Tại Mỹ Quốc: Thúc Thúc Tôi Là Don Quixote

Chương 65 : Hy vọng cuối cùng của đám nô bộc

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 09:49 06-01-2026

.
Chương 65: Hy vọng cuối cùng của đám nô bộc Đêm thứ Sáu, không khí tại đại lộ Coney Island nồng nặc mùi xúc xích giá rẻ, mùi mồ hôi và mùi cỏ cũ. Lý Duy đứng ở trung tâm đội hình, vừa thong thả chỉnh lại băng bảo vệ tay, vừa nghe tiếng thở dốc nặng nề của đồng đội xung quanh cùng tiếng quát tháo giận dữ của Miller. Cũng chẳng trách họ được, bởi trường Trung học Franklin Lane chưa bao giờ thắng nổi Erasmus Hall trong các giải PSAL suốt 20 năm qua. Đối mặt với "ông vua" của Brooklyn, họ luôn tỏ ra thiếu tự tin. "Nhìn lại cái bộ dạng này của các cậu xem! Các cậu đang tham gia thi đấu, hay là bỏ đói ba ngày đang xếp hàng chờ phát lương cứu trợ hả?!" Mặt huấn luyện viên Miller gần như dán sát vào mũi Travis, nước bọt văng tung tóe: "Nhìn đám 'Người Hà Lan' (biệt danh của Erasmus Hall) bên kia kìa! Ánh mắt họ nhìn các cậu giống như các cậu nhìn mấy cô nàng cổ động viên vậy! Hiểu chưa? Họ nhìn các cậu như nhìn lũ Pussy! Nếu các cậu cũng nghĩ mình là pussy, thì cút ngay về phòng thay đồ mà mặc váy vào!" "Nói cho tôi biết, các cậu có phải pussy không?!" ngoại trừ Lý Duy, các thành viên khác đều gào lên một cách uể oải: "Không phải... chúng em không phải." Rõ ràng, mấy lời khích tướng của Miller chẳng thổi bùng được chút ý chí chiến đấu nào. "Này bồ tèo," Lý Duy vỗ vai Travis, "Hiệp tới tôi sẽ mớm bóng cho cậu nhiều hơn, xem có làm nên trò trống gì không. Nhìn đằng kia kìa —" Hắn chỉ tay về phía thảm cỏ của Erasmus, nơi có hàng chục tuyển trạch viên với đủ loại trang phục đang đứng quan sát. "Đây là cơ hội," hắn nói, "Có lọt vào mắt xanh của họ hay không, phải xem nỗ lực của cậu rồi." Travis nhìn Lý Duy với vẻ cảm kích, gật đầu thật mạnh. Tuy nhiên, khi tiếng còi kết thúc hiệp một vang lên, Franklin Lane bị dẫn trước 0-14. Travis ngồi bệt trên băng ghế, thở hồng hộc, mũ bảo hiểm vứt sang một bên, mặt đầy bụi bặm. Huấn luyện viên Miller tức giận đến mức đập nát bảng chiến thuật, tiếng mắng chửi át cả tiếng la ó trên khán đài. "Ôi trời ơi..." Travis rên rỉ, "Tớ ước đây là một cơn ác mộng. Mất mặt trước cả nghìn người thế này." "Cũng không mất mặt lắm đâu," Lý Duy an ủi, "Vì đại đa số đều ủng hộ đội đối phương, chúng ta thể hiện kém đối với họ là chuyện hoàn toàn bình thường." "Lý Duy, từ hiệp hai cậu phải bắt đầu bung sức rồi," Miller bước tới, "Cho chúng nó một bài học, cho chúng thấy thực lực của cậu." Lý Duy lười biếng đáp: "Cháu biết rồi." Sau khi nhận được đánh giá 4 sao của tuyển trạch viên Vince, hắn đã thỏa thuận với Miller về việc giảm thời gian thi đấu để nhường cơ hội cho các cầu thủ khác. Hắn chỉ lên sân "cứu giá" khi thực sự cần thiết. Dù làm vậy trông có vẻ hơi "làm màu", nhưng Lý Duy phải thừa nhận rằng, so với việc đè bẹp đối thủ ngay từ đầu, hắn thích cảm giác được làm "vị cứu tinh" hơn. "Có vẻ tôi đến không đúng lúc nhỉ?" Một giọng nói trêu chọc quen thuộc vang lên bên cạnh. Lý Duy ngạc nhiên quay đầu lại. Anya mặc một chiếc áo len cashmere đen khoác nhẹ bên ngoài, trên đầu cài một chiếc nơ bướm dễ thương, dưới chân là đôi giày bệt mũi tròn đen bóng loáng. Trông cô hoàn toàn giống một nữ sinh dự bị đại học ngoan ngoãn. "Sao lại nói thế?" Lý Duy cười nói, "Tôi thấy vẫn ổn mà?" Travis nhìn Lý Duy rồi lại nhìn cô nàng tinh xảo như búp bê sứ Anya. Lúc này, não bộ của cậu ta hoạt động nhanh gấp 17 lần so với khi ngồi trong lớp, lập tức đứng bật dậy nhường chỗ cho cô. Anya nhìn cái ghế vẫn còn hơi nóng sau khi Travis rời đi, cuối cùng chọn cách đứng dựa ra phía sau chứ không ngồi xuống. "Đội của cậu sắp bị 'ăn trắng' rồi kìa," cô chỉ tay vào bảng điểm, "Thế mà gọi là ổn sao?" "Không sao đâu," Lý Duy đội mũ bảo hiểm vào, "Bởi vì tôi còn chưa ra tay mà." "Ồ?" Anya nghiêng đầu, "Lại chuẩn bị biểu diễn ảo thuật à?" "Cứ tin ở tôi." Khi bước ra sân, trước mắt Lý Duy lại nhảy ra một hộp thoại: [Bạn nhận được nhiệm vụ: Hy vọng cuối cùng của đám nô bộc] [Mô tả: Khi bạn dẫn dắt nô bộc xuất quân thì gặp phải đối thủ mạnh, hiện tại nô bộc sĩ khí sa sút, đang rất cần đích thân Kỵ sĩ ra tay. Hãy cho đối thủ một bài học, khơi dậy niềm tin cho đám nô bộc của mình.] [Phần thưởng nhiệm vụ: Điểm thuộc tính tự do +0.1] Hiệp hai bắt đầu, Franklin Lane giành được quyền tấn công. Vừa nhận được bóng, Lý Duy không chọn cách chuyền cho Travis mà ôm chặt bóng vào lòng, tự mình dẫn đầu xung phong. Hành động này khiến cả khán đài kinh hô. "Bắt lấy nó!" Tiền vệ đối phương hét lớn, 4 cầu thủ phòng ngự lập tức lao tới bao vây. Nhưng thực lực của họ chênh lệch quá xa so với Lý Duy. Khi gã hậu vệ đầu tiên lao lên, Lý Duy chỉ khẽ nghiêng mình, đối phương không kịp đổi hướng, ngã nhào gặm một mồm cỏ. Ngay khoảnh khắc hai cầu thủ khác vây lại, cơ thể Lý Duy đột ngột chuyển hướng, một nhịp vận động trái ngược với quán tính, trượt qua khe hở giữa hai người họ. Hai gã kia không thu lực kịp, đâm sầm vào nhau tạo ra một tiếng động chói tai. Người cuối cùng là hậu vệ an toàn (Safety) ngôi sao của đối phương. Để gỡ gạc thể diện, gã lao toàn tốc như một viên đạn đại bác vào Lý Duy. Tuy nhiên, Nhanh nhẹn 2.0 và Thể chất 3.0 cho phép Lý Duy thực hiện một động tác phản khoa học: Hắn dừng lại tuyệt đối mà không hề có dấu hiệu báo trước. Do quán tính, gã hậu vệ kia không tài nào phanh lại được, chỉ biết kinh hoàng nhìn Lý Duy đứng yên tại chỗ còn mình thì bay vút đi như một chiếc xe tải mất lái. Thậm chí vào phút cuối, do cố xoay chuyển trọng tâm, cổ chân gã còn vặn một góc kinh người trên cỏ, phát ra tiếng 'rắc' giòn giã kèm theo tiếng thét thảm thiết. Lý Duy thong thả ôm bóng bước vào khu vực đạt điểm (End zone). 6 điểm. Phần còn lại của trận đấu hoàn toàn là thế trận một chiều. Sau khi hậu vệ ngôi sao của đối phương rời sân, Travis cuối cùng cũng có thể đột phá hàng phòng ngự. Một số tuyển trạch viên cũng bắt đầu chú ý đến phía Franklin Lane. Đến hiệp 3, ưu thế Lý Duy tạo ra lớn đến mức hiệp 4 hắn thậm chí không cần ra sân nữa. [Nhiệm vụ hoàn thành] [Phần thưởng: Điểm thuộc tính tự do +0.1] Hắn tháo chiếc mũ bảo hiểm nặng nề, chạm tay với tiền vệ dự bị rồi bước xuống sân trong tiếng reo hò của đồng đội. "Cái này cũng là ảo thuật sao?" Anya hóa ra vẫn chưa đi, "Cậu nói bẻ cong đồng xu là ảo thuật? Vừa rồi dắt mũi đám người kia như dắt chó cũng là ảo thuật à?" Bên cạnh họ chính là người của Erasmus Hall, may mà Anya nói tiếng Nga, nếu không chắc chắn sẽ xảy ra một trận hỗn chiến. "Phải," Lý Duy gật đầu, nghiêm túc nói, "Đó cũng là ảo thuật, vừa rồi cô bị tôi thôi miên đấy." Mồm Anya lại phồng lên như cá nóc.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang