Chương 245: Phản bội Nhà máy mới vừa đi vào hoạt động được mấy ngày đã bị cơ quan chấp pháp yêu cầu chỉnh sửa, nghe cứ như một trò đùa vậy. Trò đùa lớn hơn vẫn còn ở phía sau, người thanh tra áp suất lò hơi vừa đi được mấy ngày, lại đến một thanh tra cảnh giới. Ngay cả Ron cũng không biết cái tên thanh tra cảnh giới đáng ghét này rốt cuộc là làm gì. Đối phương vào nhà máy như thường lệ lại đi thẳng đến mục tiêu, cuối cùng bắt lỗi công nhân không đeo khẩu trang, lại một lần nữa ra thông báo ngừng hoạt động. Mẹ kiếp, công nhân Ấn Độ bao giờ lại kỹ tính đến vậy? Khẩu trang cái gì, nhiều người còn chẳng biết đó là thứ gì nữa là! Ratan nghe tin xong, tức đến mức muốn kéo người ra đánh một trận, may mà Ron kịp thời ngăn lại. Những người có thể làm công chức ở Uttar Pradesh đều không phải là đẳng cấp thấp. Gia tộc Sur hiện tại đúng là đang có đà phát triển tốt, nhưng vẫn chưa đến mức có thể đối đầu với tất cả mọi người. Ngoài ra, đối phương vẫn là nhân viên chấp pháp của chính phủ, sao, anh định dùng vũ lực chống lại chính phủ sao? Sau khi đưa một phong bì dày, Ron mới đuổi được viên thanh tra cảnh giới đi. "Em trai, những tên này coi chúng ta như con bò béo để làm thịt đấy." Ratan vô cùng uất ức. "Làm thịt bò béo cũng không phải làm như thế này." Ron nhận thấy một điều bất thường. "Cái tên Yadav đó nhận tiền không phải rất thoải mái sao? Chuyện gần đây nói sao, chẳng lẽ không có ai không chịu nhận tiền của hắn ta sao?" "Tôi đi gọi điện thoại." Ron đi thẳng đến văn phòng của nhà máy xi măng. Nếu chỉ là viên thanh tra trước đó thì thôi, không cần thiết phải vì chuyện nhỏ nhặt này mà tìm Thủ hiến, không đáng. Nhưng liên tiếp bị người ta đến bắt chẹt, đó lại là một chuyện khác. Anh ta đương nhiên có thể tiếp tục nhét tiền để đuổi người đi, nhưng mặt mũi của gia tộc Sur để ở đâu? Dưới ánh mặt trời không có gì mới mẻ, tin tức lan ra ngoài người ta còn tưởng anh ta dễ bắt nạt. Ở Uttar Pradesh một khi bị dán nhãn như vậy, đó sẽ là một chuyện vô cùng đáng sợ, giống như miếng thịt béo rơi vào ổ sói. Hai phút sau, Ron mặt không biểu cảm đặt điện thoại xuống. "Sao rồi?" Ratan hỏi. "Không kết nối được." "Ừm?" "Trợ lý văn phòng của hắn ta nói, Yadav đã đi tuần tra địa phương." Sắc mặt Ratan trở nên vi diệu, lời nói dối này quá yếu ớt. "Cái cớ?" "Không loại trừ khả năng đó." "Anh định làm gì?" "Tôi sẽ đi Lucknow thêm một chuyến trong hai ngày tới." Ron phải nói chuyện với Yadav, ít nhất là để tìm hiểu vấn đề nằm ở đâu. Điều này hoàn toàn vô lý, họ đã có sự ăn ý, và vừa mới hợp tác để giành được một dự án hạ tầng của chính phủ, thậm chí tỷ lệ cũng đã được thỏa thuận. Ron không phải là không nghi ngờ gia tộc Tripathi, chỉ có điều với thủ đoạn của đối phương, sẽ không ôn hòa như vậy. Hắn ta làm ăn buôn bán vũ khí, nếu thực sự muốn chiến tranh thương mại, thì việc dùng vũ khí nóng để hỏa lực cạnh tranh là có thể. Lực lượng phòng vệ của mỏ rất mạnh, Ron không lo lắng về điểm này. Hay là Yadav và họ, đã đạt được một loại giao dịch nào đó trong bí mật? Nếu là như vậy, Yadav hoàn toàn không cần giao dự án của chính phủ cho Nhà máy xi măng Sur. Loại kinh doanh này có lợi nhuận cao, không cần thiết phải giao cho người sắp bị loại khỏi cuộc chơi. Gạt bỏ những nghi ngờ trong lòng, Ron khuyến khích công nhân dốc toàn lực sản xuất, Nhà máy xi măng Sur không thiếu đơn hàng. Anh ta chuẩn bị ngày mai sẽ đi Lucknow, nhưng kết quả là không đi được. Sau thanh tra cảnh giới, lại đến một tổng thanh tra. Không ngoài dự đoán, Nhà máy xi măng Sur lại nhận thêm một lệnh phạt ngừng hoạt động nữa. Lần này Ron cũng không chịu nổi nữa rồi, bắt chẹt cũng không cần phải ngày nào cũng đến chứ? Mẹ kiếp, bọn họ cố ý mà. Sau khi đuổi người đi, Ron lập tức tìm Gore. "Anh không thấy vấn đề sao?" Anh ta hỏi. "Ông Sur, ý ông là tham nhũng?" "Không, tham nhũng ở Ấn Độ không phải là vấn đề. Những thanh tra này tại sao luôn có thể tìm ra lý do để đình chỉ hoạt động, mà họ lại không phải nói bừa." Một lần có thể là trùng hợp, hai lần, ba lần... thằng ngốc cũng biết có vấn đề. "Ông Sur, ông nghi ngờ..." "Những chỗ mà mấy viên thanh tra chỉ ra có vấn đề, những ai có thể tiếp cận được?" Ron nheo mắt lại. "Tôi sẽ về kiểm tra ngay lập tức." Gore cũng biết mức độ nghiêm trọng của vấn đề. "Không, anh chỉ cần đưa danh sách cho tôi thôi." Gore sững sờ, rồi gật đầu. Anh ta biết phải làm gì rồi, anh ta cũng là người Uttar Pradesh. Ron ngồi trong văn phòng mới tinh, ẩm ướt, gõ nhẹ ngón tay, mặt không biểu cảm. Công việc kinh doanh nhà máy xi măng chưa bắt đầu đã bị nhắm đến. Cái nơi quỷ quái Uttar Pradesh này, quả nhiên là vùng đất ngoài vòng pháp luật. Anh ta bây giờ có chút hiểu được suy nghĩ của Ratan, ở đây làm kinh doanh gì thật ra cũng không khác biệt lắm. Dù là cần sa, hay xi măng, có lẽ đều không thể thiếu bạo lực. "Chủ nhân..." Munna đứng ở cửa thò đầu vào. "Chuyện gì?" Ron cho anh ta vào. "Hôm trước tôi gặp một người ở thị trấn." "Ừm?" "Anh ta là học trò của ông Gore, Guddu. Tôi chỉ thấy bóng lưng, hình như là đi về phía gia tộc Tripathi." Ngón tay của Ron khẽ gõ ngừng lại, rồi ngồi thẳng người dậy. "Munna, kể lại tất cả những gì anh đã thấy lúc đó, đừng bỏ sót chi tiết nào." "Vâng, thưa chủ nhân." Munna có chút ngượng ngùng, đêm đó anh ta và Dogi không làm chuyện gì tốt đẹp. Tuy nhiên, vì chủ nhân đã dặn dò, anh ta đương nhiên không giấu giếm, ngay cả chuyện mình và Dogi đã gọi gái Nepal cũng kể sạch sành sanh. "Chuyện này đừng nói với bất kỳ ai, cả Dogi cũng vậy." "Vâng, chủ nhân, tôi sẽ báo cho anh ta ngay." Nửa ngày sau, Gore đưa đến một danh sách. Đó là những người làm việc dưới quyền anh ta, có người là cấp dưới, có người là thực tập sinh. Ánh mắt Ron chỉ lướt qua, trong lòng đã rõ. "Ram Bhai, đây là thông tin mới nhất từ nhà máy." "Rất tốt, Guddu, còn chuyện kia giải quyết thế nào rồi?" "Ưm..." Guddu lộ vẻ khó xử, "Những kẻ đó không chịu mắc câu, đều là chó săn của nhà Sur." "Không sao," Ram thân mật khoác vai hắn ta, "Sau này ở trường không ai dám bắt nạt mày, của hồi môn của chị mày cũng không thành vấn đề." "Cảm ơn, Ram Bhai! Cảm ơn!" Guddu không ngừng chắp tay cúi lạy. "Đã tìm hiểu rõ thói quen sinh hoạt của hai người nhà Sur chưa?" Ram lại hỏi. "Họ luôn sống trong trang viên của nhà Kasa, ở đó có rất nhiều lính gác, tôi không dám đến gần." "Ngoài trang viên và mỏ, lẽ nào họ không đi nơi nào khác?" "Đôi khi cũng về Varanasi đoàn tụ với gia đình, nhưng không ai biết lịch trình cụ thể." "Được," Ram gật đầu, "Sắp tới, gia tộc Tripathi sẽ dọn dẹp chướng ngại vật, Mirzapur chỉ có một ông vua." "Tripathi vạn tuế!" Guddu vội vàng cúi xuống chạm vào mũi giày của Ram. "Đi đi." Guddu lật đật rời đi, với vẻ mặt hớn hở. Gia đình hắn sống ở thị trấn Mirzapur, bố mẹ đều là thợ giặt. Hoàn cảnh nghèo khổ đã đành, lại còn thường xuyên bị bắt nạt. Guddu là hy vọng duy nhất của gia đình, để lo cho hắn vào đại học, chị gái đã hai mươi lăm tuổi mà vẫn chưa xuất giá. Ở độ tuổi này ở Uttar Pradesh, đã là một gái ế chính hiệu. Vì vậy nhà trai hét giá cao ngất trời về sính lễ, hoàn toàn vượt quá khả năng của gia đình Guddu. Bao gồm một chiếc đồng hồ vàng – đồng hồ tự động Seiko, một chiếc xe đạp mới, một bộ vest đắt tiền, và một khoản tiền mặt. Gia đình không gom đủ những thứ này, chị gái âm thầm rơi lệ, bố mẹ thở dài ngao ngán. Guddu biết, đã đến lúc hắn phải đứng ra, gánh vác tất cả. Từ khi bắt đầu đi học, hắn luôn mặc quần áo tốt nhất của gia đình, là người đầu tiên ngồi vào bàn ăn, không phải làm việc nhà. Chị gái để phụ giúp gia đình, đến tận bây giờ vẫn chưa lấy chồng. Cô ấy chưa từng đi học, cũng không nỡ mua một bộ áo sari mới. Bố mẹ đã ngoài sáu mươi tuổi, đôi tay vì giặt giũ mà nát bét hết lần này đến lần khác. Hắn không thể giả vờ không nhìn thấy, hắn đã đi thực tập, bây giờ là lúc phải trả ơn. Đây là điều hắn nợ họ, đây là số mệnh của hắn. Để nhanh chóng gom đủ tiền sính lễ, Guddu chỉ có thể mạo hiểm. Hắn cảm ơn ông Sur đã tạo công ăn việc làm, nhưng ai bảo Mirzapur là của nhà Tripathi chứ. Tối nay hắn không định về nhà máy, hắn định về nhà thăm. Ram Bhai cho ít tiền thưởng, Guddu mua một chai whisky Chadda ở đầu phố, thứ mà bố hắn chưa bao giờ dám mua. Khu đèn đỏ vẫn náo nhiệt như thường lệ, hắn liếm môi, có chút thèm muốn. Tuy nhiên, chưa kịp bước chân ra, Guddu đột nhiên sững lại. "Munna?" "Chào anh, Guddu." "Sao anh lại ở đây?" "Đợi anh." Munna mỉm cười trả lời. "Đợi tôi?" Guddu ngạc nhiên. "Đúng vậy." Munna nhường đường. Anil, Dogi và những người khác, từ từ bước ra từ bóng tối. Mặt Guddu tái mét, đôi chân hắn run rẩy không kiểm soát. "Tôi khuyên anh đừng hành động thiếu suy nghĩ, chúng tôi biết gia đình anh sống ở đâu." Anil nhắc nhở hắn. Guddu run rẩy muốn nói gì đó, cuối cùng rũ vai cúi đầu. "Mang đi!" Anil nghiêng đầu ra hiệu cho cấp dưới. Rầm! Chai whisky Chadda mới mua rơi xuống đất, vỡ tan tành. Chát! Chát! Chát! Tiếng roi quất vào da thịt, khiến người ta rợn tóc gáy. Ratan thở hổn hển ném roi, vẫn cảm thấy chưa hả giận, hắn ta bước tới tát mạnh một cái. Đầu Guddu bị tát lệch sang một bên, nhưng hắn ta đã không còn sức để kêu thảm thiết nữa. Hắn ta bị trói vào ghế, toàn thân máu me be bét. Ngoài việc quay đầu, không thể làm gì khác. "Nói! Tại sao phản bội nhà máy?" Ratan túm cổ áo hắn ta. "Tôi xin lỗi, thưa ông..." Guddu khóc lóc. "Chúng tôi trả lương cho anh, sắp xếp ký túc xá cho anh, cho anh thể diện, anh lại báo đáp gia đình Sur như vậy sao?" "Thưa ông..." Chát! Ratan tát một cái lập tức khiến hắn ta im miệng. "Anh đã nhìn thấy công nhân ở mỏ chưa? Họ nằm mơ cũng muốn có được vị trí của anh đấy." Trong đầu Guddu hiện lên hình ảnh những người thợ mỏ lao động như con la, những con la hai chân. Hắn ta lắc đầu lia lịa, không biết là hối hận hay sợ hãi. "Ngoài thông tin về nhà máy, anh còn nói gì với gia tộc Tripathi nữa?" Guddu nhớ lại những lời Ram đã nói với mình trên bậc thềm, ánh mắt lóe lên vẻ sợ hãi. "Tôi thề dưới danh nghĩa Thần Mặt trời Surya, gia đình anh sẽ không bị liên lụy vào chuyện này." Ratan nhìn hắn ta. "Hắn ta... hắn ta đang hỏi về tung tích và lịch trình sinh hoạt của các ngài." Cuối cùng Guddu vẫn nói ra. Hắn ta không thể bỏ mặc sự an toàn của gia đình, hắn ta không làm được. Ratan hít một hơi thật sâu, từ từ đứng dậy. Hắn ta nhìn Guddu đang thoi thóp từ trên cao, giọng nói lạnh lùng đến rợn người. "Anh đã phụ lòng mong đợi của tất cả mọi người, anh muốn phá hủy nhà máy này, anh muốn phá hủy gia đình Sur." "Thưa ông, xin ngài! Tôi sẽ không dám nữa, tôi có thể làm người cung cấp tin cho các ngài!" Guddu vùng vẫy và van xin tuyệt vọng. "Ratan..." Ron đang ngồi trên ghế phía sau muốn lên tiếng. "Ron, chuyện này anh không cần nhúng tay. Tôi sẽ xử lý, theo quy tắc của Uttar Pradesh." Ratan thở ra, có mùi máu và lửa.