Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 511 : Ra tay

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 22:21 08-10-2025

.
Chương 488: Ra tay Mặc kệ đến quán bar Lizzie bao nhiêu lần, ngươi mãi mãi có thể thấy được quan niệm cực kỳ cởi mở của Night City. Tấm biển hiệu vẫn tỏa ánh sáng màu hồng đậm như mọi khi, các cô nương đứng ở cửa ra vào tràn đầy phong cách Kitsch, làn da sáng bóng —— Chỉ là quán bar Lizzie hôm nay không còn mở bản nhạc điện tử hỗn loạn nữa, thay vào đó là nhạc Rock ồn ào và tiếng hò hét khản cả giọng của đám đông. “KIA ! KIA !!!” Đám người không ngừng reo hò, ban nhạc trên sân khấu rõ ràng cũng rất thích tương tác với người hâm mộ đang theo dõi mình bên dưới. “ARE —— you ready ?!” Trên làn da của ca sĩ chính đang kéo dài âm cuối là mồ hôi lấp lánh, kết hợp với áo khoác đinh tán màu đen đang mặc đã bổ trợ lẫn nhau một cách hoàn hảo, trong lịch sử chưa từng có Rockerboy nào đẹp trai hơn thế, đây cũng là một trong những lý do rất nhiều tạp chí lá cải đã để mắt đến K sau khi hắn nổi tiếng ở Night City. Mặc khác chính là một kẻ vừa là lính đánh thuê mạnh mẽ, lại là Rockerboy tài hoa hơn người, vậy thì hắn chắc chắn sẽ có điểm yếu… Chẳng hạn như số đào hoa. Đáng tiếc là mấy tay săn ảnh có thể đào bới ra tận gốc rễ dù tin tức cũ đến đâu cũng không thể nắm bắt được K làm gì trong cuộc sống hàng ngày sau buổi hòa nhạc, chỉ biết căn hộ sang trọng ở tầng cao nhất tại Japantown là nơi K sinh sống… Quán bar Lizzie ồn ào căn bản không để ý đến một kẻ có đường vân vàng quý phái trên mặt đang bước vào với chiếc kính râm đắt tiền. Chỉ có thể nói kính râm là thứ tốt, ví dụ như bây giờ, dưới cặp kính của Kerry là đôi mắt mất hồn mất vía, mặt khác nhờ vào phong cách ăn mặc như siêu sao ở ngày thường, lần này Kerry đã quấn áo khoác da lộn rộng thùng thình lên người, tìm góc nhỏ có thể quan sát sân khấu rồi ngồi xuống. Nhạc Rock ồn ào tạm thời che giấu âm thanh xung quanh Kerry. Hắn ngồi trên ghế sofa chỉ cúi đầu trông rất bồn chồn, sau đó cầm lấy chai rượu mạnh trên bàn tự rót một ly, uống liền mấy chén xong thì mới cảm thấy dễ chịu hơn chút. Chuyện cho tới bây giờ, hắn hoàn toàn không còn tâm trí đến sàn nhạc Rock tìm vui với đám bạn xấu nữa, trong đầu đều là vali trên ghế lái phụ… Không cần phải nói thì Kerry cũng biết con Chip bên trong chắc chắn có liên quan đến công ty. Hơn nữa, tên cao tầng công ty mà mình cố tỏ ra bình tĩnh để quan sát quá trình hắn tử vong trong cabin, hơn phân nửa là xảy ra chuyện bởi vì thứ này … Đừng bận tâm làm sao biết được, đôi khi con người sẽ có trực giác mạnh mẽ đến vậy. “I'm chippin in !!!” Không hề nghi ngờ gì, chủ đề của KIA tràn đầy nổi loạn và phản kháng chưa bao giờ thay đổi, đó chính là giết chết công ty, cho nên bài hát này rõ ràng là cover lại bản kinh điển của Samurai, theo tiếng gào thét khác với giọng của Johnny vang lên từ ca sĩ chính, cảm giác mạnh mẽ này thậm chí còn khiến Kerry đang ngẩn người cũng ngẩng đầu lên theo bản năng. Hắn cứ ngồi thẫn thờ như vậy rất lâu, nhìn ca sĩ chính từ từ hạ xuống micro khỏi miệng, đột nhiên lộ ra một nụ cười tự giễu —— “Thằng chó ngu xuẩn Johnny, tại sao chỗ nào cũng có ngươi vậy?!” Bây giờ Kerry quyết định sẽ không để bất cứ ai biết về con Chip này, Kerry nghĩ đến ưu thế của mình, chỉ sợ hắn cũng không có lá bài nào đủ tốt để lấy ra, nếu thời gian quay ngược lại mấy chục năm thì nói không chừng Kerry còn có thể gọi vài tên lính đánh thuê giải quyết chuyện này giúp hắn. Nhưng trong mấy năm gần đây, bàn tay của công ty đã vươn đến mọi nơi… Kerry cần tìm người đáng tin cậy. Thế là hắn gọi một cuộc điện thoại. “Yo ! Lâu rồi không nhận được tin của ngươi, hẳn là kiếm lời rất nhiều ở Crystal Palace rồi a ?” Giọng nói của người bên kia đều là trêu chọc. Người đang nói chuyện chính là quản lý cũ của Kerry, chỉ là tên này hoàn toàn từ chối việc hợp tác với công ty, cho nên… Dù sao mọi người đều đi con đường riêng, coi như là “chia tay” trong hòa bình, bất quá bình thường nếu có bất kỳ vấn đề gì, Kerry đều sẵn lòng gọi điện cho người quản lý cũ. “Fuck… Đến cả ngươi cũng trêu chọc ta sao ?” Kerry che micro, cố gắng không để đối phương nghe ra thấy câu này. Chỉ là trong micro của người quản lý kia tựa hồ còn có âm thanh khá ồn ào giống bên mình… Có một kẻ kỳ quái kêu lên một tiếng, cả hai bên điện thoại đều nghe thấy. “Ngươi cũng đang nghe buổi hòa nhạc của mấy tên này sao ?” Kerry muốn gặp mặt đối phương —— “Đừng, ta đang thưởng thức ban nhạc báu vật của ta, có chuyện gì thì nói qua điện thoại đi… Ta nhìn thấy đám bạn nhậu của ngươi liền rất phiền lòng.” Kerry nghe đối phương đều nói như vậy, thế là thở dài, “Ta có chút rắc rối… Có lẽ sẽ cần một kẻ đủ tư cách, thậm chí là có chút trâu bò tới giúp đỡ.” Đầu dây bên kia tựa hồ bị thu hút sự chú ý bởi ban nhạc và tiếng hò hét đột ngột, lơ đãng nói: “Rogue.” “Ngươi có tiền, nàng làm việc… Chỉ là hơi đắt một chút, nhưng cũng không thành vấn đề.” Kerry đương nhiên biết Rogue. Trạng thái nghi thần nghi quỷ của hắn hiện giờ hoàn toàn không muốn cho ai khác biết chuyện con Chip của công ty xuất hiện trên ghế lái phụ của mình, chỉ là bên kia không nói gì nữa, dường như KIA sắp biểu diễn bài hát tiếp theo… Dường như nhận ra đã bỏ qua Kerry, người kia nói tiếp: “Trên khán đài, ca sĩ chính đó.” “Truyền kỳ còn sống của Night City, người đưa tang của Night Corp, thuốc ở ngay trước mặt —— Nhưng lời khuyên của ta là hãy nghe nhạc cho kỹ đi, lỡ đâu người ta không nhận việc riêng thì sao ? Chẳng bằng tận hưởng một chút âm nhạc…” Kerry tức đến phát điên. Mình hoạt động ở Crystal Palace “một thời gian dài” đến mức Night City thay đổi đến chóng mặt, vẻn vẹn một năm, Night Corp sụp đổ, hơn nữa còn có một nhà công ty mới quật khởi có tên là D.R.A.R… Nghe nói rất nhiều người ở Night City đã chết. Đây đều là tin tức về Night City mà hắn xem trên đường, cho nên điều khiến Kerry bối rối chính là bây giờ lính đánh thuê ở đây còn có tiếng nói không ? Dù sao hắn cũng không biết K có thể giải quyết rắc rối này không… Nhưng chỉ cần liên quan đến tiền thì mọi chuyện đều dễ nói a ? Kerry cố gắng thuyết phục bản thân nghe nhạc trước, sau đó tìm người mời K đến sau khi ban nhạc biểu diễn xong. Không thể không nói, người làm âm nhạc khi nghe tới thứ hay ho đều sẽ vô thức đắm chìm vào trong, KIA rõ ràng đang hát bài ca gốc của mình, nhưng Kerry hoàn toàn không biết tên, chỉ là lời ca giống như trộn lẫn với tia lửa, nhanh chóng đốt cháy lên một số cảm xúc không muốn người biết. Nó giống như ngọn lửa rừng. Kerry ngơ ngác nhìn khuôn mặt của ca sĩ chính chìm trong bóng tối và đám đông cuồng nhiệt, đôi mắt sáng lấp lánh liền như ý chí không thể bị giết chết, giận dữ nhìn Kerry và toàn bộ thế giới. Mọi người đều đang vật lộn và rên rỉ trong ngọn lửa, mọi thứ tan biến nhanh chóng giống như dữ liệu đơn giản nhất, nhưng đằng sau bi thương và bất lực chính là dũng khí thẳng tiến không lùi. Kerry cứ nhìn chằm chằm hồi lâu… Đây là lần đầu tiên hắn nghiêm túc lắng nghe ban nhạc không biết đã vang lên bao nhiêu lần ở bên tai mình, hắn đột nhiên nhìn thấy chính mình ( bọn họ ) lúc còn trẻ… Tên khốn Johnny đứng trên sân khấu đối mặt với tất cả như một chiến sĩ, xương sống của Nancy vẫn chưa bị đánh gãy. Chỉ là KIA tựa hồ chuẩn bị kết thúc, sau bài hát này liền bắt đầu cười nói chào hỏi người hâm mộ, hẹn gặp lại ở buổi tiếp theo. Khán giả bất lực chỉ có thể dùng tiếng reo hò dần dần thống nhất để KIA tận hưởng vinh quang như chiến sĩ. Kerry vội vàng đứng dậy khỏi ghế, lao về phía những người trẻ tuổi đang thu dọn thiết bị trên sân khấu như thấy cọng rơm cứu mạng, nhưng đám đông tụ lại khiến Kerry không thể ra tay, hắn muốn tìm nhân viên phục vụ quán bar gần đó, nhưng bọn họ đều trở thành người hâm mộ của KIA, lúc này đang khá mất hứng mà giơ biển hiệu trong đám đông. Chỉ là sự chú ý của Kerry hoàn toàn tập trung vào K, hoàn toàn không đề phòng hai kẻ mặc vest chỉnh tề đi tới phía sau. Khi Kerry nhìn thấy hai đôi Optic đỏ tươi xuất hiện cạnh mình thì đã quá muộn, bọn hắn vươn bàn tay mạnh mẽ ấn Kerry xuống ghế sofa. “Kerry · Eurodyne ?” Kerry biết kẻ đến không có ý tốt, xòe tay ra vẻ ngạc nhiên nhìn hai tên Corpo… không phải bất kỳ công ty nào ở Night City, thầm nghĩ hỏng rồi. “Cái quái gì…” Hai người đàn ông đi thẳng vào vấn đề, một người cầm một bức ảnh, người kia ấn tay Kerry ra sau lưng, rút dây kết nối cắm vào cổ hắn. “Ngôi sao nhạc Rock, chúng ta sẽ xác minh xem những gì ngươi nói tiếp theo có đúng sự thực hay không, làm phiền hợp tác… ngươi tốt mà ta cũng tốt, đừng làm khó mọi người; ngoài ra, nếu ngươi không thành thật, ta cũng không ngại lấy đầu ngươi xuống, ta nghĩ ông chủ cũng sẽ rất hài lòng.” Kerry tái mặt. Đây cơ hồ là cắt đứt đường lui của hắn… Mỗi câu nói tiếp theo đều là cửa ải sống chết của Kerry. Rõ ràng không cần đợi quá lâu, câu hỏi đầu tiên liền muốn lấy mạng hắn. “Ngươi từng thấy vật trong ảnh chưa ? Theo ta được biết, kẻ chết ở gần chỗ của ngươi từng đến khoang hành lý, lúc đó ngươi đang ngủ… Hãy thành thật trả lời.” Kerry cố gắng ngẩng đầu nhìn ánh mắt tránh né xung quanh, không ai muốn xen vào chuyện bao đồng, trừ khi người của quán bar Lizzie để ý đến đây, đáng tiếc là bây giờ đám đông rất hỗn loạn, Kerry… xem như hết hy vọng. “Đây là cái gì vậy ?!” Kerry nghiến răng, không muốn trả lời câu hỏi này. “Nghe rõ câu hỏi, đã thấy vật trong hình chưa ?” Tay của đặc công âm thầm dùng sức, ngôi sao nhạc Rock gì chứ, trước mặt công ty thì cũng chỉ là chó hoang biết sủa… Kerry đau đến toát mồ hôi trán, hắn suýt nữa thì nghẹt thở, vội vàng cầu xin: “Fuck… ta nói, ta nói !” Lỡ đâu dây kết nối của tên kia không quá chính xác thì sao? Kerry không còn lựa chọn nào khác, bây giờ hắn chỉ có thể đánh cược một lần. “Ta…” Kerry cố tình hạ thấp âm lượng đi mấy phần, đặc công bất đắc dĩ cúi đầu ghé sát lại. Ngay khi trong mắt Kerry xuất hiện vẻ tàn độc, đặc công đột nhiên ngẩng đầu lên, bởi vì trên vai hắn xuất hiện một bàn tay khác. Kerry đang nghĩ đến việc gầm lên bỏ chạy đột nhiên ngẩng đầu, còn chưa kịp dùng sức liền thấy một vòng người trẻ tuổi ăn mặc kỳ lạ vây quanh hai tên Corpo. Người đứng đầu chính là K mà Kerry nhìn cả buổi dưới sân khấu… “Hừ !” “Đây không phải là người nào đó sao…” Lee hôm nay cũng đeo kính râm, ngay lập tức gọng kính trượt khỏi mũi, nàng dùng ánh mắt hài hước và kích động chỉ vào Kerry đang ở tư thế không mấy trang nghiêm muốn nói ra cái tên đó. “Lee.” Giọng nói của K quá trẻ tuổi, giống như kẻ mới lăn lộn trên đầu đường chưa được bao lâu. Tuy nhiên khi giọng K vang lên, Lee liền ngoan ngoãn im miệng như một cô gái vừa phạm lỗi, chỉ thấy K khẽ nheo mắt, nở một nụ cười ôn hòa hoàn toàn khác biệt với phong cách hoang dã trên sân khấu. “Làm phiền các vị… di chuyển?” K để thành viên ban nhạc nhường đường ra, hai tên Corpo nhìn nhau, rõ ràng máy quét đã nói cho họ kết quả. Công ty không phải là đồ ngu. Đương nhiên biết trước mặt chính là truyền kỳ còn sống của Night City, người thể hiện phong độ tuyệt vời trong quá trình Night Corp bị hủy diệt… Đỉnh cao của Rockerboy. “Được.” Cảnh tượng khá hiếm thấy, dưới ánh mắt của đoàn người xung quanh, Corpo túm lấy cánh tay Kerry, tựa hồ chuẩn bị đưa hắn rời khỏi đây. Tuy nhiên đường đi của hắn ngay lập tức bị K chặn lại. “Xin hỏi các hạ đây là có ý gì?” K không nói gì, mà là khuôn mặt trở nên bình tĩnh ngẩng cằm chỉ vào Kerry bị kéo tới rơi kính râm đều xuống đất, “Ta nói, là các ngươi…” Càng ngày càng nhiều người tụ tập xung quanh, nhưng mà lúc này nhân viên quán bar Lizzie cũng xuất hiện, bọn họ không có ý định dính líu vào. Mấy cô nương với mái tóc rực rỡ cầm gậy bóng chày xua đuổi đám đông đi , “Nhìn cái gì mà nhìn ! Giải tán hết đi !” Corpo rõ ràng không có ý định rời khỏi đây một cách mất mặt, “Hy vọng ngươi có thể tạo điều kiện, tên này không quen biết với ngươi, chúng ta có nhiệm vụ trên người… Mặt khác xuất phát từ tôn trọng, sao ngươi không thử thông minh hơn một chút.” Thông minh ? K hơi sững sờ, sau đó xòe tay ra nhắm mắt cúi đầu thở dài. “Ta cảm thấy ông chủ của các ngươi có hai thằng ngu làm thuộc hạ thì thực sự quá xui xẻo a.” “Hai người bỗng dưng biến mất ở quán bar trên đầu đường Night City là chuyện không có gì khó khăn…” Tuy nhiên kẻ đang khống chế Kerry đột nhiên gầm lên: “Đồ khốn ! Ngươi thực sự chuẩn bị đối nghịch với chúng ta sao ?” K nghiêng đầu nhìn một cái, thành viên ban nhạc nhìn thấy vẻ lạnh lẽo sâu thẳm trong mắt K, nhưng nụ cười trên mặt hắn càng tươi hơn. Hai tên này sao lại giống như chó hoang, giẫm một cái mắng một câu liền kêu khản cả giọng ? Lee bởi vì đứng sau K, đột nhiên bị Mendro kéo sang một bên. Đám đông không rõ ràng cho lắm đều vô thức lùi lại một bước, nhìn nụ cười đắc ý của hai tên Corpo, K dường như không có ý định ngăn cản nữa. Ngay khi hai tên Corpo ưỡn ngực kéo Kerry với khuôn mặt tuyệt vọng bước ra ngoài, miệng vẫn lẩm bẩm chửi rủa đám người này đều là rác rưởi của Night City. Rõ ràng… Đây là công ty từ Châu Âu. “Uy ?” Kẻ đang kéo Kerry nghe thấy tiếng gọi nhẹ nhàng từ phía sau của K. Corpo vừa quay đầu lại, K đứng yên tại chỗ không hề có dấu hiệu dùng sức nào đã nhanh như chớp ấn nắm đấm Cyberware màu đen vào mặt đối phương —— Thế giới phảng phất đều dừng lại một giây. Có thể nhìn thấy bằng mắt thường… Khuôn mặt của tên kia bắt đầu biến dạng vì lực lượng cực lớn, giống như tòa nhà sụp đổ từng lớp, đường vân Cyberware bị cứng rắn ép ra từ khuôn mặt nhăn nhúm… Ngay sau đó quán tính khổng lồ liền khiến hắn bay vút ra khỏi từ lối ra không người, hai chân xoay tròn trên không trung. Xung quanh lập tức im lặng ! Chỉ có tiếng thở dốc của Doll 3D, mọi thứ đều lộ ra quá đột ngột. K cười cười lắc tay rồi ấn Kerry về ghế sofa, siêu sao nhạc Rock bị lột bỏ mặt nạ này cứ ngơ ngác nhìn bóng dáng cao ráo bên cạnh. “Con mẹ nó ngươi ——” Nhân viên công ty còn lại đang sững sờ vội vàng sờ vào thắt lưng. Chỉ là Rockerboy có phong cách mạnh mẽ trên sân khấu gần như là vô địch trong cận chiến, một cú đấm móc hoàn hảo được thực hiện với bước chân và cánh tay phối hợp nhịp nhàng, khẩu súng trở thành món đồ chơi nhỏ rơi xuống đất, hơn nữa đây còn là loại Smart Weapon. Corpo nằm trên đất như chó chết lập tức bò dậy vì thiết bị kích thích cấy ghép trong não bắt đầu hoạt động. Rõ ràng đầu đã choáng váng. Lâm Dược nhìn khẩu súng thông minh Kappa trong tay, từ từ bóp nát nó. Những bộ phận rơi lả tả xuống khiến Corpo lập tức ngớ người. “Nếu có chuyện gì xảy ra ở quán bar Lizzie, mọi người bắn nhau một trận, dù sao cũng phải chết vài người đúng không ?” Vừa nói hắn vừa túm lấy cổ áo đối phương. “Chỉ là khi đến tìm cái chết, tốt nhất hãy mang theo đồng nghiệp tại Châu Âu xa xôi của ngươi tới.” Kèm theo tiếng động lớn, K không chút e ngại liền đá tên kia ra như quả bóng đến sát chân mấy cô nương đứng gác ở cửa ra vào của Lizzie, ngoài ra còn túm lấy cổ áo của kẻ đang la hét vì cơ hồ sợ mất mật, quăng đi như một con quay. “Bằng hữu, ta tên là K… muốn trả thù thì cứ đến bất cứ lúc nào a.” “Mặt khác ta tha mạng cho các ngươi là vì hôm nay đang có tâm trạng tốt, tạm biệt ?” Kẻ đang hoảng sợ chạy té đái và Corpo bị nhân viên an ninh khiêng ra ngoài một lần nữa đốt cháy bầu không khí sôi động xung quanh, nhưng K không còn quan tâm đến những thứ này nữa, người quản lý Lizzie đương nhiên sẽ xử lý. Hắn chỉ nhìn chằm chằm vào Kerry đang đờ đẫn. Kẻ này… chẳng lẽ đã cắn thuốc quá liều đến ngu người ở dòng thời gian bây giờ sao? Ngay khi K chuẩn bị đưa thành viên ban nhạc rời đi, Kerry đột nhiên hét lên: “Này anh em !” “Nói chuyện chút ?” “Ví dụ như… Chuyện tổ chức buổi biểu diễn công cộng của các ngươi?” …… ……
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang