[Dịch] Truất Long

Chương 32 : Chương 32: Thiên Nhai Hành (5)

Người đăng: helloemdx

Ngày đăng: 20:17 19-11-2025

.
Ôn Nhu phường nằm ở phía nam Tĩnh An Đài, dọc theo một trong năm con đường thiên nhai biểu tượng của Đông Đô, đi thẳng về phía nam, lần lượt qua phường Thừa Phúc, cầu Lạc Thủy Tân Trung, phường Đạo Đức, phường Trạch Thiện, là có thể đến. Thiên nhai rộng hơn trăm bước, cụ thể là con đường ngay phía trước cổng nam Tử Vi Cung, có thể rộng gần ba trăm bước, tuyệt đối sẽ không có tắc nghẽn giao thông, vì vậy, sau khi về tắm rửa, dùng chân khí hàn băng làm mát cơ thể, rồi thay quần áo thường ngày, Trương Hành nhanh chóng cùng Tần Bảo, người không kịp chuyển nhà, đến bên ngoài cổng đông Ôn Nhu phường. Lúc này, tiếng chuông đồng tịnh giới vừa mới vang lên, nhưng ở Ôn Nhu phường, dòng người lại dần dần tăng lên. Còn nói Ôn Nhu phường là gì, tại sao lại được đặc cách không cấm đêm? Hỏi câu này, chẳng phải là mất mặt như Trương Hành sao? Thậm chí, Trương Hành tận mắt nhìn thấy tên Tần Nhị này cài một bông hoa hồng nhỏ sau tai, dọc đường nhìn đi nhìn lại rất nhiều lần, nhưng vẫn cố nhịn không dám hỏi. “Hôm nay đi nhà nào?” Tần Bảo rõ ràng đã đến đây hai lần, nhìn thấy mấy đồng nghiệp đang chờ ở đây liền buột miệng hỏi. “Nhà Hứa đại nương hay nhà Tô Ngũ?” “Tần Nhị, lại không có kiến thức rồi phải không?” Thay quần áo thường ngày cũng là cẩm y, bên cạnh còn có một con ngựa hoa ngũ sắc (ngựa tốt có bờm chia làm năm phần) Lý Thanh Thần lập tức thể hiện sự khinh thường. “Lần này lại không phải Hồ ca mời khách, Tư tỷ đã ra tay, nhất định là mấy nhà thượng khúc, ta đoán, không phải nhà An Nhị Nương, thì cũng là nhà Hàn Đô Tri… Đại Lâm, Tiểu Lâm Đô Tri nhà An Nhị Nương, và Hàn Đô Tri, đều là thượng khúc tam Đô Tri được công nhận!” Lời này vừa ra, một đám tuần kỵ liền bùng nổ, sau đó bàn luận càng thêm sôi nổi, ngay cả Tần Bảo cũng theo đó mà mày râu rạng rỡ, nước bọt bắn tung tóe. Chỉ riêng Trương Hành giống như một người nhà quê, từ quầy hàng trong cổng phường lấy hai đồng tiền mua một cốc trà mơ chua cực kỳ nhạt, sau đó mượn một cái ghế, tự mình cầm cốc tự mình cho thêm đá, rồi nghe những người thành thị này nói cái gì Đô Tri Đô Tri Đô Đô Tri. Nghe hồi lâu mới hiểu ra, Đô Tri vốn là quan danh, là kiểu quan danh được dùng trong quán rượu, chốn ăn chơi, xưa nay trong ngoài nước đều như vậy, hẳn là chỉ hoa khôi đương thời, ít nhất cũng là đầu bảng của nhà nào đó. Còn về ba vị Đô Tri mà họ đang bàn luận, hai vị vẫn chưa thể tự lập, vẫn đi theo nhà An Nhị Nương, để An Nhị Nương chia tiền, một vị đã tự lập, tự mình thuê lầu, tự chịu lời lỗ. Một cốc trà mơ chua ướp lạnh uống xong, nhân tiện giúp Tiền Đường ướp lạnh một cốc, theo tiếng chuông đồng tịnh giới dần thưa thớt, Bạch Hữu Tư cuối cùng cũng cưỡi ngựa đến, vẫn là trang phục bó sát, đi giày da hươu, thắt lưng vẫn đeo kiếm, nhưng không đội mũ võ sĩ nhỏ nữa, mà chỉ đơn giản cài một búi tóc nam giới, bọc một cái khăn vấn, vẫn có thể coi là anh tư tề sảng. Chủ nhân đã đến, Tiền Đường ngay cả trà mơ chua ướp lạnh cũng không uống nữa, trực tiếp không động sắc vội vàng chạy lên vị trí đầu tiên giúp cấp trên của mình dắt ngựa, ngược lại Tần Bảo và Lý Thanh Thần lại tụt lại phía sau, khoảng cách cấp bậc hiển nhiên. “Hôm nay đi nhà An Nhị Nương, ta đã sai người đến nói chuyện với Tiểu Lâm Đô Tri rồi.” Bạch Hữu Tư xuống ngựa, khẽ gật đầu với Tiền Đường, rồi trực tiếp công bố tin tức. Đương nhiên lại là một tràng reo hò. Tiếng reo hò này, đặt ở đây, lại hoàn toàn không hề lạc lõng, thậm chí không ai thèm liếc mắt nhìn nhiều, cứ như học sinh tiểu học ở thế giới của Trương Hành reo hò nghỉ học trong sân trường vậy. Một đoàn hai ba mươi người đi vào cổng đông, quen đường quen lối đi theo con đường chính vào giữa phường, nơi đó bất ngờ có một miếu Thanh Đế lão gia, và hơn mười đạo sĩ của thế giới này bụng phệ béo núc đang tụ tập ở đây. Còn những khách khác ở phía trước hay đoàn tuần kỵ, đều không để ý đến những đạo sĩ này, chỉ đến trước miếu chắp tay hành lễ, rồi mỗi người lấy ra hai đồng tiền ném xuống dưới gốc cây trước miếu, liền trực tiếp từ dưới gốc cây lấy một lá bùa giấy đỏ có dây đỏ, buộc vào cổ tay, rồi mới nghênh ngang đi về các hướng. Trương Hành cũng đành phải nhập gia tùy tục. Tiếp đó, các tuần kỵ vây quanh Bạch tuần kiểm, rẽ về phía nam, đi gần đến cuối Ôn Nhu phường, lúc này mới đột nhiên rẽ vào, đến trước một ngôi nhà lớn có ba tầng ở giữa, rồi giơ tay chào, nói là bạn cũ của Tiểu Lâm Đô Tri đến thăm. Thấy lời chào, liền có tiểu tư tiến lên, miệng nói Tiểu Lâm Đô Tri cùng hai ba mươi người, năm sáu con la ngựa… liền dắt la ngựa đi, và mời khách vào đại sảnh trong lầu. Trong đại sảnh sớm đã có sẵn ghế ngồi và bàn thấp, mọi người vừa mới ngồi đúng chỗ theo cấp bậc và tuổi tác, liền đột nhiên nghe thấy tiếng cười của một người phụ nữ từ trên lầu: “Bạch tuần kiểm, đã lâu không đến, có nhớ tỷ tỷ không… Muội xem gương mặt muội kìa, sao lại trắng trẻo đáng yêu đến vậy, khiến tỷ tỷ chỉ biết ghen tị suông, lại không hiểu được cách tu hành che chở.” Nói xong hai câu, mới thấy một người phụ nữ khoảng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi đeo bộ dao quyến rũ uyển chuyển đi xuống, tiến lên hai tay nâng lấy tay Bạch Hữu Tư, đặt lên ngực mình. Xung quanh có khá nhiều tuần kỵ, sớm đã nhìn đến mắt mờ thần loạn, chỉ là không biết rốt cuộc là ngưỡng mộ ai mà thôi. “Ta cũng nhớ Tiểu Lâm Đô Tri mà.” Bạch Hữu Tư lúc đầu chỉ dựng tai lắng nghe, đợi đối phương xuống rồi, mới cũng khẽ lay động ánh mắt, nụ cười hé nở, dường như cũng là một người từng trải ở chốn ăn chơi. “Chỉ là gần đây cực kỳ bận, đi một chuyến đến Đông Cảnh, rồi về lại liên tục gặp các công việc khác, bận rộn đối phó với triều đình, mãi đến hôm nay mới rảnh, liền vội vàng đến tìm tỷ tỷ.” Trương Hành lạnh lùng quan sát, chỉ cảm thấy vị Đô Tri kia tuy dáng người quyến rũ, nhưng xét về nhan sắc e rằng xa không bằng Bạch Hữu Tư, xét về tư thái còn không bằng Phùng phu nhân đã chết, ngay cả so với Tiểu Ngọc cũng kém một phần thanh xuân, cũng thầm lấy làm lạ. Nhưng rất nhanh, người từng trải ở thế giới trước kia liền phản ứng lại. Thì ra, vị nữ Đô Tri này sau khi chào hỏi Bạch Hữu Tư xong, nhân lúc bày bát bày món ăn liền thuận thế đi qua, bắt đầu từ Tiền Đường, người quen thì trực tiếp gọi tên, gọi lang, luôn có thể nói cho người đó mặt đỏ tai hồng nhưng lại vui vẻ hớn hở; người không quen, như Tần Nhị lang bên cạnh Trương Hành, rõ ràng trước đó còn hưng phấn không hiểu sao, nhưng khi đối mặt lại có chút căng thẳng, hơn nữa chỉ mặc thường phục bằng vải, kết quả sau khi người khác giới thiệu, nàng cũng có thể tự nhiên gọi một tiếng nhị lang, và chủ động xích lại gần rót trà, hỏi thăm cha mẹ quê nhà, lại khen Tần Nhị lang dáng người đẹp, chất phác đáng tin, vân vân. Đến đây, Trương Hành đâu còn không biết, nơi đây tuy là Ôn Nhu phường, nhưng chưa chắc chỉ bán nhan sắc, nhan sắc đẹp đương nhiên là tốt, nhưng những nơi cao cấp như thế này, bình thường có tư cách đến tiêu tiền e rằng đa số vẫn là quan lại ở Lạc Bắc, một nhóm đồng nghiệp mấy chục người cùng nhau đến để tổ chức team building, cầu mong được ăn ngon uống vui chơi thỏa thích, dù Đô Tri này có dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, lẽ nào ai cũng có thể chạm vào? Người không chạm được e rằng còn phải bực bội trong lòng? Vì vậy, tài năng của vị Đô Tri này, e rằng chủ yếu nằm ở việc kiểm soát và điều tiết không khí, nhân tiện bán thêm rượu… Còn về vấn đề có ngủ hay không, đó rõ ràng là chuyện sau khi tan cuộc. Hơn nữa, dùng mông nghĩ cũng đoán được, thu nhập của mấy chục người ngủ cùng, cũng chưa chắc đã bằng một vị Đô Tri giỏi mức độ kiểm soát cao. Nghĩ như vậy, cũng không trách sao gọi là Đô Tri chứ không gọi là hoa khôi, mà Đô Tri còn có thể tự mình tích tiền để mở chốn ăn chơi, quả thực một Đô Tri giỏi, mới là trung tâm thật sự của một chốn ăn chơi. “Kính chào Đô Tri tỷ tỷ.” Đến lượt Trương Hành, người nhà quê đã ‘hiểu’ ra sớm đã không còn e dè, lập tức chắp tay. “Tại hạ Trương Hành, là người mới vừa nhập đội tuần kỵ của Bạch tuần kiểm, lần này làm phiền, tuy là các huynh đệ dưới quyền Bạch tuần kiểm đều đang nhớ nhung Đô Tri tỷ tỷ, nhưng lại mượn danh nghĩa ăn mừng tôi nhập đội… Người nhà quê, ít thấy cảnh tượng lớn, phải biết cách pha trò, làm phiền tỷ tỷ giúp đỡ, để tôi đỡ phải mất mặt.” Tiểu Lâm Đô Tri nghe xong ngớ người ra, nhưng vẫn cầm che miệng cười một tiếng: “Ngươi người này, nói là ít thấy cảnh tượng lớn, nhưng nói chuyện lại lanh lợi như vậy, ta cũng không biết có nên tin ngươi hay không.” “Đừng nói tỷ tỷ.” Bạch Hữu Tư đi theo phía sau cũng chắp tay cười. “Ta dẫn hắn mấy chục ngày rồi, cũng không biết có nên tin lời hắn không.” Tiểu Lâm Đô Tri cúi người xuống, dựa nghiêng trên bàn, trước tiên véo nhẹ chân Bạch Hữu Tư ở phía sau, đổi lại đối phương đá nhẹ nàng một cái, coi như một tương tác riêng tư, sau đó mới hỏi Trương Hành: “Tiểu Trương huynh đệ có vóc dáng thật đẹp, không biết trong nhà xếp thứ mấy?” “Vô phụ vô mẫu, một thân một mình ra ngoài.” Trương Hành buột miệng đáp. “Cứ gọi tôi là Trương Tam Lang là được.” “Ta hiểu rồi, vậy gọi ngươi là Tam Lang, Trương Tam Lang.” Tiểu Lâm Đô Tri hiểu ý, lập tức không nói sâu thêm. “Ài.” Trương Hành cũng vui vẻ phối hợp. “Thế này nhé, nếu ngươi thật sự không hiểu, lát nữa khi làm lệnh uống rượu, ta chắc chắn sẽ là người chủ trì cuộc vui, đến lúc đó hãy giúp tỷ tỷ làm một quan hình rót rượu…” Tiểu Lâm Đô Tri nghiêng người trên bàn, bầu ngực hé lộ, ánh mắt lướt qua, giả vờ như hạ giọng. “Ngươi thấy có được không?” Trương Hành lập tức chắp tay. Tần Bảo đứng bên cạnh nhìn mà thèm thuồng, nhưng không biết làm sao chen lời vào, thì ra Lý Thanh Thần cách một chỗ ngồi đột nhiên đứng dậy kêu lớn: “Tiểu Lâm Đô Tri, những lời riêng tư của hai người chúng tôi đều đã nghe thấy hết rồi, sao lại chỉ thiên vị cái tên Trương Tam Lang này?” “Thập Nhị Lang ngươi hiểu gì chứ?” Tiểu Lâm Đô Tri nhân cơ hội vịn vào Bạch Hữu Tư đứng dậy, trước tiên nháy mắt với Tần Nhị lang, sau đó ngay tại chỗ trách mắng Lý Thanh Thần: “Ngươi nghĩ làm hình quan dễ lắm sao? Phạt rượu, rót rượu đều phải do hắn, nếu ngươi muốn gây sự, đến lúc đó cứ việc không uống, ngược lại phạt hắn ba chén.” Mọi người ồ lên. Trong tiếng ồ lên, Tiểu Lâm Đô Tri quay đầu ra hiệu chính thức lên bàn rót rượu; Bạch Hữu Tư ý cười hơi giảm, quay về ngồi ghế chủ tọa; Tiền Đường vội vàng chỉnh trang nghiêm nghị ngồi xuống; Lý Thanh Thần cười phóng túng; Tần Nhị lang vỗ tay đến đỏ cả hai bàn tay; Trương Tam Lang vừa mới xuất lò thì chống cằm nhìn cửa phụ, chờ xem tiệc rượu ở đây thế nào. Trong chớp mắt, không khí đã lên rồi. Nhưng rất nhanh, sau mười lăm phút lên rượu lên món, không khí liền đạt đến một đỉnh cao mới… Theo mọi người ăn uống hơi no bụng, Tiểu Lâm Đô Tri cũng đi một vòng, mời những người thích uống rượu một chén rượu riêng, rồi nhân cơ hội đứng dậy đi đến giữa đại sảnh, nhìn bốn phía. Mà những người xung quanh cũng hiểu ý dừng đũa lại, chỉ có Trương Hành vì muốn thưởng thức món ăn trên bàn, ăn không ngừng nghỉ, phản ứng hơi chậm. “Chư vị.” Tiểu Lâm Đô Tri thấy vậy, lập tức cười. “Trương Tam Lang biết mình sẽ làm hình quan, vội vàng muốn lấp đầy bụng trước rồi… Trương Tam Lang, hãy dừng lại một chút, mời ngươi lập tức thay tỷ tỷ tìm một vò rượu đến.” Mọi người càng thêm cười rộ. Còn Trương Hành, không hề để ý, lại thực sự đứng dậy từ tay người hầu bên cạnh vác đến một vò rượu, ngay tại chỗ xé niêm phong, đặt trước bàn của mình, dùng tay đè xuống. Tiếp theo, Tiểu Lâm Đô Tri ba lời hai câu giới thiệu quy tắc, quả nhiên là phải chơi trò chơi để phạt rượu, nghe ý, đại khái vẫn là loanh quanh trong trò chơi chữ nghĩa, giống như tửu lệnh vậy. Tự cố chí kim, hai đời ba cõi, dường như cũng đều như vậy. Và chính khi trò chơi này bắt đầu, Trương Hành càng hiểu thêm về Đô Tri… Thì ra, một Đô Tri giỏi lại còn phải thưởng phạt công bằng, phải có hiểu biết đầy đủ về tất cả mọi người, và còn phải có đủ kiến thức và tu dưỡng văn hóa. Nói hay, hay ở chỗ nào? Người khác không biết, một tửu lệnh đắc ý như vậy, nếu không thể thể hiện rõ ràng, chẳng phải là nói uổng sao? Điều này phải do Đô Tri đứng ra khen ngợi. Nói không hay, không hay ở chỗ nào? Chỗ nào không đúng quy tắc? Phải nói ra, để người liên quan tâm phục khẩu phục, còn phải cân nhắc tửu lượng, tính khí của người đó, hình phạt phải vừa phải, để người ta không tức giận. May mắn thay là đồng nghiệp team building, Bạch Hữu Tư lại là người cao sang không cần phục vụ, nếu là một lãnh đạo nào đó có lòng dạ hẹp hòi, xét đến tôn ti, thì ngay cả Trương Hành, người chỉ phụ trách làm lạnh rượu, rót rượu, cũng phải thay vị Đô Tri này mà nói một tiếng vất vả rồi. Tửu lệnh truyền được hai vòng, mọi người đa số đều say nhẹ, không khí coi như đã đạt đến mức tuyệt vời, ngay cả người không uống rượu lúc này cũng hơi lắc lư. Và lúc này, tửu lệnh lại chỉ vào Lý Thanh Thần. “Bắc Mang Sơn?” Lý Thanh Thần đã say nửa vời, nghe quy tắc tửu lệnh, lại chỉ vào Bắc Mang Sơn lờ mờ nhìn thấy từ cửa sổ đại sảnh mà hỏi. “Đúng vậy, tự mình bẻ thìa bẻ đến phía bắc, ta chỉ Bắc Mang Sơn, Thập Nhị Lang huynh chỉ cần đọc một câu cổ thi có liên quan đến Bắc Mang Sơn, kinh sử cũng được, tóm lại phải có xuất xứ, là coi như qua.” Tiểu Lâm Đô Tri mỉm cười lặp lại một lần. “Nếu có thể mang ý khuyên rượu tại chỗ, thì coi như huynh thắng, chỉ vào bất kỳ ai ở đây để đối rượu, nếu trùng lặp hoặc không hay, hoặc không đúng, thì sẽ phạt huynh thật nặng!” Trong sự mong đợi của mọi người, Lý Thanh Thần gật đầu, lập tức vỗ bàn: “Có rồi! Bắc Mang Sơn Hạ Thanh Long Khởi!” Mọi người tại chỗ sững sờ, ngay sau đó nhớ ra đây là một câu trong Thái Huyền Kinh do Thanh Đế truyền xuống, liền lần lượt gật đầu. Lý Thanh Thần cười mà không nói, cho đến khi Tiểu Lâm Đô Tri đứng ra khen ngợi: “Đây là thắng rồi… Bắc Mang Sơn Hạ Thanh Long Khởi, không chỉ là điển tích kinh văn, trước đây văn nhân cổ xưa Vương Độ trong thơ cũ cũng đã trích dẫn câu này, kết thúc bài thơ này là ‘lại đem rượu này chúc gió đông’ .” Lại còn có chuyện này, một đám tuần kỵ cùng nhau vỗ tay, đều công nhận lệnh thắng của Lý Thanh Thần. Mà Lý Thanh Thần đã thắng, chính đáng lẽ phải chỉ một người để đánh cược, lại nhìn quanh sau đó nhìn thấy Trương Hành đứng ngoài cuộc, nảy sinh một chút ý chí: “Trương Tam Lang, ngươi đã trốn cả tối, rốt cuộc có biết chút văn học nào không? Nếu biết, ta nhường ngươi một phần, chỉ cần nói đúng, thì coi như ngươi thắng, thế nào?” Trương Hành ngẩng đầu nhìn Lý Thanh Thần, biết đối phương gia thế hẳn là khá tốt, cùng với Tiền Đường đều là nhân vật hàng đầu trong đội của Bạch Hữu Tư, chỉ coi mình và Tần Nhị là đối thủ, nhưng hiểu thì hiểu, y làm sao lại muốn vì chuyện vớ vẩn này mà tức giận với đối phương? Liền dứt khoát đáp: “Ta tự phạt ba chén! Thập Nhị Lang cứ tự nhiên!” Nói rồi, liền tự mình rót rượu, hơn nữa còn bày ra ba cái bát rượu cỡ lớn nhất. Mọi người cảm thấy khá vô vị, Lý Thanh Thần cũng có chút bực bội, nhưng lại không biết làm sao. Chính lúc này, không biết từ lúc nào Bạch Hữu Tư đang cầm một vò rượu nhỏ, ngồi nghiêng trên lan can cầu thang ở xa, đột nhiên nói một cách châm chọc: “Trương Hành, Trương Tam Lang, ta từ trước đến nay đều kính phục ngươi, bởi vì ngươi thứ nhất nghĩa khí, thứ hai hào sảng, thứ ba văn tài trời phú… Bây giờ đứng trước mặt các huynh đệ lại không muốn thể hiện văn tài, lại còn có ý đánh mất sự hào sảng và nghĩa khí, chẳng lẽ là xem thường chư vị đồng nghiệp?” Cả sảnh đồng nghiệp, đồng loạt nhìn sang, trong mắt Lý Thanh Thần càng gần như bốc ra lửa, ngay cả Tiểu Lâm Đô Tri cũng khó mở lời, chỉ có Tần Bảo nhất thời căng thẳng, chuẩn bị nói lúng túng. Trương Hành làm sao không biết là con đàn bà già trên cầu thang uống nhiều rồi nên sinh lòng nhỏ nhen, lập tức cạn lời, nhưng một mặt ra hiệu cho Tần Bảo yên tâm, một mặt thong thả rót rượu lạnh buốt: “Không phải xem thường chư vị đồng nghiệp, mà là thật sự không học kinh sử, không quen quy tắc.” Bạch Hữu Tư tại chỗ bĩu môi, Lý Thanh Thần mấy người kia càng muốn quát mắng. Nhưng cũng chính lúc này, Trương Hành lại chuyển hướng câu chuyện, nâng một bát rượu lạnh buốt lên, quay người đối mặt với mọi người: “Thế này nhé, cứ coi như tôi thua, nhân tiện đọc một bài trường đoản cú không hợp quy tắc, coi như tạ tội.” Mọi người ngỡ ngàng, rồi chợt tỉnh ngộ, sau đó hưng phấn lên… Họ khác với Bạch Hữu Tư, làm sao lại tin người đồng nghiệp trẻ tuổi này thực sự có văn tài gì, chỉ muốn xem Trương Hành bị bẽ mặt. Chỉ có Tần Bảo là thật thà một chút, có chút bất an. Còn về Trương Hành, y cũng đã say nhẹ, bản năng nhớ đến cái thiết luật kia… Chính là, xuyên không mà không chép thơ ca, chẳng phải là xuyên không vô ích sao? Nhất định phải chép. Đương nhiên, đây cũng là do thế giới này vốn có cơ sở văn hóa chép thơ ca – trước đây đã nói rồi, ngoài kinh sử, thế giới này không thiếu văn học nhất thời, thành tựu lớn đương nhiên là tiểu thuyết kiểu Nữ Chủ Lệ Nguyệt Truyện, nhưng sự phát triển của trò chơi chữ nghĩa có quy luật, nói chung là dân ca ngắn gọn dẫn dắt ra thơ ca, thơ ca ra đời, trường đoản cú cũng có, sau đó là truyện ngắn và kịch, tiếp đó là tiểu thuyết dài. Chỉ có điều, thơ ca của thế giới này chắc chắn sẽ đi chệch khỏi thế giới khác mà Trương Hành quen thuộc do điển tích và cơ sở vật chất hoàn toàn khác biệt. Vừa nghĩ, Trương Hành vừa nâng một bát rượu lên, rồi vừa thi triển chân khí làm lạnh, vừa từ từ uống. Y uống rất chậm, bởi vì đầu y hơi choáng, rõ ràng vừa nãy trong đầu đã lướt qua một bài từ phù hợp, nhưng khi nâng bát lên lại quên mất, chỉ có thể kéo dài thời gian như vậy. Còn về Bạch Hữu Tư, Lý Thanh Thần và những người khác, dường như đã nhận ra sự kéo dài của Trương Hành, nhưng lại vì những tâm lý khác nhau, mỗi người đều châm chọc im lặng, lặng lẽ chờ đợi. Tuy nhiên, may mắn là sau khi Trương Hành uống hết một bát, y vẫn nhớ lại bài từ mà trong đó có một câu được coi là câu thơ nổi tiếng ngàn đời nên nhớ đại khái. “Cổ kim Bắc Mang Sơn hạ lộ, hoàng trần lão tận anh hùng.” Trương Hành uống hết một bát rượu, úp ngược lên bàn, mở miệng ngâm. Hầu hết mọi người ở đây thực ra không hiểu chuyện, nhưng Lý Thanh Thần lại lập tức nhận ra điều gì đó, tại chỗ cười lạnh: “Trương Tam Lang, vần điệu của ngươi không đúng rồi phải không? Phải là Kim Cổ Bắc Mang Sơn Hạ Lộ.” “Được.” Trương Hành chợt tỉnh ngộ, giơ ngón tay cái về phía Lý Thanh Thần qua không khí. “Lý Thập Nhị Lang coi như là nhất tự chi sư…” Nói xong, lại cúi đầu uống bát rượu thứ hai. Lý Thanh Thần cười lạnh không ngớt, Bạch Hữu Tư cũng nằm trên lan can, ngẩng đầu nâng vò rượu lên cao, rượu trong vò như sống dậy, hóa thành sợi tơ, không nhanh không chậm, chính xác đổ vào cổ họng nàng. Trương Hành uống xong bát rượu thứ hai, úp ngược bát rượu, trầm giọng, ngắt nghỉ rõ ràng, ngâm lại: “Kim Cổ Bắc Mang Sơn hạ lộ, hoàng trần lão tận anh hùng. Nhân sinh trường hận thủy trường đông. U hoài thùy cộng ngữ, viễn mục tận quy hồng.” Những người hiểu chút ít, sớm đã sững sờ; những người không hiểu, bản năng nhìn Lý Thanh Thần, lại thấy Lý Thanh Thần toàn bộ ngồi trên ghế, mặt mày mơ màng, hai mắt trống rỗng; lại nhìn Tiểu Lâm Đô Tri, lại thấy Tiểu Lâm Đô Tri muốn nói lại thôi, lại tại chỗ mắt đỏ hoe. Quay lại nhìn tuần kiểm của mình, nào ngờ Bạch Hữu Tư ngẩng cổ, một tay cao cao giơ vò rượu, rượu trong vò như tơ như sợi, lại không ngừng nghỉ chút nào. Và lúc này, Trương Hành đã nâng lên bát rượu thứ ba đã chuẩn bị sẵn để tự phạt, lần này, y không chút do dự, đổ như nước vào miệng, sau đó chỉ vuốt một cái, lại một tay giữ chặt bát rượu, một tay chỉ lên phía Bắc, ngâm lại: “Kim cổ Bắc Mang Sơn hạ lộ, hoàng trần lão tận anh hùng. Nhân sinh trường hận thủy trường đông. U hoài thùy cộng ngữ, viễn mục tận quy hồng. Cái thế công danh tương hà dụng? Tòng tiền thác oán thiên công. Hạo ca nhất khúc tửu thiên chung. Nam nhi hành xứ thị, mạc yếu luận cùng thông.” (“Xưa nay đường dưới núi Bắc Mang, Cát vàng phủ kín anh hùng tang thương. Đời người hận mãi nước xuôi trường. Lòng khuya ai thấu tỏ, Mắt ngóng chỉ thấy nhạn về phương. Công danh cái thế rồi sao nữa? Trách trời xưa thật uổng công. Ngẩng cao ca khúc, ngàn chén rượu nồng. Chí trai nơi bước chân là đất, Chớ luận làm chi chuyện sang hèn, cùng thông.”) Một bài trường đoản cú ngâm xong, Trương Hành liếc nhìn trộm Lý Thanh Thần im lặng và Tiểu Lâm Đô Tri che mặt, thầm thở phào nhẹ nhõm, biết là không chép sai, liền muốn giả vờ thêm một chút. “Hay thay câu ‘Nhân sinh trường hận thủy trường đông’!” Nhưng cũng chính lúc này, đột nhiên, một giọng nam trẻ tuổi chợt vang vọng khắp đại sảnh, giọng điệu ôn hòa, nhưng khó giấu được vẻ tán thưởng, âm thanh hùng tráng, nhưng lại không phân biệt được nguồn gốc. “Cũng hay thay câu ‘Hạo ca nhất khúc tửu thiên chung’, lại càng hay thay câu ‘Nam nhi hành xứ thị, mạc yếu luận cùng thông’!” Mọi người ngạc nhiên tìm kiếm nguồn âm thanh, nhưng hoàn toàn không có manh mối, riêng Bạch Hữu Tư chỉ ngẩng đầu uống rượu không ngừng. Tiếng nói đó tự nhiên vẫn tiếp tục: “Nếu luận về văn chương, câu ‘Nhân sinh trường hận thủy trường đông’ mới là văn chương trời phú, cũng khó trách Tiểu Lâm Đô Tri cũng phải thất thố, chắc là những người lớn tuổi hơn đều có một phen hồi vị, còn ta vẫn còn trẻ, chỉ nghĩ đến ‘Hạo ca nhất khúc’, không tránh khỏi bị xếp vào hàng dưới! Tư Tư tỷ, tỷ tìm đâu ra nhân vật như thế này?” “Tư Mã Chính, ngươi câm cái miệng chó của ngươi lại!” Bạch Hữu Tư nghe lời này, chỉ khẽ vung tay áo, liền ném vò rượu lên cao, bay qua một khe hở trên lầu, ném về phía sâu hơn, nhưng lại không có tiếng va chạm vỡ nát ồn ào nào truyền đến, và điều thú vị là, giọng nói của Bạch Hữu Tư cũng trở nên hư ảo như đối phương. “Tư Mã Chính! Ngươi ngay trước mặt đồng nghiệp Phục Long Vệ của ngươi mà đào người của ta, là cảm thấy người của ngươi không được sao? Lạnh nhạt như vậy, ngay cả ta, bà già này cũng thấy không đáng cho thuộc hạ của ngươi!” Nói đến câu cuối cùng, hiển nhiên đã bóc trần sự thật rằng tửu phẩm của ai đó dường như không tốt. “Tự tiện quấy rầy là lỗi của ta, nhưng xin Tư Tư tỷ lượng thứ, ta tuyệt đối không có ý đào tường, càng không có ý chọc giận Tư Tư tỷ.” Giọng nam trẻ tuổi tiếp tục nói, vẫn lịch sự thong dong. “Chỉ là vị Trương Tam Lang này trong túi của Tư Tư tỷ, thực sự khiến ta có chút kinh ngạc… Cảm ơn tỷ tỷ ban rượu, ta sẽ im lặng ngay.” Nói rồi, âm thanh đột nhiên biến mất không trung. Bạch Hữu Tư cười lạnh một tiếng, chỉ cần giơ tay, lại không biết từ đâu cuốn đến một vò rượu, tiếp tục phóng túng uống. Riêng Tiểu Lâm Đô Tri bất đắc dĩ, chỉ đành cứng đầu giải thích qua loa: “Là Tư Mã Nhị Lang, Tư Mã Nhị Lang tối nay vừa hay dẫn thuộc hạ của hắn đến yến tiệc ở chỗ tỷ tỷ ta.” Vị Tư Mã Nhị Lang này dường như có tiếng tăm rất lớn, những người có mặt ở đây, đa số đều im lặng, những người còn lại như Trương Hành tuy nóng ruột như lửa đốt, nhưng cũng nhất thời không tiện hỏi. Tiếp theo, Tiểu Lâm Đô Tri ra sức hết mình, ít nhiều cũng khiến không khí sôi nổi trở lại, đối đãi với Trương Hành cũng rõ ràng hơn một bậc, nhưng Trương Hành luôn ghi nhớ chuyện này. Và cuối cùng, khi ba vòng tửu lệnh kết thúc, vũ nhạc lên, mọi người xiêu vẹo ngả nghiêng, Trương Hành cuối cùng cũng rảnh rỗi, lập tức đứng dậy cầm rượu đi hỏi Lý Thanh Thần, rốt cuộc Tư Mã Chính là ai? “Tư Mã Nhị Lang?” Lý Thanh Thần say khướt nghe lời này, liên tục lắc đầu. “Ngươi không bằng gọi hắn là Tư Mã Vô Địch, hoặc Tư Mã Nhị Long thì thích hợp hơn…” “Lên đây.” Trương Hành vừa định hỏi thêm, bên tai đột nhiên truyền đến một giọng nói quen thuộc, lập tức tỉnh ngộ, gật đầu với Lý Thanh Thần, rồi cầm rượu rời khỏi sân khấu ca múa, đi lên cầu thang. “Ngươi muốn biết lai lịch của Tư Mã Chính?” Bạch Hữu Tư khoanh chân ngồi trên lan can, mặt hơi đỏ, ba vò rượu dưới chân đã lật đổ, nhưng bất ngờ, vẻ say lại ít hơn rất nhiều so với trước, và mùi cồn nồng nặc từ chất lỏng tự rỉ ra từ ngón tay nàng đã tiết lộ rõ ràng tất cả. Người ta tu vi cao, muốn uống bao nhiêu thì uống bấy nhiêu, một khi không khỏe, có thể “đổ” cồn ra bất cứ lúc nào. “Vâng.” Trương Hành chỉ liếc qua, rồi tựa vào lan can đối diện nghiêm túc hỏi. “Thằng nhóc Lý Thanh Thần nói hắn là Tư Mã Vô Địch hoặc Tư Mã Nhị Long… Xin hỏi tuần kiểm, có ý nghĩa gì không?” “Không có ý nghĩa gì, chỉ là nói sự thật thôi.” Bạch Hữu Tư liếc nhìn phía sau qua mấy bức tường, không thèm để ý người đó có thể nghe thấy, đường hoàng nói. “Tên này là cao thủ số một dưới ba mươi tuổi ở Đông Đô, cũng là cao thủ số một dưới ba mươi tuổi trên thế gian này… Không phải Tư Mã Vô Địch sao? Còn về Tư Mã Nhị Long, là nói, theo cách nói dân gian về việc chứng vị thành Long, khi tên này còn nhỏ, mọi người đã cảm thấy, nhìn thấy thiên hạ dần dần yên bình, nếu thực sự có một người có thể vượt qua sự gò bó của Đại Tông Sư trước mặt mọi người, trái với lẽ thường, chứng vị thành Long, thì nhất định là người này.” Trương Hành im lặng một chút, nghiêm túc hỏi lại: “Xin hỏi tuần kiểm, ngay cả cô cũng không phải đối thủ của hắn sao?” Bạch Hữu Tư toàn thân nồng nặc mùi rượu không nói một lời, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm cấp dưới của mình. Trương Hành hiểu ý, gật đầu, hỏi lại: “Xin hỏi tuần kiểm, vị Tư Mã Nhị Long này, năm nay bao nhiêu tuổi?” Y không hỏi xuất thân của Tư Mã Chính, vì không cần hỏi, bởi vì vị hoàng đế bị Tiên Đế soán ngôi mang họ Tư Mã, mà tổ tiên của Tư Mã thị chính là người đứng đầu Bát Trụ Quốc ngày xưa, khi dấy binh bên cạnh có cả tá thân thích gần xa mang họ Tư Mã. Nói cách khác, không biết có phải là hoàng tộc tiền triều hay không, nhưng dù sao cũng là một thành viên cốt lõi trong hệ thống Bát Trụ Quốc. “Nhỏ hơn ta một tuổi rưỡi, lớn bằng ngươi thôi.” Bạch Hữu Tư suy nghĩ một lát, đưa ra một câu trả lời rất kinh hãi. Trương Hành im lặng. “Bây giờ đến lượt ta hỏi, Trương Tam Lang văn tài trời phú…” Bạch Hữu Tư đột nhiên giơ tay chỉ vào đối phương. “Ài.” Trương Hành nâng chén rượu nghiêm túc trả lời, mặt không có biểu cảm thừa thãi. “Tuần kiểm có lời gì cứ nói thẳng.” “Chân khí của ngươi sao vậy?” Bạch Hữu Tư dùng ngón tay chọc vào chén rượu của đối phương, mặt đầy vẻ không hiểu. “Ngươi biết ngươi từ khi làm lạnh trà mơ chua ở cổng Ôn Nhu phường đến bây giờ, tổng cộng đã làm lạnh bao nhiêu rượu nước trà chưa? Sao ngươi không mệt đến mức đứng không nổi? Ngươi mới chỉ thông được năm chính mạch…” Trương Hành khẽ sửng sốt, rồi mỉm cười đáp: “Như văn tài trời phú, có thể là phương diện này tôi cũng có thiên phú dị bẩm… Đương nhiên, không bằng tuần kiểm và vị Tư Mã Nhị Long kia.” Bạch Hữu Tư cười cười, đột nhiên thu lại vẻ mặt: “Hỏi ngươi một chuyện chính sự, ngươi có biết tại sao Hồ Ngạn Hồ đại ca không đến không?” “Tuần kiểm không hỏi tôi cũng không nghĩ nhiều, hỏi rồi thì ngược lại có một phỏng đoán rồi.” Trương Hành lập tức trả lời. “Nhưng không biết có đúng không… Có phải vì chuyện của Lý Khu không?” Bạch Hữu Tư vừa nãy còn đang hào sảng uống rượu, bây giờ mặt vẫn còn đỏ bừng, gật đầu, rồi ngồi thẳng người trên lan can, rót đầy một chén rượu vào bát của Trương Hành, lúc này mới hạ giọng thành khẩn nói: “Trương Hành, lén lút dạy ta, nên làm thế nào đây?”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang