Chương 574: Kẻ ác ( thượng ) “Yorinobu, luôn phải có người đứng ra làm kẻ ác — không phải ngươi, thì là ta... Nhưng ngươi đã làm đủ nhiều, cho nên hãy để ta tới đi.” Dòng người đông đúc đi lại trên bờ biển, cơn mưa xối xả kia tựa hồ đều gột rửa sạch sẽ mọi loại u ám, ngay cả Night City vốn tràn ngập mùi ô nhiễm khắp nơi cũng trở nên sạch đẹp hơn đôi chút... Có thể coi đây là phong cảnh đẹp a, ngoại trừ kẻ làm màu nào đó đã phá hỏng khung cảnh này. Hai người đàn ông mà các tập đoàn nằm mơ cũng muốn giết chết đang trò chuyện bên lan can bờ đê như du khách bình thường nhất ở Night City. Người nói câu đó chính là Lâm Dược tựa vào dây xích để đung đưa thân mình. “Kẻ nhà ngươi... gánh vác mọi chuyện cũng phải có giới hạn chứ ?” Yorinobu nhấm nháp điếu thuốc trong miệng, nhưng nụ cười trên mặt lại tràn đầy vẻ tán thưởng và ủng hộ. Lâm Dược giang tay ra, biểu lộ không chút nghi ngờ: “Nếu không thì sao ? Chẳng lẽ để ngươi đi trích xuất dữ liệu từ nơi mà ngay cả một con ruồi cũng không bay vào được như Ngân hàng Châu Âu ở chi nhánh Paris rồi rút lui an toàn sao ? Hay là ngươi định khởi động lại ngày tháng ở Tokyo, cưỡi vài chiếc xe mô tô của băng Bosozoku để lao ra từ giữa đám binh sĩ được trang bị tận răng của bọn họ —” “Kêu ‘vút’ một phát giống như trong phim !” Trong lúc nhất thời bầu không khí liền trở nên im lặng. Hai người mắt to trừng mắt nhỏ, đột nhiên biểu cảm nghiêm túc lập tức sụp đổ, không có chút kiêng dè gì về hình tượng mà lắc đầu cười ha hả. Tiếng cười dần lắng xuống, vẻ nghiêm túc bình thản dần hiện lên trên khuôn mặt hai người. “Chuyện ở Ba Lan khiến ngươi cảm thấy rất nặng nề, đúng không ?” Yorinobu khẽ hỏi. “Ngô... nói thế nào đây ? Bình thường ta đều sẽ tự nhủ với lòng mình mỗi khi ra tay ở Night City — đối phương là kẻ khốn khiếp, bắn chết sẽ góp phần giữ gìn trị an cho Night City; đối phương là địch nhân ngáng đường công ty, nương tay liền đồng nghĩa với đồng đội sẽ hy sinh...” “Đối phương là dân bán thuốc phiện, không biết đã hại chết bao nhiêu người, giết đi là xong chuyện.” Lời lảm nhảm tán gẫu này khi lọt vào tai Yorinobu thì cũng không hề nhẹ nhàng, ngược lại biểu cảm của hắn càng lộ ra nghiêm trọng. “Yorinobu, toàn bộ Ba Lan, đặc biệt là Warsaw... Số người tử vong sau quá trình ước tính thận trọng là 50 ngàn, đây là con số phát sinh ở cuộc chiến về sau và khi Warsaw mất kiểm soát trật tự trong đợt đầu tiên, ta không nhớ nhầm.” Lâm Dược nhìn thẳng vào Yorinobu. Lúc này Yorinobu mới giật mình nhận ra, kẻ trước mặt thực sự chỉ là thanh niên hai mươi mấy tuổi... Vì thế đây chắn hẳn là lần đầu tiên hắn trải qua sự kiện mang lại gánh nặng tâm lý nặng nề như vậy. “So với dân số của toàn bộ Ba Lan mà nói, về mặt cơ bản cũng chỉ là không phẩy mấy phần trăm thôi, thậm chí còn chưa tới 1%.” Yorinobu im lặng hồi lâu rồi mới lên tiếng nương theo làn gió biển ồn ào. “50 năm trước, ta mượn tay chính phủ Nhật Bản và nền tảng của Steel Dragons để khai chiến với phụ thân; năng lượng tình báo của Arasaka mạnh mẽ hơn ngươi tưởng rất nhiều, chúng ta cơ hồ không có chỗ trốn, nội bộ Steel Dragons không biết đã hy sinh bao nhiêu người nhằm giữ lại đường dây ở chỗ ta, ta cũng vì thế mà sống sót trong tội lỗi.” “Bọn hắn đều bị ta lợi dụng, bước vào chiến trường mà không biết vì sao lại chiến đấu, ta đều tính hết tất cả những điều đó lên người mình.” “Ta không còn nhớ rõ số lượng cụ thể, thậm chí cho đến nay vẫn chưa thực hiện được tương lai mà họ nguyện ý hiến dâng tất cả, đêm nào ta cũng mơ thấy những đôi mắt ở giây phút cuối cùng kia.” Biểu cảm của Yorinobu khi nói những điều này bình thản đến mức như đang trình bày bản báo cáo tài chính không có gì nổi bật của công ty, không tồn tại bất kỳ cảm xúc hay áy náy nào, chỉ có một loại bi thương nội liễm đến cực điểm. “Bọn hắn nói ta là con trai của kẻ độc tài, chủ tịch tội phạm lao nhanh điên cuồng trên con đường đè bom lên đầu thế giới lên, thủ lĩnh của đám Nomad tồi tệ, tội đồ của đủ loại biến động nguy hiểm và buôn bán vũ khí.” “Mặc dù một số việc đúng là chỉ để che mắt phụ thân, nhưng ta thực sự đã làm ra.” “Lin, đôi khi chúng ta phải làm chuyện không nằm trong ý muốn của bản thân để đạt tới mục đích cuối cùng, nhưng vẫn phải tiếp tục a — Sở dĩ ta chủ động rót vốn vào Pacifica và Heywood, đó là bởi vì ta cần khuôn mẫu của giấc mơ này tới làm động lực cho bản thân tiếp tục tiến lên.” Ánh mắt của Lâm Dược bắt đầu trở nên kinh ngạc. Bởi vì hắn phát hiện ra, chiếc chìa khóa tối thượng cho sự biến đổi này dường như đang từ từ vặn mở xiềng xích thay đổi thế giới. Đó không phải là kết cục của Ác Quỷ (The Devil), càng không phải là Tiết Chế (Temperance), cũng không phải là Mặt Trời (The Sun) huy hoàng trong chớp mắt, hay Mặt Trăng (The Moon) lẩn tránh thế giới, càng không phải là Tòa Tháp (The Tower) xa không với tới, đó là một loại tương lai chưa từng có đồng thời không tồn tại bất kỳ giả định hay ví dụ nào để tham chiếu. “Lin, chúng ta cần phải suy xét càng chi tiết hơn, Arasaka không thể trốn sau hàng loạt công lao này để làm cái gọi là ‘bảo hiểm’ cuối cùng, Emma chưa đủ sức đi chiến đấu với đám quan chức NEEC, bọn chúng tham lam thành tính, cáo mượn oai hùm, mọi năng lực đều vượt xa giới hạn mà Dreamer có thể chống đỡ.” “Giả sử Arasaka có một vạn biện pháp tới hỗ trợ Dreamer bám rễ ở Ba Lan, vậy bọn chúng cũng sẽ có một vạn lẻ một thủ đoạn tới đá đít kẻ phá hoại việc kinh doanh in tiền khép kín của chúng ra khỏi cuộc chơi.” Khuôn mặt Yorinobu xuất hiện nụ cười không rõ ý vị khi nói đến đây. Lâm Dược bất đắc dĩ thở dài. Yorinobu bây giờ đúng là rận nhiều không sợ cắn, danh xưng con buôn chiến tranh đối với hắn mà nói thì càng giống như lời khen ngợi hơn. “Hạm đội áp sát, Arasaka một lần nữa thực hiện ‘độc tài’ dưới con mắt chứng kiến của thế giới, chúng ta đùa giỡn với lòng tôn nghiêm của đất nước này, ta đã là tội ác tày trời trong mắt người đời, không ngại tăng thêm lần nữa.” “Ta có lòng tin bất bại ở trước mặt NEEC, nhưng ngươi phải hoàn thành đúng các bước then chốt trong kế hoạch này, ta cũng sẽ không để ngươi thất vọng.” Nói đến đây, giọng nói của Yorinobu trở nên phấn khởi hơn một chút. “Lin-san, lúc này càng cần phải cẩn thận hơn, ngươi vĩnh viễn không thể tưởng tượng nổi nỗi khao khát kiểm soát và biến thế giới này trở thành hình mẫu cố định của những con đỉa hút máu ngoài Trái Đất kia lớn đến mức nào đâu, ngươi không thể dùng lại thủ đoạn kích động cấp tiến ở Paris nữa, cần phải lợi dụng mâu thuẫn giữa bọn họ, hoàn thành đợt thu hoạch cuối cùng !” Lâm Dược im lặng, dường như đang suy nghĩ về tính khả thi của việc này. Trong mắt hắn, tài sản khổng lồ và lực lượng vũ trang của Arasaka chính là lớp bảo hiểm cuối cùng, Lâm Dược có thể dùng thân phận này tới làm con cá nheo khuấy động đàn cá mòi, nhưng vật cực tất phản cũng là điều hắn lo lắng... Nếu thực sự khiến cho các công ty bắt tay liên minh tới vây quét, Arasaka chỉ có thể đâm lao phải theo lao mà nhấc lên Corporate War, nhưng cái giá đó lại vượt xa tưởng tượng của mình. “Lin-san, ngươi lấy dữ liệu, dùng sự thật để ép buộc Paris, chúng ta cung cấp hỗ trợ kinh tế, khiến thị trường hoàn toàn mất đi hiệu lực, ta rất am hiểu về phương diện này.” Lâm Dược nhìn thẳng vào cộng sự đủ để gọi là hoàn toàn đáng tin cậy trước mặt, hắn cũng rất rõ ràng thân phận có sức nặng như Yorinobu sẽ mang lại lực lượng mạnh mẽ thế nào trên hội trường — Dù cho từng xoay chuyển tình thế dưới đủ loại cạm bẫy, Lâm Dược cũng chưa bao giờ quên một điều: Đó chính là cố gắng hết sức để tránh bị liên hợp tấn công. Lời của Yorinobu có thể nói là đánh trúng điều lo lắng nhất trong lòng hắn lúc này. “Được, ta đáp ứng ngươi.” Lâm Dược cuối cùng gật đầu. Không phải việc gì cũng có thể giải quyết triệt để hậu họa bằng cách dùng một vai đi gánh vác, Yorinobu am hiểu NEEC hơn, sẽ không hề kém cạnh trước cuộc đọ sức ở cấp độ này, còn Emma thì có thể tập trung hơn vào quá trình Dreamer tiến quân tới Châu Âu. Rất nhiều chi tiết thảo luận được hoàn thành dưới sự đồng hành của gió biển, cho đến khi mặt trời lặn về phía tây, nhuộm màu sắc đỏ như lửa lên mặt biển. Hai bóng lưng lặng lẽ đứng đó. “Lin-san.” Yorinobu ngắm nhìn cảnh đẹp hiếm có này, hạ giọng dò hỏi: “Nghe nói ngươi rất ghét người Nhật ?” Lâm Dược nhìn thoáng qua Yorinobu với thần sắc không rõ ràng, im lặng hồi lâu rồi mới đáp: “Có vài chuyện là ta không thể nói cho ngươi biết, nó liên quan đến thù hận, nhưng ta tôn trọng những người có lý tưởng, ví dụ như ngươi, Yorinobu —” Yorinobu nghi hoặc nhìn đồng bạn quá đỗi trẻ tuổi này. “Ta sẽ không dùng quốc tịch và sở thích cá nhân tới mô tả đồng bạn, ta thích chiến binh chiến đấu vì lý tưởng — Yorinobu, ngươi vĩnh viễn là bằng hữu của ta.” “Dù cho ngươi là kẻ ác trong miệng người khác, vừa khéo ta cũng vậy, chúng ta coi như là... ‘ngưu tầm ngưu, mã tầm mã’?” Lời nói vừa dứt liền không còn âm thanh nào nữa, chỉ có ánh mắt dần trở nên kiên định và sống lưng thẳng tắp khi nhìn về phía xa. …… ----------------- “Đã 48 giờ trôi qua kể từ khi vụ án cướp bóc dữ liệu xảy ra tại Ngân hàng Châu Âu, ngoại trừ khu vực xung quanh EB vẫn đang phong tỏa vì bị Netrunner không rõ danh tính tấn công và lấy đi dữ liệu, cuộc hội đàm của NEEC về dự luật khí hậu mới vẫn diễn ra như dự kiến — Nhưng điểm khác biệt so với trước đây chính, Arasaka Yorinobu tiên sinh, người đứng đầu tập đoàn Arasaka vốn bị 10 quốc gia Châu Âu thực hiện biện pháp chế tài, đã lại một lần nữa đặt chân lên mảnh đất Brussels sau 10 năm xa cách.” “Vị nhân vật huyền thoại có tên Arasaka Yorinobu này được coi là tội phạm có quyền lực nhất, hàng loạt sự kiện xảy ra tại Châu Âu ngày hôm nay đều chỉ về một doanh nghiệp mới nổi đang trỗi dậy nhanh chóng và bị nghi ngờ có hợp tác sâu sắc với Arasaka, Dreamer...” Các phóng viên đang cầm micro thao thao bất tuyệt ngoài hội trường, còn đám người biểu tình đã giơ lên khẩu hiệu làm bằng lớp sơn đỏ rực rỡ rồi chen chúc ra đằng trước. 【 Cái chết của kẻ độc tài ! 】 【 Từ chối bá quyền của công ty ! 】 【 Cường quyền bóp méo tư pháp, ngoài Arasaka còn ai nữa ?! 】 【 Yorinobu, ác đồ khủng bố lớn nhất ! 】 Nhưng mà âm thanh gầm rú của một chiếc xe bay đã đồng loạt thu hút sự chú ý của lực lượng an ninh đang ngăn cản đám người dưới mặt đất. Chiếc xe bay đó tựa hồ khiến người ta cảm thấy đây liền là nhân vật chính của ngày hôm nay, đến mức dòng người oán hận ngút trời cũng xuất hiện không khí im lặng đến kỳ lạ. Nhân viên an ninh vội vàng liên lạc, xác nhận đó chính là phương tiện của Arasaka Yorinobu, một chiếc Excalibur phiên bản giới hạn toàn cầu. Tuy nhiên theo quy trình, xe bay của Yorinobu phải hạ cánh trên bãi đáp trực thăng nằm trên trụ sở của NEEC mới đúng, một mặt là để nhân vật quan trọng không bị ám sát bởi phần tử nguy hiểm trong đám đông, mặt khác là để âm thanh đau khổ đó không ảnh hưởng đến tâm trạng của bọn họ — Nhưng có vẻ như Yorinobu dự định làm điều ngược lại. Nếu có thể quan sát kỹ, dòng người xuất hiện bên ngoài trụ sở NEEC không ngoại lệ đều là cư dân tập trung từ khu nhà giàu. Khủng hoảng tín dụng từ Ngân hàng Châu Âu dẫn đến tài sản khổng lồ của tầng lớp trung lưu bốc hơi nhanh chóng, bất quá bọn họ chỉ chiếm một phần nhỏ trong Châu Âu mất cân đối nghiêm trọng ngày nay, kết cấu kim tự tháp biến dạng đến mức phần đỉnh nhọn hoắt, phần giữa gầy gò, còn tầng dưới chót rộng lớn đến không tưởng này chính là thế giới sau khi được định hình. Dịch vụ y tế giá rẻ, lượng lớn tài sản của ngân hàng Arasaka chảy vào Châu Âu, bản thân điều này không tác động đến nền tảng dày dặn của tầng lớp dưới chót, kẻ lung lay thường là thành phần ở phía trên. Yorinobu hiếm thấy không mặc áo sơ mi thoải mái làm từ lụa, mà là bộ vest Arasaka đơn giản, phía trên cài biểu tượng Arasaka bằng vàng ròng dành riêng cho Chủ tịch. Khi cánh cửa xe bay mở ra, lực lượng an ninh phía trước ngầm hiểu lẫn nhau đồng loạt giơ khiên lên, tiếng gào thét và chửi rủa thấp thoáng của đám đông đằng xa có xu hướng phá vỡ phòng tuyến, còn Yorinobu thì tựa hồ như không nghe thấy gì, đi thẳng về phía tòa nhà dưới sự hộ tống của hai nhân viên an ninh Arasaka — “Ngươi chính là một tên ác ôn !” Tiếng gào thét khản cả giọng của một người đàn ông hàng trước vừa vặn lọt vào lỗ tai của Yorinobu, bước chân của hắn lần đầu tiên dừng lại. Kẻ đầu têu vốn đang vật lộn trong khe hở của bức tường người do nhân viên an ninh tạo ra, nhưng khi thấy đôi mắt kia chuyển hướng tới chỗ của mình, hắn liền ngậm miệng lại theo bản năng, đám đông vốn đang khiến nhân viên an ninh phải nghiến răng chống đỡ cũng khựng lại trong phút chốc. Yorinobu chỉ mím môi lặng lẽ nhìn đối phương. Đáng thương ? Đáng ghét ? Yorinobu đều không cảm thấy thế. Đây có lẽ chỉ là một người bị truyền thông thao túng nên tưởng rằng mình có thể đánh đổ được thể chế và Mega Corp bằng cách lớn tiếng kêu la, hắn có lẽ còn là một người cha, hay là con trai của ai đó. Yorinobu rất rõ ràng, mâu thuẫn không nằm ở phía đối diện, việc bọn hắn không hiểu gì cả cũng không phải là nguyên tội, mà là — Yorinobu nhìn về phía cao ốc, rồi hiên ngang bước vào trong dưới lời nhắc nhở khẽ của vệ sĩ Arasaka, đám đông đằng sau tiếp tục náo loạn, cho đến khi cánh cửa chống đạn dày cộp ngăn cách tất cả âm thanh bên ngoài... Hội nghị bàn về khí hậu chỉ là danh hiệu cho êm tai. Nhiệt độ ngày càng trở nên cực đoan, mực nước biển dâng cao qua từng năm, từng tấc đất của Châu Âu bị sóng biển nuốt chửng, mà kẻ hưởng lợi lớn nhất trong đó không ai khác chính là 【 tập đoàn Delta Protection 】mượn dự luật khí hậu để phát tài. So với các công ty tranh giành thị trường, Delta Protection có thể nói là người hưởng lợi và người thực thi dự luật của NEEC, khoản thuế khổng lồ về hoàn cảnh môi trường đều bị doanh nghiệp này tiêu hóa hết với danh nghĩa mỹ miều là: Ngăn chặn đất đai bị xói mòn... Yorinobu bình tĩnh quan sát mấy người đàn ông và phụ nữ đang trò chuyện ngoài cửa hội trường, bộ vest màu xanh lá nhạt càng mang khí chất của tập đoàn lính thuê hơn, logo tam giác màu trắng bạc trên ngực là biểu tượng nổi bật nhất của họ. “Yorinobu tiên sinh.” Người lên tiếng có vị thế không thấp trong đoàn đại biểu của Delta Protection, xem như nhân vật số hai, đối phương có hình thể cao lớn với cằm rộng và mái tóc vàng, mang đậm huyết thống Germanic. Hắn đưa tay ra, thân thiết như một người bạn cũ chưa từng gặp mặt. Nhưng ai lại biết, Delta Protection đang mượn dự luật khí hậu cùng với Nordic Net để gây áp lực lên Ba Lan, tiếp tục nâng cao tiền thuế môi trường. Từ ngữ được dùng nhiều nhất để mô tả Yorinobu trên thương trường chỉ có: Thâm trầm. Hắn giống như con sói cô độc không định liên lạc với bất kỳ ai, như khi Arasaka vẫn là bá chủ của thế giới này, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào bàn tay đó, cho đến khi chủ nhân của nó có chút không tự nhiên mà cử động ngón tay, Yorinobu mới khẽ cười và nắm lấy chào hỏi. “Xem ra hôm nay là sân nhà của ngài ?” Ẩn sau biểu lộ mỉm cười của nam nhân là lời lẽ đầy tính công kích, “Thời đại đang tiến bộ, thái độ lực bất tòng tâm cho nên lùi bước của Arasaka khiến cá nhân ta rất tán thưởng.” NEEC tiến hành bảo lãnh cho Yorinobu trong chuyện Dreamer và Ngân hàng Châu Âu, trong đó chắc chắn tồn tại một đám lớn quan chức bị ngân hàng Arasaka trói buộc, nhìn từ góc độ này mà nói — Arasaka Yorinobu hôm nay thực sự xem như đi đến sân nhà của mình. Tuy nhiên, đã có người lên tiếng đặt câu hỏi, vậy nghĩa là bài tẩy của Arasaka Yorinobu đã bị nhìn thấu. Yorinobu cũng nhẹ giọng đáp lễ, “Xem như quần áo cho khán giả, bộ phận thu mua của các ngươi nên bị sa thải hết đi, thẩm mỹ còn kém hơn người hầu nhà ta vài phần.” Nói xong liền không nhìn vào ánh mắt đối phương nữa mà đi thẳng qua hội trường. Trong thời gian đó, an ninh cũng ngăn cản càng nhiều cuộc trò chuyện trước cuộc họp, bất kể là có ý định giao hảo hay tràn đầy ác ý thì đều bị từ chối hết. Hành động “tìm đường chết” này không khác gì để cho Arasaka đứng vào thế đối lập với các công ty khác trong thời gian ngắn, nên biết rằng không phải tất cả thành viên Châu Âu đều là địch nhân, tuy nhiên Yorinobu giống như không cần sự giúp đỡ của bất kỳ ai, tựa hồ trời sinh liền cuồng ngạo như vậy. Phớt lờ từng đạo ánh mắt thù hằn phía sau, cùng với lời chào hỏi của đám quan chức trong hội trường, đại biểu công ty bắt đầu lần lượt ngồi vào chỗ. Ánh mắt giết người của Militech như muốn truyền thẳng lên mặt Yorinobu. Tất nhiên là việc tốt do Lin làm... Một vị quản lý cấp cao bị bắt cóc mười mấy tiếng, bọn họ thậm chí không lấy được một mẩu tin tức nào, phải biết rằng NUSA hiện giờ đang ở trạng thái đối địch chiến tranh với ESA, thậm chí là ngoài vũ trụ, suýt chút nữa liền bị Arasaka Yorinobu và Dreamer đáng chết đổ bô ỉa lên đầu mình ! Pearson vốn là một vòng trong kế hoạch, ai bảo Pearson suốt ngày cứ nghĩ đến việc cuỗm tiền của Militech rồi bỏ chạy đâu ? Tuy nhiên, chưa đợi người phụ trách của Militech lên tiếng chất vấn, phía trên liền truyền đến yêu cầu giữ trật tự của người chủ trì hội nghị. Ngồi vào loại hội trường gần giống hình thức nghị viện này, vậy cãi vã sẽ là một phần không thể thiếu, Yorinobu đang nghĩ như vậy, nhưng lại phát hiện số lượng quan chức NEEC phía trên giảm đi một nửa, sắc mặt Yorinobu lập tức trầm xuống vài phần. Không phải tin tốt lành gì. Bộ phận tình báo của Arasaka không nhận được bất kỳ thông tin nào, đám quan chức bị Arasaka Yorinobu ép buộc thúc đẩy xung đột ở Ngân hàng Châu Âu tựa hồ bị rửa sạch... Lại đối đầu với ánh mắt của quản lý cao cấp từ Delta Protection, Yorinobu đại khái biết rõ cái gọi là hội nghị khí hậu hiện giờ là gì rồi, chẳng qua là gây áp lực và lên án đơn phương mà thôi. Điều đáng ngạc nhiên là Netwatch và ESA thậm chí còn không cử ra đại biểu nào đến, nhưng Yorinobu biết đám người này đang ngồi đấu pháp tại phía sau. Netwatch thực hiện biện pháp trừng phạt cứng rắn đối với Ngân hàng Châu Âu, ESA đứng sau EB đương nhiên là 100% không đồng ý, nói từ điểm xuất phát này, Arasaka trong lúc vô hình xem như giúp đỡ Netwatch một phên, bất kể Yorinobu có nguyện ý hay không... Hắn tựa hồ buộc phải giành lấy lợi ích cho Netwatch. Đối với người quản lý tầm thường thì đây quả thực không phải là chuyện gì tốt đẹp, nhưng đối với Yorinobu, đây là một lần hội nghị chia của điên cuồng vô cùng, hắn muốn một lần nữa dùng cường quyền công ty tới bóp méo chuyện tưởng chừng như rất công bằng ở thế giới bên ngoài. “Mang đồ lên đây.” Yorinobu lạnh lùng nói. Hai tên nhân viên an ninh ngồi phía sau như người máy không cảm xúc, đặt một bộ máy tính quân dụng in logo Arasaka lên cạnh tay Yorinobu. Hành động này thu hút chú ý của rất nhiều người, bao gồm cả quan chức cấp cao phía trên, nhưng chương trình nghị sự của hội nghị đã lặng lẽ đến gần, cho nên đám người cũng chỉ có thể ép lòng hiếu kỳ xuống rồi làm theo thủ tục bề ngoài, nửa đoạn sau của hội nghị mới là “chiến trường” thực sự. Yorinobu không có tâm trạng nghe lời nhảm nhí của quan chức phía trên, mà là lặng lẽ nhìn những thứ trên màn hình máy tính, ngón tay khẽ gõ vào phần cạnh của nó. Khi lời mở đầu chết tiệt kia trôi qua một nửa, “Tại đây, NEEC muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với các công ty cỡ lớn, các quốc gia, quý ông và quý bà, cùng với những người lựa chọn tự do, dự luật hỗ trợ khí hậu mới nhất đã được thông qua sửa đổi, hiện giờ chúng ta cần kiểm tra từng nội dung và giơ tay biểu quyết.” Ngón tay của Yorinobu hơi dừng lại một chút, cố vấn được trang bị Cyberware đặc biệt ngồi phía sau nhanh chóng tra đọc đống tài liệu dày cộp với tốc độ tính bằng giây, rồi dùng cách đọc truyền miệng để giúp Yorinobu hiểu. Rất đơn giản, bỏ tiền vì dân chúng. Các thực thể cỡ lớn cần giao ra “thành ý” của mình cho cái gọi là môi trường dựa trên phạm vi kinh doanh và quy mô của bản thân. Phải biết rằng trước khi Hanako và Yorinobu chia gia sản, khoản tiền này chưa bao giờ được Arasaka chi trả, hiện tại Yorinobu nhìn vào các khoản nợ tồn đọng cũng như lãi suất môi trường được tính toán ra, hắn chỉ cảm thấy thế giới này tựa hồ đã rơi vào bầu không khí hoang đường tràn đầy vẻ nghiêm túc. Tranh luận xôn xao kéo dài gần nửa tiếng. Trong thời gian đó có người lớn tiếng chất vấn, có người lắc đầu, có người thương lượng, còn Yorinobu chỉ nhìn vào phần định mức đủ để chiếm giữ 1,5% vốn lưu động của Arasaka rồi nở nụ cười lạnh lùng. Không có cách nào ngăn cản bọn hắn cố tình bám víu vào NEEC, nhưng chỗ thông minh của đám người này là có thể mượn nhờ vỏ bọc của NEEC để hoàn thành một vòng thu hoạch và lũng đoạn công nghệ mới, phương thức lấy tiền đơn giản và mộc mạc — “Đối với bên từ chối đề xuất dự luật liên quan đến môi trường, ESA sẽ tăng tỷ lệ trong ‘phí duy trì’ tại vòng tiếp theo.” Lời này vừa ra, rõ ràng có rất nhiều công ty đều ngẩn người, hiển nhiên điều này hoàn toàn không nhất trí với thông tin bọn họ nghe được trước cuộc họp. Theo lý thuyết chẳng phải nên thảo luận về việc giảm bớt tỷ lệ đóng góp của “đám đàn em” ủng hộ NEEC như bọn hắn sao ? Sao lại bỏ luôn qua giai đoạn này, trực tiếp chìa tay đòi tiền rồi ? Khoản tiền khiến Mega Corp phải cảm thấy đau đớn khi chuyển sang các doanh nghiệp Châu Âu thì cũng không hề nhỏ chút nào... “28 tỷ eddie, trả trong 5 năm... thật thú vị.” Biểu cảm của Yorinobu rất phức tạp, lợi nhuận thuần của một doanh nghiệp khổng lồ có mặt ở khắp nơi vào khoảng 120 tỷ eddie, nhưng đó là trong trường hợp Arasaka nắm giữ hoạt động kinh doanh ngoài Trái Đất, hiện tại Arasaka phần lớn là đang vung tiền để duy trì thị trường căn bản ở Europe. 1 tỷ eddie đã là giá cả cắt cổ, đây chẳng qua là phí duy trì của ESA, mà hôm nay Arasaka ở đây lại bị tăng thêm chỉ tiêu. NEEC định dùng cách thiết lập kẻ thù chung tới ép buộc công ty khác hoàn thành chọn phe, thậm chí có doanh nghiệp Châu Âu còn hoàn toàn từ bỏ ý định tiến lại gần Arasaka. “Đồng ý...” “Đồng ý !” “Chúng ta cần đánh giá lại đề án này...” Ngày càng có nhiều âm thanh lựa chọn cúi đầu, đây liền tương tự như bù lỗ, ESA chịu thiệt thòi luôn phải bảo trì cân bằng với Netwatch. Đợi đến khi các doanh nghiệp này bày tỏ ý định, theo thời gian trôi qua, Arasaka không có bất kỳ thái độ nào cứ như vậy liền trở thành tâm điểm. Nếu Yorinobu từ chối đề án, vậy thì đồng nghĩa với hắn sẽ một lần nữa làm xấu đi mối quan hệ với ESA vốn đang tiến vào trạng thái hòa hoãn bởi vì thái độ thù địch của NUSA; dù sao thì địch ý của Netwatch đối với Arasaka cũng không chỉ là chuyện ngày một ngày hai. Có ít người đã nghĩ ra cách thao tác hoàn hảo nhất để bắt Yorinobu phải chọn một trong hai, bất quá Yorinobu đã có giác ngộ trước khi đến đây rồi. Hắn muốn làm kẻ ác... Thế là dưới đủ loại ánh mắt ác ý trong hội trường, ngón tay gõ vào thiết bị của Yorinobu cuối cùng cũng dừng lại. Mọi người đều biết trang bị ở đây chỉ có thể truy cập vào khu mạng công cộng, sự im lặng của Yorinobu chẳng qua là vì bất lực mà thôi. Tuy nhiên, Yorinobu sẽ không bao giờ trả lời vấn đề chọn một trong hai, thứ hắn muốn là trở thành con nhím có thể nắm giữ quyền chủ động, khiến cả hai bên đều không muốn lại gần. “28 tỷ eddie đúng là khoản tiền trong kế hoạch chi tiêu của chúng ta, chỉ có điều —” Yorinobu nhìn về phía đám người, “Nó sẽ được dùng để mua lại tài sản ngoài tường của các ngươi.” …… ……