[Dịch] Truất Long

Chương 70 : Chương 70: Án Độc Hành (16)

Người đăng: helloemdx

Ngày đăng: 20:42 21-11-2025

.
“Thái Thượng Lão Quân cấp cấp như luật lệnh!” Sau một tiếng sắc lệnh, la bàn dễ dàng bật lên, run rẩy một lúc rồi chỉ thẳng về phía thượng nguồn. Quả nhiên, trong đầm lầy lau sậy của khu vực phòng thủ có người ẩn nấp, hơn nữa hẳn là không ít. Cầm la bàn đi một đoạn, Trương Hành nhanh chóng đến trước một đầm lầy lau sậy có diện tích đặc biệt lớn. Sau khi đi vài vòng, hắn đã nhận ra khí tức bất an và động tĩnh nào đó trong đầm lầy lau sậy, hắn quyết định men theo đầm lau sậy, tay đặt trên đao đi về phía mặt sông – trời biết chỗ này rốt cuộc giấu bao nhiêu người. Đoạn Y Thủy này không rộng, dòng chảy cũng không xiết, nhưng vì gần Đông Đô, đã được nạo vét nhiều lần, nên ở giữa dường như khá sâu. Lúc này là đầu đông, giếng nước, chum nước trong Đông Đô thành đã bắt đầu đóng băng, ở Y Thủy đây, những bãi lầy ven bờ, đầm lau sậy cũng đã đóng băng, chỉ là một ngày nắng chiếu, chỉ có chỗ râm mát còn có hoa băng mà thôi. Xét đến việc qua sông còn phải chui vào núi sâu, lại không có đồ ăn, vậy nếu dịch đinh chọn cách lội qua sông, không nghi ngờ gì là tự mình dâng nửa cái mạng, ai không biết bơi, càng phải chết ngay lập tức. Cũng khó trách phải trốn trong đầm lau sậy, đứng đợi. Nhưng đứng đợi thì đang đợi cái gì? Ban đêm sẽ đóng băng sao? Hay là đang mong có đại hiệp nào đó từ trên trời giáng xuống, một kiếm giết chết con cẩm y cẩu đang đi lung tung này, rồi dẫn mọi người từng người một qua sông? Nhưng, Trương Hành không nghĩ rằng vào ban đêm, dòng sông có thể đóng băng đủ dày để người đi qua. Suy nghĩ một chút, tuần kỵ cẩm y đeo Bạch Thụ bên hông đột nhiên rút đao ra, rồi trước đầm lau sậy đã có chút hốt hoảng động tĩnh đó, cắt một bó lau sậy, quay người ném xuống chỗ bãi lầy có chút vụn băng và nơi tiếp giáp với mặt sông. Sau đó, con cẩm y cẩu này lại cúi người thọc tay xuống nước. Chân khí theo mạng lưới chính mạch cơ bản nhất tuôn ra, dễ dàng đóng băng lau sậy trong nước, cứ như những hành động nhỏ thói quen mà hắn vẫn làm trong cuộc sống hàng ngày, đơn giản và tùy tiện. Một luồng sáng vụt qua trên không, Trương Hành làm ngơ, ngược lại quay người cắt bó lau sậy thứ hai trải lên hỗn hợp băng mỏng, nước, bùn lầy và lau sậy không lớn đó, rồi tiếp tục thông qua cơ thể giải phóng Hàn Băng Chân Khí trong cơ thể mình. Luồng sáng đi rồi không trở lại, Trương Hành làm càng lúc càng nghiêm túc, càng lúc càng nhanh, rất nhanh đồ chơi nhỏ của hắn đã trải rộng ra một chút quy mô, đó là hai khối băng thực sự đã dày đến mức có thể chở người, được nối với nhau bằng lau sậy và băng mỏng, giống như cây cầu phao đã có hai nền móng ban đầu. Rồi đến khối thứ ba, thứ tư, và thứ năm. Cuối cùng, cho đến trước khi mặt trời hoàn toàn lặn xuống, một ‘cầu băng nổi’ kỳ lạ bắc ngang gần hết con sông xuất hiện trên mặt sông. Lúc này, nhiệt độ đã rất thấp rồi, tin rằng theo thời gian trôi qua, băng trong sông chỉ càng dày thêm. Nhưng vẫn không được, vẫn không thể giống như một cây cầu thật, nửa đầu không có kết cấu cơ học nào đáng nói, nửa sau thậm chí còn thiếu hai bó lau sậy. Quan trọng hơn, nếu tiếp tục đợi nữa thì sau khi trời tối, một số người sẽ không nhận ra ‘cầu’ ở đâu nữa. Trương Hành không chần chừ nữa, lần này, hắn ném một bó lau sậy lớn chính xác qua, rồi dẫm lên tảng băng nổi, lảo đảo đến giữa sông. Sau đó, hắn rút đao ra, cắm xuống dưới lớp băng mỏng trong kẽ lau sậy dưới chân, thẳng xuống dòng nước. Cuối cùng, những chân khí trong đan điền đã được người này giải phóng vô tư bằng thuộc tính quen thuộc nhất của mình. Đây là lần đầu tiên hắn giải phóng kho dự trữ trong đan điền không chút e dè, thậm chí có chút dốc toàn lực sau lần kết trận đó. Hoàng hôn tàn, cỏ lau xanh biếc, xung quanh không có tiếng động nào khác. Và theo chân khí khuấy động, thuận theo đao mà đi, nước sông lúc đầu gợn sóng liên tục, nhưng rất nhanh, một luồng hàn khí trắng xóa khổng lồ bốc lên, hàn khí lan tỏa khắp mặt sông, như sương mù dâng lên từ mặt đất bằng phẳng, che khuất thân hình Trương Hành, nhưng cuối cùng đã làm đóng băng cứng ngắc mặt nước dưới bó lau sậy đó. Đến đây, Trương Hành đã cạn kiệt toàn bộ chân khí, chỉ có thể nương theo tia sáng cuối cùng, loạng choạng chuẩn bị quay lại, nhưng vừa đi được hai bước, hắn liền nhận ra điều gì đó, lại quay người loạng choạng đi về phía bờ sông đối diện. Thực tế chứng minh, tuy đến gần bờ sông, vẫn một chân giẫm vào nước băng ngập đến đầu gối... Điều này rõ ràng chứng minh thực lực của hắn vẫn còn thấp và cầu băng không vững... Nhưng nhìn chung, vẫn thành công đi qua sông được. Đi qua rồi, Trương Hành không dám dừng lại một khắc, lập tức rẽ vào phía sau một sườn dốc nhỏ đối diện bờ sông, quay lưng lại phía này nằm xuống. Lúc này, trời đã tối hẳn, nhưng cuối cùng cũng có người liều mình từ trong đầm lau sậy chui ra, bắt chước tuần kỵ cẩm y kỳ lạ kia, giẫm lên hỗn hợp tảng băng và lau sậy mà qua sông. Nhưng những điều này không liên quan đến Trương Hành, hai chân hắn, lại một lần nữa trở về cái cảm giác tệ hại nhất lúc ban đầu, điều này khiến hắn nhớ lại cái cảm giác kỳ lạ về thế giới này khi hắn mới đến. Cứ như thể, thế giới lại một lần nữa trở nên phi thực tế. Đương nhiên, điều này rất có thể là do quá mệt mỏi, mệt đến mức ý thức mơ hồ rồi. Nhưng không lâu sau, chưa kịp đợi Trương Hành ngủ thiếp đi hay ngất lịm, đột nhiên có người mở lời trên đầu hắn: “Ngươi có thể thử vận Ly Hỏa Chân Khí vào chân... Chắc là được chứ?” Trương Hành im lặng, nhưng trực tiếp bắt đầu thử vận Ly Hỏa Chân Khí, điều này khiến hắn cảm thấy dễ chịu hơn một chút. “Đáng giá không?” Người trên đầu lạnh lùng đáp. Trương Hành cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, nhưng chỉ đảo mắt một cái. “Cũng phải.” Người trên đầu tiếp tục nói, nhưng mang theo một chút cười ý không biết là châm biếm hay thưởng thức: “Nói thật, lần đầu tiên chúng ta gặp nhau cũng là bên bờ sông, đó là bên bờ sông lớn, ngươi mang một thi thể, tựa vào gốc cây lớn, quần áo dính đầy máu đã gần thành cục, râu ria xồm xoàm, tóc tai mặt mũi toàn bụi bặm, rồi cắn một cái ổ đầu (bánh bột ngô thô), nhưng đối mặt với ta và Lý Khu, cùng với Từ Đại Lang kia, đều rõ ràng có một thái độ khinh thường, như thể bản thân cao quý đến nhường nào... Đến bây giờ, vẫn không thay đổi được.” “Tuần kiểm cũng rất ngạo khí...” Trương Hành trầm tư: “Tôi đến giờ vẫn nhớ rõ vẻ đắc ý của tuần kiểm khi nhìn tôi mặt đầy kinh ngạc sau khi dẫn tôi qua sông.” “Không giống nhau, ngươi là ngạo khí trong lòng, ta là bề ngoài.” Người đứng trên sườn dốc nhỏ phía trên đầu Trương Hành, chính là Bạch Hữu Tư, thở dài đáp: “Cũng như bây giờ, ngươi làm chuyện này, căn bản là đã tính toán mọi người ra ngoài, tự mình một mình gánh vác chuyện này... Cứ như là đang nói, nhìn xem, trong Tĩnh An Đài này không có người tốt đâu, chỉ có mình Trương Tam Lang ta mới nguyện ý coi những lê dân này là người, nguyện ý liều mạng để cứu họ... Phải không?” Trương Hành há miệng muốn nói. “Ta biết, nhưng hành thiện thì cứ làm, đừng hỏi thừa... Nghèo thì độc thiện kỳ thân, giàu thì kiêm tế thiên hạ... Có bao nhiêu năng lực thì làm bấy nhiêu việc... Vạn sự vạn vật lấy con người làm gốc... Người được cứu, một người thôi đã là vô giá, còn nói gì đến những thứ khác?” Bạch Hữu Tư mở miệng là một tràng: “Những lời này đều nghe từ chỗ ngươi, ta sắp thuộc lòng rồi.” Trương Hành im lặng một lát, cuối cùng hỏi lại: “Những lời này lẽ nào không đúng sao?” Bạch Hữu Tư đầu tiên là từ từ lắc đầu, nhưng dừng lại một lúc, cuối cùng vẫn theo sự mong đợi của Trương Hành mà khẽ gật đầu: “Đúng.” Âm thanh rất ngắn, rất trong trẻo, tiện thể cuốn theo một chút khí trắng – điều này thật kỳ lạ, có nghĩa là cao thủ Ngưng Đan Kỳ này đột nhiên buông bỏ hộ thể chân khí, để mình trực diện với mọi thứ trong đêm đông này. “Tôi cố gắng để ít người biết mình làm đúng việc hơn, lẽ nào cũng không đúng sao?” Trong đêm đầu đông, Trương Hành cũng hà ra khí trắng và trong lòng hơi nhẹ nhõm, tiếp tục nằm đó hỏi. “Tự nhiên là có lý.” Bạch Hữu Tư quay đầu nhìn sang chỗ khác, nhưng không biết trong đêm tối cô ấy nhìn thấy gì, hay đang tránh điều gì, chỉ có một luồng khí trắng lướt qua bên miệng. “Cuối cùng.” Trương Hành lật mình ngồi dậy, nhìn người trên đầu, nghiêm túc hỏi lại: “Tuần kiểm làm sao biết hôm nay tôi cố ý giấu ai?” Bạch Hữu Tư hơi sửng sốt, rồi bừng tỉnh: “Ngươi đang đợi ta? Ngươi đoán ta sẽ đến?” “Đúng vậy.” Trương Hành nghiêm túc trả lời: “Nhưng tôi vẫn làm như vậy, bởi vì tôi luôn coi tuần kiểm là một trong số ít người tôi có thể dựa vào trên thế gian này, ngang hàng với Tần Nhị Lang. Khi đó là vậy, hôm nay cũng vậy... Một số chuyện, tuần kiểm không biết thì thôi, tuần kiểm đã biết, tôi cũng rất vui.” Bạch Hữu Tư im lặng một lát, khẽ đáp: “Đa tạ.” “Nhưng tôi vẫn khá tò mò.” Trương Hành tiếp tục ngồi trên đất hỏi: “Tuần kiểm làm sao biết tôi có thể dùng Ly Hỏa Chân Khí? Là phụ thân vô sở bất tri của cô ấy nói cho, hay cô ấy đoán được, hay tận mắt nhìn thấy tôi có thể dùng Trường Sinh Chân Khí, nên thử hỏi một câu?” “Tận mắt thấy.” Bạch Hữu Tư dường như có chút ngượng nghịu, nhưng may mắn là bóng đêm che giấu tất cả: “Nhưng tôi cũng tò mò, anh lại biết tôi đang quan sát anh từ khi nào?” “Chắc là ngày thứ hai sau vụ án phường Diên Khánh, khi nói ở phường Diên Khánh có thể có một cao thủ Ngưng Đan, tôi liền nghĩ ngay đến tuần kiểm.” Trương Hành giải thích ngắn gọn: “Dù sao thì, cao thủ Ngưng Đan là người khó kiểm soát nhất dưới gầm trời này, đôi khi còn khó kiểm soát hơn cả Tông Sư, Đại Tông Sư... Mà một cao thủ Ngưng Đan, lại còn sẵn lòng ấu trĩ như vậy, có nguyên tắc như vậy, lại còn vi phạm pháp độ và đại thế để giết người, ước chừng dưới gầm trời này chỉ có một mình Bạch Hữu Tư cố chấp, ngạo khí, ngây thơ, không thực tế như cô ấy mà thôi.” Nói đến đây, Trương Hành dường như hơi muốn cười: “Hơn nữa đừng quên, trước đây tuần kiểm từng lén nhìn tôi trên mái nhà, đợi tôi ngâm thơ xong, đột nhiên cắt ngang tôi...” “Tôi đã Thành Đan rồi.” Bạch Hữu Tư đột nhiên cắt ngang lời đối phương. “Cái gì?” Trương Hành nhất thời không hiểu. “Sau khi bảng xếp hạng ra, chưa đầy nửa tháng, tôi đã Thành Đan rồi.” Bạch Hữu Tư cuối cùng cũng quay đầu lại nhìn người dưới chân. “Vậy xin chúc mừng tuần kiểm.” Trương Hành thành tâm thành ý chắp tay: “Tôi có phải có thể làm càng tùy ý hơn không?” “Tôi không phải ý đó, tôi là nói... Trương Tam Lang?” “Tôi đây.” “Tôi đã quan tưởng rồi, khắc ngoại cảnh vào nội đan.” “Ồ!” “Tôi học nghệ hơn mười năm, sau khi xuất sơn không lâu liền được Trung Thừa mời vào Tĩnh An Đài. Ban đầu tôi tưởng, mình sẽ như Bạch Đế Gia, như Trung Thừa, quan tưởng luật pháp, quy tắc, hoặc những khái niệm như chấp pháp như núi, nhưng cũng đã nghĩ đến việc, sẽ vứt bỏ những gông xiềng này, đi quan tưởng một thanh kiếm, giống như vị thần tướng dưới trướng Bạch Đế Gia ngày xưa quan tưởng một quyển sử sách vậy...” Giọng điệu của Bạch Hữu Tư dường như có chút mơ hồ. “Thực ra tôi nói một câu thật lòng, quan tưởng một thanh kiếm khá phù hợp với tuần kiểm đó.” Trương Hành không nhịn được chen vào. “Nhưng, ngươi đến bên cạnh ta rồi, mọi thứ đều thay đổi.” Bạch Hữu Tư liên tục lắc đầu: “Trương Tam Lang, bên cạnh ta chưa từng có một ai hành sự như ngươi, cũng chưa từng có một ai nói ra những lời này, làm ra những việc này... Cho nên, quỷ sứ thần sai, ta đã nghe lời nói đó của ngươi, chính là câu ngươi nói với Lý Khu, cũng là lần đầu tiên ta nghe ngươi nói những lời thú vị, ‘Vạn sự vạn vật lấy con người làm gốc’...” “Tôi biết mà.” “Ngươi không biết, ngươi không biết gì cả.” Bạch Hữu Tư u u đáp, dường như có chút phẫn nộ: “Bởi vì ta càng nghĩ càng thấy câu nói này rất đúng, cho nên sau khi Ngưng Đan thành công, ta đã quan tưởng con người!” Trương Hành định nói, quan tưởng con người thì sao? Rõ ràng là mãnh liệt hơn quan tưởng một thanh kiếm, hơn nữa cô là người muốn thành long, quan tưởng một con cóc nói không chừng cũng có thể thành chân thần. Nhưng, khoảnh khắc tiếp theo, hắn liền đột nhiên nhận ra điều gì đó, ngậm miệng đứng yên bất động. “Người đầu tiên ta quan tưởng, không phải cha ta, không phải Trung Thừa, không phải những người khác trong tuần tổ... Mà là ngươi!” Bạch Hữu Tư cuối cùng cũng thở dài một hơi: “Trương Hành, ta đang quan tưởng ngươi, chuẩn bị khắc ngươi vào nội đan của ta... Nhưng khó quá.” Trương Hành há hốc mồm. Một lúc lâu, hắn mới ngượng ngùng đáp: “Thực ra, tôi cũng không phức tạp đến thế... Chẳng qua là thế đạo không tốt, hơn nữa triều đình gần đây có chút không ổn, nên mới tạm thời khuất thân, trốn đi làm văn án, lại khiến tuần kiểm vất vả rồi... Tôi thực ra rất hào sảng.” “Đúng vậy, ngay cả khi làm văn án, ngươi cũng hào sảng hơn nhiều so với người khác.” Bạch Hữu Tư đột nhiên cười mất tiếng: “Ta không quan tưởng nhầm người.” Nói xong, Bạch Hữu Tư cúi người một tay cuộn Trương Hành lên, chỉ vọt lên không trung một cái, liền bay qua Y Thủy, giống như ngày đó ở bờ Đại Hà vậy. Cỏ lau xanh biếc, sương trắng giăng đầy, cái gọi là y nhân (người ấy), cùng ta Y Thủy chung một phương. Khi bay qua đầm lau sậy, Trương Hành không hiểu sao lại nghĩ đến câu thơ này.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang