất có thể! Vậy bây giờ chúng ta đang ở vị trí nào? Ở đâu?!" "Tôi..." Ginny vội vàng mở cửa sổ xe thò đầu ra ngoài nhìn, nhưng hôm qua cô mới lần đầu tuần tra khu Nam, làm sao biết được tên đường phố ở đây. Trong lúc hoảng loạn, cô chỉ có thể tìm kiếm các biển báo đường dễ nhận thấy, nhưng lúc này trong xe lại vang lên giọng nói thất vọng của Rorschach. "Bây giờ... tôi chết rồi." Rorschach túm cổ áo kéo đầu Ginny lại, mặt không cảm xúc nhìn cô nói: "Sau khi biết khu vực tuần tra của mình, cô phải lập tức ghi nhớ tên tất cả các con đường, hẻm nhỏ, tòa nhà biểu tượng trong khu vực tuần tra! Bây giờ vì sự vô trách nhiệm của cô, với tư cách là cộng sự của cô, tôi chỉ có thể nằm trong xe chảy máu đến chết!" Ginny sững người, sau đó không kìm được tự trách xin lỗi: "Tôi xin lỗi, tôi thực sự đã quên..." "Xuống xe! Tôi có cần phải lặp lại lần nữa không?" Rorschach trực tiếp đẩy cô ra khỏi xe, sau đó đóng cửa xe lại, đạp ga nhanh chóng lướt qua cô. Nhìn chiếc xe cảnh sát phía trước đã gần như biến mất, Ginny bỗng hiểu ra điều gì đó. "Tên khốn này không phải chỉ là để giở trò nên mới cố tình bày ra trò này chứ?" Cùng lúc đó, Rorschach trên xe cảnh sát nhìn Ginny với khuôn mặt đỏ bừng vì tức giận qua gương chiếu hậu, không khỏi cười lắc đầu. Mặc dù đúng là không muốn trả lời câu hỏi của cô, nhưng ghi nhớ mọi địa điểm trong khu vực tuần tra là kiến thức cơ bản mà một cảnh sát tuần tra phải có. Anh ta làm vậy chắc cũng không phải là giở trò phải không? Còn về việc tại sao ngày hôm qua anh ta có thể tránh được mười viên đạn của tên da đen đó... Rorschach tập trung tinh thần, trong đầu anh từ từ hiện lên bốn chữ màu đỏ máu lớn: Đôi Mắt Phán Quyết!