Chương 8: "Yên tâm, tôi không dùng tay" Màn đêm buông xuống, sắp đến giờ tan sở, nhưng Rorschach lúc này lại cảm thấy rất khó chịu. Không phải vì làm việc cả ngày mệt mỏi, cũng không phải vì lo lắng Gus sẽ giở trò ám muội với anh ta. "Cô rốt cuộc muốn làm gì?" Sau khi đỗ xe cảnh sát, Rorschach thực sự không thể chịu đựng được nữa, trực tiếp quay đầu lại hỏi Ginny đang ngồi ở ghế phụ. Kể từ khi rời Hyde Park, cô tân binh này đã thể hiện rất kỳ lạ suốt cả ngày. Cô ta thỉnh thoảng lại nhìn chằm chằm vào anh ta, ánh mắt lộ ra vẻ trầm tư, như thể đang cố gắng nhìn thấu nội tâm anh ta. Rorschach không thể diễn tả được cảm giác đó, nhưng ánh mắt của cô ta khiến anh ta cảm thấy toàn thân không thoải mái. Ginny giật mình vì câu hỏi của anh ta, nhưng lần này cô ta không còn dè dặt như mọi khi, cũng không đảo mắt làm ngơ, mà chỉ gượng cười rồi im lặng xuống xe. Rorschach qua cửa sổ xe nhìn bóng lưng Ginny ba bước ngoái đầu lại, trong lòng tuy có chút nghi hoặc, nhưng cũng lười truy hỏi thêm. Anh ta còn nhiều chuyện phải lo lắng, một cô con gái quan chức phản nghịch từ Washington không đáng để anh ta dành quá nhiều sự chú ý. "Cái đó..." Đúng lúc anh đang nghĩ vậy, Ginny đột nhiên quay lại từ bên ngoài, cô cúi người gõ cửa sổ, nở một nụ cười ngọt ngào, nhẹ giọng hỏi: "Sáng mai anh muốn ăn gì? Em có thể làm... ừm, mua rồi mang đến cho anh." "Cái gì?" Rorschach như không nghe rõ, khó tin hỏi: "Cô nói cô sẽ mang bữa sáng cho tôi ngày mai sao?" "Vâng ạ." Ginny ngại ngùng gật đầu, "Kỹ năng nấu nướng của tôi không tốt lắm, nên chỉ có thể mua ở ngoài cho anh thôi." Rorschach quan sát cô ta vài lượt, rồi nhún vai hờ hững nói: "Đừng làm mấy chuyện không cần thiết để lấy lòng tôi, nếu cô thực sự muốn có đánh giá tốt trong bảng điểm của mình, thì hãy ghi nhớ kỹ những bài học tôi đã dạy cô, nếu không làm nhiều cũng vô ích!" "Tôi... Ai nói với anh là tôi muốn lấy lòng anh!" Ginny tức giận đến mức dậm chân, cô nghiến răng trừng mắt nhìn Rorschach rồi quay người định bỏ đi, nhưng giọng Rorschach lại vang lên phía sau. "Mang bánh bao chiên đi, phải là của nhà hàng Trung Quốc ở khu phố Tàu." "Không đi! Khu phố Tàu xa lắm!" "Vậy thì bánh rán vậy, nhớ nhé, loại có đường cầu vồng cỡ lớn ấy." "Không mang! Quá nhiều đường, tôi mang cho anh một phần ngũ cốc, anh lấy pha sữa mà uống đi!" "Ngũ cốc pha sữa?" Rorschach nhếch môi khinh bỉ như thể ăn phải ruồi chết, ăn bát ngũ cốc sữa rồi bắt đầu một ngày tuần tra, anh ta chỉ cảm thấy đời mình đã tàn rồi. Tuy nhiên, thái độ của Ginny thay đổi thật nhanh, đuổi theo sau xe cảnh sát hai ngày trời, không ghét mình thì thôi, lại còn nghĩ đến việc mang bữa sáng cho mình ư? Khoan đã... Vẻ mặt Rorschach cứng đờ, nhìn bóng lưng Ginny dù mặc đồng phục cảnh sát vẫn nhảy nhót như một đứa trẻ chưa lớn, từ từ cau mày. Cô gái nhỏ này chẳng lẽ muốn hạ độc mình? Đêm. Đã hơn tám giờ tối, trên đường phố Khu Nam, tiếng còi cảnh sát và tiếng nhạc rap đen từ loa phóng thanh hòa lẫn vào nhau, thậm chí thỉnh thoảng còn nghe thấy một hai tiếng súng nổ, cùng nhau tạo nên một bản giao hưởng mang tên "Tự do nước Mỹ". Rorschach lái chiếc xe bán tải cũ kỹ của mình, được mua đấu giá với giá thấp từ sở cảnh sát, trong xe vang lên một bản nhạc rock nặng. Mặc dù cũng rất ồn ào, nhưng không giống như nhạc rap của người da đen, lời bài hát không phải là những thứ vô nghĩa như gái gú, tiền bạc hay dây chuyền vàng và xe sang. Còn về tiếng súng lẻ tẻ bên ngoài ư? Mình đã tan ca rồi, quan tâm nhiều làm gì? "Oh Mama~just killed a man~" Rorschach ngâm nga bài Bohemian Rhapsody, đậu xe bên cạnh một ngôi nhà gỗ hai tầng. Ngay cả so với tiêu chuẩn xây dựng của Khu Nam, ngôi nhà gỗ này cũng quá cũ kỹ rồi. Lớp sơn trắng bong tróc từng mảng lớn, để lộ ra những thớ gỗ loang lổ mốc meo, một số chỗ hư hỏng thậm chí còn được ghép tạm bằng vài tấm ván gỗ, sân trước cũng chất đầy đủ thứ lộn xộn. Đây chính là nhà của Frank Gallagher mà anh đã gặp ở công viên sáng nay. Đẩy cánh cửa gỗ còn khá chắc chắn, Rorschach chỉ cảm thấy mũi mình bị một cú đấm của cồn, khắp nhà nồng nặc mùi rượu. Trên ghế sofa lúc này đang chật kín một đám người, Rorschach tùy tiện liếc nhìn một cái đã thấy mấy đứa con của Frank và bạn bè của chúng. Đám người này vừa nhìn thấy Rorschach bước vào, liền làm bộ làm tịch giơ hai tay lên, miệng liên tục hô to: "Chết tiệt! Mau cất súng và cỏ đi, cảnh sát chết tiệt đến rồi!" "Đồ cảnh sát chó chết!" "Đừng bắt tôi, tôi không có vũ khí!" "..." Rorschach đã quá quen với tính cách phóng khoáng của gia đình này, anh cười đi tới bắt tay từng người một, rồi tò mò hỏi: "Mới nửa đêm mà nhà đã nồng nặc mùi rượu thế này rồi sao? Còn mấy đứa nữa, mau đặt ly whisky xuống, các em chưa đến tuổi uống rượu đâu!" Anh ta giật lấy chai rượu trong tay mấy đứa rõ ràng vẫn còn là học sinh đang ngồi trên sofa, đồng thời đe dọa chỉ ngón tay vào chúng. Lip, con trai cả của Frank, ném một điếu thuốc qua, giải thích: "Frank không biết kiếm đâu ra một khoản tiền lớn, mua hẳn mấy thùng whisky và vodka, lão già này còn định giấu đi, kết quả bị Carl tìm ra hết." Nói rồi, hắn ta vỗ vai thằng nhóc đầu đinh trông như học sinh cấp hai bên cạnh, chính là Carl, con trai út của Frank. Rorschach cười nhún vai, cũng không ngạc nhiên khi Frank đột nhiên lại có tiền. Lão già này tuy ích kỷ, vô trách nhiệm và không hề để ý đến lễ nghĩa liêm sỉ, nhưng hắn ta lại có tài ăn nói khá tốt, khả năng lừa đảo thì ngay cả ở Chicago cũng xếp vào hàng top. Xem ra chắc lại có tên ngốc nào đó bị hắn ta lừa rồi... "Vậy bây giờ ông ta..." Rorschach đang nói dở, đột nhiên có một linh cảm xấu, anh lập tức vội vã tìm kiếm khắp nhà. Quả nhiên, dưới một cái bàn, Frank đã say mèm đang ôm chân bàn ngủ ngáy khò khò, hoàn toàn quên mất lời hẹn với anh. "Chết tiệt!" Rorschach bực mình đá vào mông hắn, anh biết ngay tên khốn già này không đáng tin mà! "Rorschach!" Đúng lúc anh định đánh thức Frank, phía sau bỗng vang lên một tiếng gọi đầy bất ngờ. Một người phụ nữ cao ráo, trông khá xinh đẹp, chạy nhanh xuống cầu thang, dang rộng vòng tay lao về phía anh. Người phụ nữ quá nhiệt tình này chính là Fiona, con gái lớn của Frank, cũng là bạn gái đầu tiên của Rorschach hồi trung học. Thực ra, dùng từ "bạn gái" để miêu tả mối quan hệ của họ không hoàn toàn chính xác, bởi vì Rorschach chưa bao giờ thích người phụ nữ này. Dù sao thì hồi học sinh, anh ta từ vóc dáng đến ngoại hình đều thuộc dạng "hot boy trường học" kiểu Mỹ, và lúc đó vì mối quan hệ với Gus, ngay cả người trong giới xã hội đen cũng không dám chọc ghẹo anh ta. Một nhân vật nổi tiếng trong trường như vậy, làm sao có thể vì một người phụ nữ mà từ bỏ cả một khu rừng? Nhưng tệ hại là người phụ nữ Fiona này quá hoang dã, trong một bữa tiệc cô ta đã chuốc say Rorschach rồi kéo anh ta vào phòng mình... Và rồi từ ngày hôm sau, người phụ nữ này cứ đi khoe khắp nơi rằng Rorschach là bạn trai của cô ta. Nói thật, nếu không phải thấy Fiona lúc đó vẫn còn là "gà tơ" chưa từng hẹn hò với ai, Rorschach đã có ý định bắn chết cô ta rồi. "Đừng có nhiệt tình quá OK?" Rorschach dùng lòng bàn tay đẩy trán cô ta, ấn Fiona, người đang quấn chặt chân quanh eo anh và cố gắng nhướn lên, xuống đất một cách thô bạo. Fiona cảm nhận được sự nóng bỏng vừa truyền từ Rorschach sang, liếm môi chưa thỏa mãn, "Từ khi anh làm cảnh sát, chúng ta đã lâu không như vậy rồi, lên lầu vào phòng em đi, đừng nói là anh không muốn." "Tôi muốn cái quái gì! Tôi đến tìm Frank có việc." Rorschach bất lực đẩy người phụ nữ điên rồ này ra. Nếu là trước đây anh ta có thể còn chút hứng thú, nhưng theo anh ta biết, người phụ nữ Fiona này thay bạn trai còn nhanh hơn thay quần lót, anh ta không có hứng thú với một món đồ đã bị vạn người cưỡi. "Tìm Frank? Ông ta gây ra chuyện gì rồi sao?" Fiona nghe vậy, lập tức căng thẳng. Cô ta không lo lắng cho số phận của Frank, mà chỉ đơn thuần sợ Frank gây rắc rối liên lụy đến mình và các em. Rorschach lắc đầu, "Không liên quan đến ông ta, đợi ông ta tỉnh dậy thì gọi điện cho tôi. À mà, nhà vệ sinh không có ai chứ, tôi đi vệ sinh rồi về nhà trước đây." Anh ta không để ý đến vẻ mặt muốn nói lại thôi của Fiona, tùy tay lấy một chai whisky chưa mở trên bàn, cắn nắp chai rồi vừa uống vừa đi về phía nhà vệ sinh ở lầu. Cùng lúc đó, một cô gái tóc vàng đang nép mình trong vòng tay bạn trai Lip, nhìn bóng lưng Rorschach không nhịn được khẽ cắn môi. Cô ta tùy tiện tìm một lý do để lấp liếm Lip, cởi hai cúc áo sơ mi, lẳng lặng đi theo sau Rorschach. Trong nhà vệ sinh, Rorschach khinh bỉ nhìn chiếc bồn cầu ố vàng, còn chưa kịp cởi thắt lưng thì tiếng cửa đẩy đã vang lên. Karen cẩn thận rón rén bước vào, nở nụ cười ngọt ngào với Rorschach: "Chào Rorschach, anh còn nhớ em không, em là..." "Cô là Karen, bạn gái của Lip, cũng là một con điếm "thích sưu tập tem" nổi tiếng ở Khu Nam." Rorschach quay đầu liếc nhìn cô ta một cái, khinh thường nói: "Có chuyện thì nói, không có thì mau cút ra ngoài, không thấy tôi đang bận sao?" Karen bị anh ta nói nghẹn họng, lời đến miệng không nói ra được, nhưng vừa nghĩ đến biệt danh "niềm tự hào của Khu Nam", "thám tử xuất sắc nhất Chicago" của đối phương, cô ta vẫn không kìm được ham muốn "sưu tập tem" trong lòng. Cô ta mím môi, cười rạng rỡ đáp: "Em chỉ muốn nói với anh, có thứ sạch sẽ hơn bồn cầu nhà Gallagher có thể giúp anh giải quyết." Nói rồi, bàn tay cô ta lại trực tiếp vươn tới, Rorschach thấy vậy không khỏi cau mày nói: "Có lẽ cô nên rửa tay, chỉ riêng vi khuẩn trên tay nắm cửa đã hơn cả một đĩa nuôi cấy rồi." Karen rút thắt lưng của Rorschach ra, mỉm cười: "Đừng lo, em không dùng tay đâu ~" Nói xong, cô ta từ từ ngồi xổm xuống...