Chương 46: Trò Lừa Đỏ Thủy Ngân (Phần Một) Có người từng nói, Tổng thanh tra của Bộ Quốc phòng Liên Xô là một bộ phận quyền lực tồn tại song song giữa hai nhóm hoàn toàn khác biệt trong giới cao tầng quân đội Liên Xô — một bên là dòng máu mới, một bên là những kẻ thất bại đang tàn lụi quyền lực. Một nhóm lấy Bộ trưởng Quốc phòng Yazov làm trung tâm, thu hút thế hệ sĩ quan trẻ mới nổi trong quân đội Liên Xô, trở thành trụ cột tiềm năng nhất của quân đoàn đế quốc đỏ trong tương lai. Tất cả bọn họ đều sẽ trải qua một số khóa học nhất định tại đây, rồi sau đó đảm nhận các vị trí quan trọng trong quân đội. Còn nhóm còn lại là một tập thể già cỗi, uể oải, gồm phần lớn là những người cao tuổi từng thất thế trong các cuộc đấu tranh quyền lực, bị đẩy lùi về “viện dưỡng lão” này – nơi xa trung tâm xoáy quyền lực thực sự. Họ đã từ bỏ việc theo đuổi quyền lực tối cao trong quân đội, phần lớn đắm chìm trong kho tàng sách vở quân sự đồ sộ của Nga, thỉnh thoảng mới ngẩng đầu khỏi những chuyên khảo rối rắm để nhìn đám hậu bối đầy tham vọng đang dần nổi lên — hoặc cũng như họ, từ từ lụi tàn. Không nghi ngờ gì, Thống chế Ogarkov chính là một trong những người thuộc nhóm sau. Là nhân vật diều hâu luôn nhấn mạnh việc công nghiệp Liên Xô phải phục vụ quốc phòng, khẩu hiệu “quốc phòng hóa công nghiệp” của ông không chỉ đe dọa đến các nhóm lợi ích truyền thống trong Liên Xô, mà còn cố gắng truyền tải tư tưởng “súng chỉ huy đảng” vào tư duy cải cách của Đoàn Chủ tịch Xô Viết — điều đó đã chạm vào điều cấm kỵ. Ông cũng không hài lòng với tiến trình cải cách thông tin hóa trong quân đội Liên Xô, khiến ông mâu thuẫn gay gắt với một số tướng lĩnh khác, từ đó càng làm sâu sắc nguy cơ bị gạt ra rìa trong nội bộ quân đội. Vì vậy, kết cục cuối cùng dành cho Ogarkov là bị trục xuất khỏi Bộ Tổng tham mưu, điều chuyển đến Quân khu miền Tây làm Tổng tư lệnh, sau đó lại trở thành Tổng thanh tra của Bộ Quốc phòng — sống u uất trong “viện dưỡng lão trá hình” này. Cuối cùng, ông lặng lẽ qua đời ba năm sau khi Liên Xô tan rã, được chôn cất tại nghĩa trang Novodevichy. Ogarkov đang cúi mình trên bàn, dốc sức viết một văn kiện — đây là luận văn mới nhất của ông về tầm quan trọng của việc xây dựng các đơn vị điện tử thông tin hóa. Dù tầng lớp lãnh đạo có muốn hay không liếc nhìn tờ giấy mỏng manh này, ông vẫn hy vọng sẽ có thể khơi dậy ý chí cải cách của một nhóm nhỏ trong quân đội Liên Xô đang rệu rã. “Đoá hoa cải cách của thời đại mới nhất định sẽ thai nghén sự sống mới trên xác chết khổng lồ của xã hội cũ đang hấp hối.” Ogarkov khắc dòng chữ này lên bàn làm việc bằng dao mỹ thuật để tự nhắc nhở mình phải cố gắng vì tương lai của Liên Xô. Có lẽ vì Ogarkov quá chuyên chú, nên ông không phát hiện ra Yanayev đã đứng sau lưng mình từ lúc nào. Yanayev ra hiệu cho những người xung quanh đừng lên tiếng, cứ thế yên lặng quan sát Ogarkov miệt mài viết kín một đoạn dày đặc chữ, cảm thấy tiếc nuối cho một nhân tài như vậy lại đi ngược với ý chí và chỉ thị tối cao của Trung ương Đảng. Khi Ogarkov ngẩng đầu lên từ thế giới ngôn từ đang chìm đắm, ông kinh ngạc phát hiện Tổng thống Yanayev đang chăm chú nhìn bản thảo của mình với vẻ đầy hứng thú. Ogarkov vội vàng đứng dậy, nói với Yanayev: “Xin lỗi ngài Tổng thống, tôi thực sự không để ý đến sự xuất hiện của ngài, thật thất lễ quá.” Yanayev cũng không trách Ogarkov vì sự tập trung quá mức. Ông cầm lấy bản thảo đặt phẳng trên bàn, nhẹ nhàng thổi một hơi lên giấy, đợi mực khô rồi mới nói: “Tôi còn phải cảm ơn tầm nhìn xa trông rộng của đồng chí Ogarkov. Bản thảo này như một bài học sâu sắc và đầy suy ngẫm cho tất cả chúng ta. Chiến tranh thông tin hóa quả thực đang thay đổi cách thức tiến hành chiến tranh, đồng thời cũng ảnh hưởng đến khoa học công nghệ thế giới.” “Lấy ví dụ như cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh mới kết thúc gần đây: cảnh báo sớm, chỉ huy, kiểm soát, truyền thông và tình báo chính là các yếu tố trọng yếu của chiến tranh hiện đại. Trong chiến tranh này, quân đội Mỹ sử dụng tác chiến điện tử để tước đoạt năng lực truyền thông của quân đội Iraq, giành quyền khống chế điện từ trên chiến trường, trở thành phương thức tác chiến không thể thiếu để thực hiện các đòn đánh then chốt. Ngay trước khi chiến tranh bắt đầu, quân Mỹ đã dùng máy bay tác chiến điện tử gây nhiễu mạnh các thiết bị điện tử của Iraq, đàn áp hệ thống liên lạc và radar cảnh báo sớm của họ, đảm bảo tính bất ngờ cho cuộc không kích. Trong toàn bộ quá trình chiến tranh, quân Mỹ tiếp tục tác chiến điện tử mạnh mẽ nhằm vào hệ thống chỉ huy, kiểm soát, truyền thông và tình báo của quân Iraq, đàn áp thiết bị điện tử, radar phòng không và mạng lưới thông tin liên lạc. Kết quả là quân đội Iraq bị tê liệt trong chỉ huy, gián đoạn liên lạc, mất khả năng trinh sát và phản công trên không, rơi vào thế bị động chịu trận.” “Liên Xô cũng cần đẩy nhanh cải cách công nghệ thông tin điện tử, nếu không chỉ dựa vào phương tiện truyền thông lạc hậu, dưới sự can thiệp của quân đội Mỹ, chúng ta rất có thể sẽ rơi vào trạng thái hoảng loạn như ruồi mất đầu.” Nói luyên thuyên như vậy, mục đích của Yanayev là đặc biệt nhấn mạnh trước mặt Ogarkov rằng ông rất coi trọng tư tưởng của đối phương, hy vọng Ogarkov sẽ sẵn sàng hợp tác. Ogarkov vỗ tay mang tính tượng trưng mấy cái, rồi đáp với giọng gần như dửng dưng: “Tất nhiên, tầng lớp lãnh đạo quân đội Liên Xô đều là một đám ngu ngốc không có tầm nhìn. Họ luôn bám chặt suy nghĩ bảo thủ rằng một khi chiến tranh hạt nhân bùng nổ, tất cả thiết bị điện tử sẽ bị vô hiệu hóa, điều đó cản trở sự phát triển của quân đội. Vậy nên, ngài Tổng thống Yanayev, ngài muốn trở thành người đổi mới cải cách, hay là người bảo vệ trật tự cũ?” Yanayev lắc đầu, chống hai tay lên bàn, dùng ánh mắt của kẻ quyền lực tối cao nhìn chằm chằm vào Ogarkov trước mặt, trầm giọng nói: “Tôi thực sự cần ông, đồng chí Ogarkov. Tài năng quân sự và con mắt sắc bén của ông luôn có thể chỉ ra đúng bản chất vấn đề trong quân đội. Chỉ là, có một điều tôi mong ông hiểu rõ.” Nét cười như không cười trên gương mặt Yanayev khiến Ogarkov chột dạ, liên tưởng đến những tin đồn trong quân đội, ông bất giác thấy sợ hãi trước những lời nói bất cẩn vừa rồi của mình. Yanayev tiến sát tai Ogarkov, nhẹ nhàng nói: “Mức độ cải cách thông tin hóa của quân đội Liên Xô và chức vụ của ông đều do Đoàn Chủ tịch Tối cao Xô Viết trao cho. Vì vậy, hãy cất cái suy nghĩ ngây thơ ấy đi — cái kế hoạch ‘súng chỉ huy đảng’ ấy. Những gì tôi, Yanayev, cho ông, thì ông mới có thể nhận. Nếu tôi không cho, ông đừng hòng tính toán điều gì. Bằng không, dù ông là người có uy tín đến đâu, tôi cũng sẽ đẩy ông ra vùng băng tuyết hoang dã mà kết bạn với gấu Bắc Cực.” Nếu là trước kia, Yanayev đã mặc kệ Ogarkov — vứt ông vào chỗ đó mặc kệ sống chết cũng chẳng thèm chớp mắt. Nhưng hiện tại, khi công cuộc cải cách của Liên Xô đang cấp bách cần nhân tài, chỉ cần Ogarkov chịu yên phận, những sai lầm trước đây Yanayev đều có thể bỏ qua. “Ngài Tổng thống dạy bảo rất đúng.” Ogarkov lẩm bẩm nói nhỏ: “Vậy lần này ngài đến, cũng chưa chắc là vì kế hoạch cải cách thông tin hóa đúng không? Tôi không thấy bao nhiêu thành ý trong ánh mắt của ngài cả.” Yanayev sững người, không ngờ Ogarkov có thể nhìn thấu ý định của mình chỉ qua ánh mắt. Ông đành phải thẳng thắn thừa nhận: “Tất nhiên không phải. Ông là người từng đấu trí với các cố vấn và chánh văn phòng của Nhà Trắng và Lầu Năm Góc qua nhiều đời, lại toàn thân rút lui an toàn — Ogarkov, ông là người đầu tiên làm được điều đó. Vậy nên, hôm nay tôi thực sự có một chuyện cần ông hiến kế.” Ogarkov dựng đứng cây bút chì, ra hiệu Yanayev đừng nói vội. Ông trầm ngâm một lúc rồi nói: “Để tôi đoán thử nhé — hoàn cảnh hiện tại của Liên Xô thực sự rất tồi tệ, Tổng thống cần một môi trường bên ngoài ổn định để phát triển kinh tế. Nói cách khác, ý của ngài là muốn dùng một phương thức chưa từng có để uy hiếp phương Tây, khiến họ kiềm chế lại, tranh thủ thêm thời gian sống lay lắt cho công cuộc cải cách của Liên Xô? Nhưng thời gian kéo dài được bao lâu thì còn phụ thuộc vào việc giới phương Tây khi nào mới nhận ra rằng đây là một cú lừa.” Yanayev lại sững người, không ngờ đối phương lại tính toán đến cả suy nghĩ trong đầu ông. Cũng khó trách đám cáo già phương Tây từng bị xoay như chong chóng trong những chiến thuật nửa thật nửa giả của ông ta. Nếu có thể lập ra một “Cục Lừa Chiến Lược” tại Liên Xô, Ogarkov chắc chắn sẽ là cục trưởng đời đầu. “Trò lừa đỏ thủy ngân.” Ogarkov nói thẳng, “Muốn khiến người Mỹ khiếp sợ, thì còn gì mạnh mẽ hơn sức răn đe của vũ khí hạt nhân chứa đỏ thủy ngân? Nếu kế hoạch này được dàn dựng khéo léo, e rằng người Mỹ sẽ mất một hai năm không dám quá đà với Liên Xô. Tôi tin, khi phải chọn giữa mạng sống của chính trị gia Mỹ và việc dùng cấm vận kinh tế để dồn ép một Liên Xô cùng đường, đang chuẩn bị tử chiến, họ sẽ chọn phương án đầu tiên.”