[Dịch] Truất Long

Chương 47 : Chương 47: Quan Sơn Hành (5)

Người đăng: helloemdx

Ngày đăng: 20:31 20-11-2025

.
“Đi đi.” Khi Trương Hành vịn dao đến trước cửa Lý Định – Viên Ngoại Lang của Binh Bộ – trời đã nhá nhem tối. Hắn tùy tay rút mấy đồng tiền từ trong túi ra nhét cho người hầu dịch trạm dẫn đường, rồi nhấc cây đao thêu chuôi lên, dùng vỏ đao gõ cửa. Gõ mấy tiếng, bên trong không có người đáp lại, Trương Hành bất đắc dĩ, chỉ đành mở miệng gọi cửa: “Cẩm Y Tuần Kỵ Trương Hành thuộc tuần tổ thứ hai, Trung Trấn Phủ Ty, Tĩnh An Đài, phụng khâm mệnh tuần tra đặc biệt trong và ngoài Lưỡng Đô Tam Hà. Nghe nói Viên Ngoại Lang Binh Bộ Lý Định ở đây, đặc biệt đến viếng thăm.” Bên trong cửa rõ ràng có chút động tĩnh, nhưng bất ngờ là vẫn không mở cửa. Trương Hành cuối cùng mất kiên nhẫn, lại dùng vỏ đao gõ cửa, lời lẽ dứt khoát: “Lý Định, ngươi là thế gia tử, hẳn phải hiểu đạo lý. Tuần kiểm Bạch Hữu Tư nhà ta vừa mất một người đường huynh của Hình Bộ Thị Lang, lại dính líu đến chuyện của biểu huynh ngươi, đi ba ngày đến quả đào còn không ăn được, đang rất bực mình đó… Nàng là cao thủ Ngưng Đan Kỳ, một đao chém chết ngươi, nói mạnh rằng ngươi cùng biểu huynh ngươi cùng nhau bỏ trốn, rốt cuộc tính cho ai? Mau mở cửa! Khỏi phải bị treo lên đánh roi thị uy!” Bên trong cửa lại có một ít động tĩnh, lát sau lại khôi phục yên tĩnh, và đúng lúc Trương Hành chuẩn bị đạp cửa, cánh cửa cuối cùng cũng mở ra, rồi một người đàn ông trung niên bước ra. Người đàn ông khoảng hơn ba mươi tuổi, mặc một bộ quan phục màu xanh nhạt, đội một chiếc khăn đội đầu không cánh, thân hình khá cao lớn, nhưng hơi co ro, ngũ quan cũng khá đoan chính, nhưng hai mắt vô thần, tinh thần uể oải, quầng thâm mắt rõ ràng, cộng thêm râu ria lởm chởm, sắc mặt xanh xao. Trương Hành giật mình, không kìm được lập tức than phiền: “Ngươi là Lý Định à? Viên Ngoại Lang Giá Bộ, Binh Bộ, biểu đệ của Hàn Nghịch? Gọi mãi không mở cửa?” Đối phương gật đầu, cũng không kìm được ngáp một cái. Cảnh tượng nhất thời có chút ngượng nghịu. Nhưng cũng chính lúc này, cùng với một luồng gió hè thổi từ rừng đào ngoài dịch trạm vào, Trương Hành đột nhiên ngửi thấy trong phòng đối phương có một luồng hương thơm bay lên, lập tức cau mày: “Ngươi xông hương?” Lý Định lắc đầu, muốn nói rồi lại thôi. “Là tôi xông hương.” Một giọng nói đột ngột từ sau lưng Lý Định truyền đến, ngay sau đó, một người mặc áo tím đội mũ bước ra từ sau cửa. Người đó giọng nói uyển chuyển, thân hình cao ráo, dáng vẻ động lòng người, da trắng nõn, tuy ăn mặc như nam giới, lại dùng khăn che mặt che mặt, nhưng không nghi ngờ gì là một người phụ nữ cực kỳ xinh đẹp với sắc đẹp đặc biệt. Trương Hành giật mình, lại nhìn Lý Định, chợt hiểu ra, liền vội vàng nói: “Chuyện là như thế này, tôi cũng không muốn làm phiền hai vị… Nhưng chuyện rắc rối của Hàn Thế Hùng này, nếu tuần kiểm nhà tôi không thể xử lý ổn thỏa, e rằng cấp trên lại phải bắt một người họ Bạch chém đầu để chịu tội thay. Xin Lý Viên Ngoại cho một lời giải thích thỏa đáng, tôi sẽ đi giải thích với tuần kiểm nhà tôi… Làm sớm cho xong sớm, sẽ không làm chậm trễ niềm vui của hai vị.” Người phụ nữ giật mình, đưa tay sờ eo, dường như muốn lấy thứ gì đó, còn Lý Định thì bất đắc dĩ ho khan một tiếng: “Cứ theo lời vị Cẩm Y Tuần Kỵ này, chúng ta hãy giải quyết sớm cho xong.” Nghe lời này, người phụ nữ mới thu tay, còn Trương Hành thì hiên ngang vượt qua Lý Định bước vào phòng, rồi tự mình ngồi xuống, vị Viên Ngoại Lang Binh Bộ ở trước cửa cũng đành thở dài, quay người ngồi xuống. Còn người phụ nữ kia, sau khi dùng tay đóng cửa lại, một tay vịn eo, đứng ở phía sau bên cạnh Lý Định. “Tôi nói thẳng vậy.” Trương Hành ném cây đao thêu chuôi lên bàn, nghiêm túc đối đáp. “Lý Định, mẫu thân ngươi là em gái ruột của Anh Quốc Công, bản thân ngươi là đích truyền của Lũng Tây Lý thị. Với xuất thân như vậy, thuở nhỏ còn có tài danh, nhưng đến ba mươi sáu tuổi lại chỉ làm một Viên Ngoại Lang Giá Bộ ở Binh Bộ, phụ trách sửa chữa dịch trạm, đường sá…” “Lý lang nhà tôi tuyệt đối không phải vật trong ao.” Người phụ nữ áo tím không kìm được ngắt lời. “Xin các hạ tự trọng.” “Tôi biết, tôi biết.” Trương Hành vội vàng qua loa. “Tôi nói vậy không phải để sỉ nhục ai, mà là muốn nhắc nhở Lý Viên Ngoại, chuyện Hàn Thế Hùng này vừa thông thiên lại vừa quán địa, cấp trên sẽ không bỏ qua, tuần kiểm của chúng tôi – người quản lý trực tiếp – cũng tuyệt đối không thể bỏ qua… Ngươi có biết không, chỉ là lúc đến đây, Cát An Hầu Phủ đã cho tuần tổ chúng tôi mỗi người năm mươi lạng bạc tiền công!” Lý Định giật mình, lắc đầu: “Đối với những môn hoạn như vậy, thực ra không nhiều.” “Giá bạc đã tăng vọt rồi.” Trương Hành bất lực đáp. “Ngươi cũng đừng làm ra vẻ con cháu thế gia, chúng ta hãy bàn chuyện theo sự việc. Trong chuyện này, nghi ngờ lớn nhất không ngoài nhị cữu, tam cữu của ngươi và ngươi mà thôi. Ba cậu cháu các ngươi một người ở trước, một người ở giữa, một người ở sau trùng hợp quá mức, mà trong đó, lại là ngươi không có căn cơ nhất… Vậy nếu thực sự không tìm được biểu huynh ngươi, nhất định phải có một lời giải thích trình lên, lời tôi nói lúc nãy khi gõ cửa, chưa chắc không thể thành sự thật!” Người phụ nữ áo tím sớm đã tức giận tột độ, nhưng vậy mà lại không bộc phát, chỉ trừng mắt nhìn người đến qua khăn che mặt. Còn Lý Định, sau khi im lặng một lát, cuối cùng nghiêm túc trả lời: “Lời tuy nói vậy, nhưng ta thực sự không làm chuyện này.” “Biểu huynh ruột của ngươi, không muốn cứu sao?” Trương Hành cau mày liếc nhìn đối phương. “Đương nhiên là muốn, trưởng cữu ta – cựu Anh Quốc Công – đối xử với ta rất tốt. Dù tôi không có quan hệ gì với biểu huynh, cũng phải nghĩ đến lòng tốt của trưởng cữu.” Lý Định thở dài. “Nhưng vụ án này, chắc chắn không thể cứu vãn, ta có thể làm gì được đây? Tuy nhiên, ta cũng không giấu các hạ, chuyện cấp tốc sửa chữa đường sá lần này là do tôi tự xin, ý định ban đầu là muốn gặp biểu huynh lần cuối trên đường, để nói lời từ biệt… Kết quả đường đã sửa thông, đến đây mới biết, ông ta vậy mà đã trốn thoát rồi.” Trương Hành gật đầu, tiếp tục hỏi: “Vậy các hạ thấy, sẽ là chuyện gì?” “Ta thấy ư?” Lý Định ngạc nhiên hỏi lại. “Đúng vậy.” Trương Hành thành khẩn đáp. “Sở dĩ vụ án này rắc rối, một là vì là đại án, án hoàng gia, cái gọi là sự việc trọng đại, không ra kết quả tuyệt đối không được; hai là vì có thể phức tạp, nhiều nghi ngờ… Một kẻ ngu ngốc về luật pháp như tôi không hy vọng có thể điều tra rõ ràng, nhưng nếu các hạ là nhân vật như vậy có thể đưa ra một lời giải thích khiến trên dưới đều bừng tỉnh, tôi tự nhiên cầu còn không được, nghĩ rằng tuần kiểm chúng tôi cũng sẽ vô cùng biết ơn.” Lý Định do dự một lát, đưa ra một câu trả lời không hề bất ngờ: “Có lẽ thực sự là biểu huynh ta tửu lượng hơn người, chuốc say ba người rồi trộm chìa khóa, lại nhân lúc trời mưa lớn tự mình bỏ trốn.” Trương Hành gật đầu, không để tâm, trực tiếp đứng dậy cầm đao đeo cáo từ, thậm chí còn khẽ chắp tay về phía vị nữ sĩ áo tím kia. Lý Định cũng chỉ có thể khẽ chắp tay sau lưng đối phương. “Ca ca, vừa rồi hắn ta có phải đang tống tiền không?” Người đi khuất, nữ sĩ áo tím liền cởi khăn che mặt, tức giận hỏi dồn. “Không phải.” Lý Định do dự một lát, vẫn chắp tay nói thật. “Hắn ta đang nhắc nhở ta, nếu thực sự không tìm được biểu huynh ta, chuyện trở nên bế tắc, thì cách giải quyết tốt nhất cho chuyện này chính là ta đứng ra, đi vu oan cho bất kỳ người cậu nào của ta… Như vậy, thiên kim nhà Cát An Hầu có thể giao việc cho Tào Trung Thừa của Tĩnh An Đài, ta cũng có thể tránh được việc bị sóng lớn đánh úp.” Người phụ nữ áo tím giật mình, tức giận: “Sao lại có loại tiểu nhân như vậy?” Lý Định khẽ lắc đầu: “Hắn ta không phải tiểu nhân hoàn toàn, chỉ là một người thông minh, người thông minh sau khi nhìn thấu ý đồ của cấp trên thì nói ra, truyền xuống mà thôi.” “Ca ca nói Bạch Hữu Tư sao?” Người phụ nữ áo tím càng thêm kinh ngạc. “Nàng ở Đông Đô vốn nổi tiếng, vậy mà cũng vì gia tộc mà vô sỉ đến vậy sao?” “Không phải.” Lý Định đứng dậy, quay đầu nhìn lại, lời lẽ dứt khoát. “Là Bệ Hạ và Tào Hoàng Thúc.” Người phụ nữ áo tím lập tức ngớ người. Và Lý Định hít một hơi thật sâu, suy nghĩ một lát, rồi trực tiếp nắm tay đối phương, thành khẩn nói với người phụ nữ áo tím: “Thập Nương, chuyện này gặp phải kẻ cứng đầu rồi, ta tuy không hòa thuận với hai người cậu, nhưng cũng không thể vu oan. Nhưng nếu ở lại đây, e rằng lại lộ sơ hở, uổng công bị cuốn vào… Ta chỉ hỏi Thập Nương một câu, nếu ta bị buộc phải lang thang giang hồ, lại lần nữa long đong, nàng có nguyện ý lại đi theo ta không?” Ánh mắt người phụ nữ lập tức trở nên ôn nhu: “Ca ca nói gì vậy, đã một lòng bỏ trốn, lại được tiếp nhận, Thập Nương đời này chỉ có một người mà thôi.” “Trương Tam Ca về rồi ư?” Khi Trương Hành trở về đại đường của Đào Lâm Dịch, các thành viên Cẩm Y Tuần Tổ chiếm giữ toàn bộ dịch trạm đang tập trung dùng bữa, Bạch Hữu Tư ngồi ở vị trí cao nhất, trên bàn bày rất nhiều đào đã rửa sạch. Thấy Trương Hành trở về, người đầu tiên hỏi rõ ràng là Tần Bảo. “Tam Ca đi gặp cái vị Viên Ngoại Lang Lý Định đó rồi à?” Trương Hành vội vàng gật đầu, rồi ngồi xuống. “Ngươi thấy Lý Định người này thế nào, có nghi ngờ không?” Tiền Đường đối diện nghe vậy lập tức đặt chiếc bánh màn thầu đang cầm xuống, tâm lý muốn chia sẻ nỗi lo cho tuần kiểm đại nhân không thể rõ ràng hơn. “Nói sao đây?” Trương Hành vừa ngồi xuống đã thở dài giữa chỗ ngồi. “Sâu không lường được!” Trong sảnh nhất thời yên tĩnh. Ngay sau đó, Lý Thanh Thần chủ động cười: “Mới gặp một lần, sao đã biết người ta sâu không lường được?” “Chuyện là như vậy.” Trương Hành cầm một chiếc bánh màn thầu trong tay, thành khẩn giải thích. “Lý Định người này tôi không nhìn thấu, nhưng tình nhân của hắn ta thì tôi lại nhìn thấu được một hai phần…” Trong sảnh nhất thời im phăng phắc, gần như tất cả mọi người đều nhìn về phía Bạch Hữu Tư, còn Bạch Hữu Tư mặt tối sầm lại cũng trực tiếp lạnh lùng mở miệng: “Tình nhân của hắn ta thế nào, cao bao nhiêu, mập bao nhiêu?” “Dùng cao bao nhiêu, mập bao nhiêu để hình dung nhân vật như vậy là nông cạn rồi.” Trương Hành chắp tay về phía cấp trên của mình giải thích: “Dung mạo, làn da, cử chỉ, khí độ, giọng nói của người phụ nữ đó đều là những gì tôi từng thấy hạng nhất trong đời. Và sau khi tôi thông sáu kinh mạch chính đầu tiên, ngũ tạng và tứ chi liên kết, tuy còn xa mới đạt đến cấp độ cao thủ, nhưng ngũ cảm cơ bản rõ ràng đã lên một tầng. Nhưng dù là vậy, tôi vẫn không hề nhận ra vị trí của nàng cho đến khi nàng mở miệng, có thể thấy võ nghệ, hay nói cách khác là cấp độ tu hành cũng rất cao…” Bạch Hữu Tư rõ ràng nheo mắt lại, những người xung quanh cũng đều nghiêm túc nhìn Trương Hành. Trương Hành hoàn toàn không để ý đến những ánh mắt đó, chỉ nghiêm túc tiếp tục giải thích: “Một người phụ nữ, có một phương diện nổi bật là chuyện rất bình thường. Nhưng mọi mặt đều nổi bật, lại còn có võ nghệ như vậy, nữ trung hào kiệt mà tôi có thể nghĩ đến để so sánh, chỉ có tuần kiểm chúng ta một người mà thôi… Chư vị, các vị nghĩ xem, giả sử một ngày nào đó, tuần kiểm chúng ta đột nhiên bỏ chức vụ, hạ mình làm thiếp cho một Viên Ngoại Lang nào đó, đi thì hầu hạ, ngủ thì cùng giường, và coi người đó là anh hùng thiên hạ, các vị thấy, tôi nên đánh giá người đó thế nào? Chẳng lẽ nói hắn ta là một phế vật? “Tôi chỉ sẽ nói, thiên hạ sao mà bất công, lại khiến chí khí của các hạ không thể vươn xa?” Nói đến đây, Trương Hành theo ánh mắt của Bạch Hữu Tư quay đầu nhìn lên tầng trên lầu, chỉ nghĩ rằng đối phương vẫn còn ở đó, liền từ xa lớn tiếng gọi: “Lý Viên Ngoại, tôn giá chẳng lẽ cho rằng, tôi là một người mua hộp trả ngọc, không nhận ra ai mới là chân anh hùng sao?” “Đừng gọi nữa.” Bạch Hữu Tư thu ánh mắt về, bực mình nói. “Lúc ngươi cầm bánh màn thầu, người ta đã đi thẳng rồi!” Trương Hành bẻ đôi bánh màn thầu, cắn một miếng, không hề hoảng hốt: “Đã trốn rồi, chẳng phải làm điều sai trái nên chột dạ sao? Vừa hay xin tuần kiểm bắt lấy! Trói vào phòng củi!” Bạch Hữu Tư hiếm khi cười, khoảnh khắc tiếp theo trực tiếp biến mất khỏi đại sảnh.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang