Chương 7: Kẻ Từng Ngủ Với Con Gái Ngươi Có Thể Xếp Hàng Dài Từ Đây Đến Iraq! Công viên Hyde. Là một trong những công viên ven hồ lâu đời nhất và đẹp nhất Chicago, lẽ ra nó phải là một trong những biểu tượng của thành phố, trở thành điểm đến du lịch được du khách ngoại tỉnh yêu thích. Nhưng tiếc thay, công viên này lại được xây dựng ở Khu Nam... Vì vậy, những người ở đây nhiều nhất không phải là khách du lịch, mà là những người vô gia cư. Tuy nhiên, điều đó cũng không có vấn đề gì, bởi vì nếu không có tài sản bị tước đoạt của những người vô gia cư, chính phủ cũng sẽ không có tiền để xây dựng công viên. Do đó, đối với những người vô gia cư ngủ ở đây, tài sản của họ chỉ là lưu thông đến tay họ bằng một cách khác... Ừm, ca ngợi nước Mỹ ~ Lúc này, ở một góc nào đó của công viên, một đám đông cư dân đi tập thể dục buổi sáng đang vây quanh một bụi cây, chỉ trỏ vào một thi thể nằm úp bất động bên trong. Nếu lại gần hơn, thậm chí có thể nghe thấy đám đàn ông này đang tranh giành vinh dự ai là người đầu tiên phát hiện ra thi thể, không biết còn tưởng đang diễn cảnh trong phim "Stand By Me" nữa chứ. May mắn thay, không lâu sau, tiếng còi cảnh sát đã cắt ngang cuộc cãi vã của họ. Rorschach đẩy cửa xe, hai tay thắt chặt vào dây thắt lưng, ngáp ngắn ngáp dài đi về phía đám đông. Và phía sau anh, Ginny, người đã chạy bộ theo xe cảnh sát một quãng đường dài, được phép lên xe nghỉ ngơi một lát ở cổng công viên, mím chặt môi, im lặng cách anh vài mét. "Được rồi, được rồi, đây chỉ là một xác chết vô gia cư thôi, không phải Charlize Theron, mọi người giải tán nhanh đi." Rorschach vỗ tay về phía những cư dân đang vây quanh, đợi khi đã xua tan hết bọn họ, anh giơ tay ra phía sau. Ginny nhìn bàn tay anh ta đưa ra, tim cô lập tức thắt lại. Mặc dù không biết Rorschach định làm gì, nhưng cô luôn cảm thấy mình lại làm sai điều gì đó. "Làm gì?" Ginny cẩn thận hỏi. Rorschach quay đầu lại nhìn, thấy vẻ bối rối của cô, không khỏi thở dài, bực bội nói: "Dây cảnh giới! Dây cố định dấu vết! Bạt che xác nylon! Găng tay cách ly! Phát hiện xác chết phải làm gì lẽ nào tôi còn phải dạy cô từng ly từng tí sao? Cô học cái gì ở trường cảnh sát vậy?!" Ginny sững sờ, sau đó vội vàng gật đầu: "Tôi đi lấy ngay!" Dù trong lòng ghét Rorschach đến nghiến răng, nhưng vì tinh thần trách nhiệm của một cảnh sát, cô vẫn vội vàng chạy về phía xe cảnh sát để lấy những dụng cụ này. Nhưng chưa kịp chạy được hai bước, cô đã nghe thấy tiếng Rorschach ngăn lại. "Khoan đã!" Rorschach vẫy tay ngăn cô lại, sau đó ánh mắt nghi ngờ nhìn chằm chằm vào cái "xác chết" mặc áo khoác bò màu xanh lam, mặt úp xuống không xa. Chết tiệt, cái xác này càng nhìn càng quen. Rorschach lẩm bẩm trong lòng, đợi đến khi đi đến bên cạnh cái xác này, anh ta cúi xuống nhìn vài lần, rồi đột nhiên giơ chân lên đá vào cái xác. "Mẹ kiếp, Frank!" Một cú đá ra, cái xác vẫn không có phản ứng gì, Rorschach liền bồi thêm hai cú đá nữa, miệng lầm bầm chửi rủa: "Còn giả chết phải không, mau dậy cút về nhà đi, mẹ kiếp, cả ngày lãng phí sức lực của cảnh sát chúng ta, muốn chết thì về nhà mà chết!" Ginny đứng bên cạnh thấy cảnh này lập tức tức giận lao lên, cô chắn trước cái xác tên Frank, trừng mắt nhìn Rorschach hét lên: "Anh đừng điên khùng nữa, sao anh có thể đối xử với một cái xác như vậy, đây không phải là việc một cảnh sát tốt nên làm!" "Xác chết?" Rorschach bùng nổ lắc đầu, "Xem ra tôi phải giới thiệu cho cô một nhân vật nổi tiếng của Khu Nam rồi, cô có biết sau ngày tận thế tiếp theo, trên đời sẽ còn tồn tại hai loại sinh vật nào không? Một là gián, còn lại là..." Anh ta giơ tay chỉ vào phía sau Ginny, miệng chửi rủa: "Mẹ kiếp, Frank Gallagher!" Ginny, người vừa tìm được cơ hội, còn muốn cãi lại Rorschach vài câu, nhưng tiếng rên rỉ bất ngờ vang lên phía sau đã cắt ngang suy nghĩ của cô. Cô không thể tin được quay đầu lại nhìn, chỉ thấy cái gã mà cô tưởng là xác chết kia lại duỗi người rồi ngồi dậy từ dưới đất... "Này! Nhìn xem ai đến kìa!" Frank thấy Rorschach liền vội vàng đứng dậy, tự động bỏ qua Ginny vẫn đang trong trạng thái ngơ ngác, nheo mắt cười, dang rộng hai tay đón Rorschach. "Niềm tự hào của Khu Nam chúng ta, thám tử xuất sắc nhất Chicago - Rorschach Butcher! Cũng là bạn trai cũ của con gái tôi, Fiona." Thấy tên này miệng toe toét hơn cả bồn cầu, Rorschach chẳng thèm để ý đến hắn, quay người định bỏ đi. Nhưng Frank đâu dễ dàng buông tha anh ta, lão già này tiếp tục vô liêm sỉ theo sau Rorschach, miệng lẩm bẩm: "Rorschach... Rorschach, xem như là thương hại cái ông già này, bố của tình đầu của anh đi, mời tôi một ly rượu được không, hoặc tiền mặt cũng được, năm mươi không, hai mươi đô la thôi, sáng nay tôi uống không nhiều." "..." Rorschach dừng bước, ngẩng đầu nhìn bầu trời rồi hít sâu một hơi, quay người chỉ vào đầu Frank, khó chịu đáp: "Đầu tiên, tôi chỉ ngủ với Fiona một lần thôi, thậm chí lần đó là cô ta cố tình chuốc say tôi, tôi không tố cáo cô ta đã là đại từ bi rồi. Hơn nữa, những kẻ đã ngủ với Fiona có thể xếp hàng dài từ đây đến Iraq! Sao ông không đi từng người một mà đòi tiền!" "Thứ hai, vì sự đạo đức giả của ông, tôi đã cho ông ít nhất hàng nghìn đô la, cái tên khốn nạn này thực sự coi tôi là thằng ngốc sao?" "Dám thử đòi tiền tôi lần nữa xem? Tin hay không tôi sẽ nhốt ông 48 tiếng?!" Nghe vậy, Frank đang chuẩn bị moi thêm tiền từ Rorschach lập tức im bặt. Hắn ta không phải sợ bị nhốt vào tù, mà đơn thuần là không thể chịu đựng được hai ngày không uống rượu. Nhưng nhìn Rorschach sắp lên xe cảnh sát rời đi, Frank không biết nghĩ ra điều gì, trong đầu bỗng lóe lên một ý tưởng. Hắn vội vàng gọi Rorschach lại, khẽ nói: "Nghe này Rorschach, tôi tuyệt đối không đòi tiền anh vô cớ đâu, gần đây anh có phải đang điều tra tin tức về các vụ trẻ em mất tích ở Khu Nam không?" Rorschach đang định mở cửa xe, ánh mắt chợt lạnh đi, anh cúi đầu nhìn ông già này, trầm giọng nói: "Ông tốt nhất nên biết mình đang nói gì." Ánh mắt lạnh lùng đó khiến Frank không khỏi rụt cổ lại, nhưng vì miệng khô khát và muốn giải khát bằng một chai vodka, hắn vẫn mạnh dạn giải thích: "Trong quán bar của Little K, tôi vô tình nghe được anh em Ireland đang hỏi thăm về một số trẻ em mất tích ở Khu Nam. Người khác có thể không biết, nhưng tôi lại biết họ đều là người cung cấp thông tin cho anh. Quy tắc đầu tiên của Câu lạc bộ Đánh đấm... đúng không?" Rorschach nhìn Frank từ trên xuống dưới một hồi, không ngờ lão già này lại biết chuyện Câu lạc bộ Đánh đấm. Anh ta không ngạc nhiên khi có người vi phạm quy tắc của Câu lạc bộ Đánh đấm, thành thật mà nói, một nhóm nhỏ tụ tập lại với nhau bằng vài câu nói vớ vẩn, sớm muộn gì cũng sẽ bị nhiều người biết đến. Chỉ là hơi ngạc nhiên khi tên Frank này lại có tai mắt khắp nơi như vậy, tối qua mình mới dặn dò anh em Ireland xong, chưa đầy mấy tiếng đã bị Frank nghe được và còn liên tưởng đến mình. Frank lại tiếp tục nói: "Tin tôi đi, Rorschach, tôi có thông tin anh muốn, anh chỉ cần trả hai nghìn, không, một nghìn đô la, tôi có thể nói cho anh biết tất cả. Chúa ơi, nếu có ai có thể cứu những đứa trẻ lạc lối đó, thì chỉ có anh, Rorschach!" Rorschach liếc nhìn hắn, sau đó dưới ánh mắt mong đợi của Frank, anh cho tay vào túi, rồi lấy ra... một tờ khăn giấy. "Phù..." Rorschach xì mũi xong, đặt tờ khăn giấy vào lòng bàn tay đang háo hức của Frank, nhàn nhạt nói: "Tìm thùng rác mà vứt đi." "Rorschach..." "Đừng nói nhảm nữa, tối nay đợi tôi ở nhà. Tôi nhắc ông một câu, nếu ông dám lừa tôi, tôi thề ông cả đời này sẽ không uống được một giọt rượu nào!" Rorschach đe dọa chỉ vào Frank, sau đó không thèm để ý đến Ginny vẫn đứng bất động tại chỗ, lại như vừa nãy bỏ rơi cô mà lái xe cảnh sát biến mất. Nhưng lần này Ginny không còn chạy đuổi theo như trước nữa, cô nhìn chiếc xe cảnh sát đã gần như khuất bóng, nheo mắt lại rồi đi đến bên cạnh Frank vẫn đang lẩm bẩm chửi rủa theo hướng Rorschach rời đi. "Ông Gallagher phải không?" Frank thấy xuất hiện một nữ cảnh sát xa lạ, không có chút ý muốn giao tiếp nào, xua tay định bỏ đi, nhưng một bàn tay kẹp tờ một trăm đô la đột nhiên chìa ra trước mặt hắn. Ginny mỉm cười nhìn hắn, nhẹ giọng nói: "Ông có vẻ rất quen thuộc với Rorschach, vậy ông có thể kể cho tôi nghe một vài chuyện cũ về anh ấy không? Chuyện gì cũng được, miễn là liên quan đến anh ấy, tôi đều có thể mua bằng tiền." "..."