Chương 66: "Chúa phù hộ nước Mỹ"... thật sao? Anya đột nhiên nảy ra một sự thôi thúc, cô muốn hét lên thật to, muốn túm lấy cổ áo Lý Duy mà mắng: Đồ lừa đảo! Đó căn bản không phải ảo thuật! Dụng cụ ảo thuật thông thường sau khi sử dụng sẽ có mùi hóa chất, nhưng đồng xu cậu bẻ cong thì không hề có! Suka blyat! Mau nói cho tôi biết bí mật đi! Nhưng ý nghĩ đó chỉ xoay chuyển trong đầu một giây rồi bị cô quẳng ra sau gáy. Lý Duy có thể coi là người cùng lứa duy nhất mà cô gặp từ khi đến New York mang lại cho cô cảm giác đồng điệu về quê hương, không chỉ vì thứ tiếng Nga trôi chảy dù hơi có khẩu âm, mà quan trọng hơn, hắn là một trong số ít người không nhìn cô bằng lăng kính màu hay ánh mắt khác thường. Nhưng lời của Lý Duy đột ngột cắt ngang dòng suy nghĩ hỗn độn của cô. "Ừm..." Hắn bất chợt nói, "Nơ bướm của cô bị lệch rồi." Theo bản năng, cô đưa tay lên nhấn nhanh vào chiếc nơ đen trên đỉnh đầu — đây là món đồ cô đã chọn rất lâu mới mua được. Hắn thấy rồi à? Hắn chắc chắn thấy rồi, nhưng sao hắn không khen một câu? Chẳng lẽ hắn không nói cho mình sự thật là vì hắn thấy mình cài cái này trông ngốc lắm sao? Tâm trí Anya rối bời, những lời định nói bỗng nghẹn lại nơi cổ họng. "Ồ... vậy bây giờ thì sao?" Cô hỏi. "Giờ thì ổn hơn rồi," Lý Duy cười nói, "Nhưng thực ra lệch hay không cũng không ảnh hưởng gì đâu." Anya lập tức lại cảm thấy không vui. Ý cậu là gì? Cậu bảo món phụ kiện tôi dày công lựa chọn thực ra chẳng quan trọng chút nào sao? "Yo, Lý Duy!" Travis bước tới, liếc nhìn Anya một cái đầy thận trọng: "Bọn tớ định đến nhà Manu tổ chức tiệc ăn mừng, nhưng tớ đoán chắc cậu sẽ không đi đâu nhỉ? Vì cậu còn phải... ờ..." Hai ngón tay trỏ của cậu ta chạm vào nhau, trên mặt lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý. "Xin lỗi, có lẽ tớ không tham gia được thật," Lý Duy lắc đầu, lấy điện thoại ra, "Tối nay tớ hẹn bác sĩ đi làm kiểm tra thể chất rồi." "Được thôi," Ánh mắt Travis đầy vẻ ngưỡng mộ, "Ngưỡng mộ cậu thật đấy bạn hiền, cậu sắp vào NCAA rồi." "Đừng có nói mấy thứ tầm phào đó nữa," Lý Duy cười đáp, "Khám xong còn phải vào trại huấn luyện nữa." Khi cất điện thoại, Lý Duy chợt nhận ra ánh mắt Anya dường như cứ dán chặt vào chiếc điện thoại của hắn, di chuyển theo tay hắn. Hắn sực nhớ ra đây đã là lần thứ hai gặp mặt nhưng họ vẫn chưa có phương thức liên lạc của nhau. "Hay là kết bạn nhé?" Lý Duy vừa nói vừa đưa điện thoại qua, "Lần trước quên mất." Anya gật đầu, cầm lấy điện thoại. Lý Duy thấy cô nhập số điện thoại vào, định rút lại nhưng phát hiện Anya vẫn nắm chặt lấy máy, hoàn toàn không có ý định trả lại. Mãi cho đến khi thấy cô tự tay kết bạn trên Snapchat, Instagram, Facebook và các mạng xã hội khác, Anya mới trả điện thoại cho Lý Duy. "Tôi về đây," cô nói, "Bye bye." Lý Duy nhận ra cô không nói "Tạm biệt" (Do svidaniya) mà nói "Bye bye" — trong ngữ cảnh tiếng Nga, hai từ này mang ý nghĩa rất khác nhau. "Tạm biệt" mang tính chất trang trọng, có thể là mãi mãi không gặp lại, còn "Bye bye" ngụ ý chỉ là xa nhau một lát, rất có thể sẽ gặp lại ngay góc cua tiếp theo. Anya chắp tay sau lưng rời khỏi sân vận động, đi về phía chiếc G800 của mình. Ở nơi không ai chú ý, bước chân cô ngày càng nhanh, cuối cùng là nhảy chân sáo lên xe. ________________________________________ Bên kia, huấn luyện viên Miller khăng khăng đòi đưa Lý Duy đến bệnh viện hội quân với tuyển trạch viên Vince. Tại Bệnh viện NYU Langone (chi nhánh Brooklyn), huấn luyện viên Miller hôm nay đặc biệt diện bộ đồ thể thao bảnh bao, như đang hộ tống một vũ khí tối mật. Đi cùng là Vince, tuyển trạch viên của 247Sports. "Không vấn đề gì, tuyệt vời quá," Vince đi bên cạnh Lý Duy, cúi đầu lật xem dữ liệu chạy bộ và xét nghiệm máu vừa ra lò, "Quá đỉnh, cậu thậm chí không hút cần sa? Không tiêm một chút steroid nào sao? Bản báo cáo dữ liệu như thế này thực sự là quá hiếm thấy." Lý Duy nhếch môi, không đáp lời. "Giờ chúng ta chỉ cần bác sĩ điều trị ký tên đóng dấu," Vince hào hứng vỗ vai Lý Duy, "Sau đó chúng ta có thể chứng kiến một 'Draft Pick' (lựa chọn tân binh) số 1 của NFL ra đời, ha ha ha, một cầu thủ gốc Á đứng đầu lịch sử NFL." Một lúc sau, bác sĩ điều trị cầm một xấp kết quả siêu âm màu và báo cáo dày cộp bước ra. "Vince, anh chắc chắn đứa trẻ này mới 17 tuổi chứ?" Ông đẩy gọng kính, "Mật độ xương của cậu ấy cao hơn hẳn so với bạn cùng lứa, cơ thể đã hoàn toàn phát triển trưởng thành, hơn nữa lưu lượng bơm máu của tim cũng cao hơn nhiều so với người bình thường. Cứ như thể cậu ấy sinh ra là để dành cho các môn thể thao đối kháng cường độ cao vậy." Nghe lời này, Lý Duy thực chất đã thở phào nhẹ nhõm. Hắn đã cố ý đè các chỉ số của mình ở mức 1.9, và cơ thể cũng biến đổi tương ứng. Xem ra dù vẫn vượt xa người thường nhưng vẫn nằm trong phạm vi có thể giải thích được bằng "thiên phú". Vince ngẩng phắt đầu lên: "Bác sĩ Chris, xin hãy nói thẳng kết luận." "Tôi nói chưa đủ rõ sao? Kết luận là cơ năng sinh học của cậu Lý Duy đã hoàn toàn trưởng thành, đủ sức gánh vác bất kỳ cường độ thi đấu bóng bầu dục nào," ông bổ sung, "Thậm chí nếu là ý kiến cá nhân của tôi, thi đấu ở cấp độ NCAA đối với cậu ấy là lãng phí thời gian. Cậu ấy không cần bồi dưỡng thêm nữa, hiện tại đã là một 'thành phẩm' có thể trực tiếp tham gia tuyển chọn NFL rồi." Huấn luyện viên Miller nắm chặt tay ăn mừng trong im lặng. Vince suy nghĩ một chút rồi kéo bác sĩ Chris vào góc nói chuyện riêng. ________________________________________ Khoảng nửa tiếng sau, mọi thủ tục kiểm tra đã hoàn tất, cả ba bước ra khỏi khu vực khám VIP. Khi đi đến góc hành lang phòng cấp cứu ở tầng một, tiếng ồn ào và mùi thuốc sát trùng ập đến. Tiếng bánh xe cáng lăn trên mặt đất từ xa lại gần, trên đó nằm một người đàn ông gốc Hoa khoảng hơn 40 tuổi, sắc mặt trắng bệch. "Ai chà! Đây mới là nhân quyền! Đây mới là văn minh!" Vương Cường dù đang nằm trên cáng nhưng lại giống như một vị tướng thắng trận, hét lớn vào ống kính điện thoại. Bên cạnh là một nam y tá da trắng đang chuẩn bị đưa ông ta đi chụp phim. Lý Duy và nhóm của mình tình cờ lướt qua ông ta ngay cửa thang máy. "Yo, cậu em," Vương Cường lập tức nhận ra Lý Duy, "Cậu cũng đến bệnh viện à?" Ông ta thậm chí còn quay đầu lại, dùng thứ tiếng Anh cực kỳ ngọng nghịu hét với y tá: "God bless you, God bless America!" (Chúa phù hộ anh, Chúa phù hộ nước Mỹ!). Nam y tá da trắng rõ ràng không hiểu ông ta đang nói gì, chỉ mỉm cười lịch sự rồi đẩy ông ta vào lối cấp cứu. "Hai người vừa nói gì thế?" Vince hỏi, "Anh quen ông ta à?"