Chương 9: Không Đủ, Còn Rất Nhiều Smith là một nghệ sĩ, ông thành thạo trong nhiều lĩnh vực như minh họa, thiết kế sân khấu, nhiếp ảnh và nhiều sáng tạo liên quan khác. Một trong những mục tiêu lớn của ông khi đến Ấn Độ là vẽ tay những phong tục tập quán địa phương. Vì vậy, những ngôi đền, hang động và các công trình cổ xưa chắc chắn không thể bỏ qua. Trong ba ngày qua, Ron đã dẫn ông đi khắp các danh lam thắng cảnh ở Mumbai. Từ Ấn Độ giáo, Hồi giáo, Jaina đến Phật giáo, không có giới hạn về phong cách. Chỉ cần bạn muốn xem, nơi nào cũng có thể đi. Tất nhiên, tại những điểm du lịch này, không thiếu những kẻ lừa đảo. Những người cầm máy ảnh mời bạn chụp hình, nếu bạn ngây thơ đồng ý chụp chung, sau đó chắc chắn họ sẽ đòi tiền bạn. Còn có những người cầm tiền mặt yêu cầu bạn đổi ngoại tệ ngay tại chỗ, dùng đồ trang sức bằng đồng kém chất lượng để giả làm vàng, không thể kể hết. Nếu không có Ron và Anand bên cạnh hỗ trợ, có lẽ Smith đã bị lừa đến mức không còn gì. “Ron, thực sự cần một người hướng dẫn có năng lực khi du lịch ở Ấn Độ.” “Rất vui khi ông nói như vậy, tôi coi đó là lời khen dành cho mình.” “Chắc chắn rồi, đây là danh thiếp của tôi. Nếu sau này có ai đến Ấn Độ du lịch, tôi nhất định sẽ giới thiệu họ cho anh.” Smith chuẩn bị rời đi, ông đã ở Mumbai năm ngày. Theo kế hoạch du lịch đã định, ngày mai ông sẽ lên tàu đến Goa. “Tôi khuyên ông nên đi máy bay, tàu hỏa ở Ấn Độ thực sự không phù hợp với ông.” Ron vừa để lại thông tin liên lạc, vừa khuyên bảo. “Ha ha, yên tâm. Ông quên rồi sao? Chúng ta gặp nhau lần đầu tiên tại ga tàu.” “Vậy thì tốt, tôi sẽ giúp ông đặt vé tàu. À đúng rồi, nếu sau này ông tự mua vé, nhớ mua vé có ký hiệu AC. Chỉ có toa đó mới có điều hòa.” “Cảm ơn, điều này rất hữu ích. Cuối cùng, trước khi rời đi, các anh có thể giúp tôi đổi thêm một ít rupee không? Tôi nghĩ ở Goa sẽ không có cơ hội tốt như vậy nữa.” Ron và Anand nhìn nhau, đồng ý ngay lập tức, “Chắc chắn rồi!” Nửa ngày tiếp theo, Smith ở khách sạn dọn dẹp đồ đạc. Ron và Anand thì tách ra, một người đi mua vé, một người đi đổi rupee. Theo thỏa thuận, đến đây là kết thúc mối quan hệ thuê mướn của họ. Nhưng sáng hôm sau, Ron và Anand vẫn đến ga Victoria để tiễn ông lão Smith. “Chúa phù hộ cho ông!” “Cảm ơn, cảm ơn!” Ở một đất nước xa lạ, giờ đây lại được hai người bản địa chăm sóc như bạn bè, điều này khiến Smith rất cảm động. “Tôi phải đi rồi.” “Tạm biệt.” Khi ông lên tàu, cả hai vẫy tay chào nhau. Với tiếng còi vang lên, một hành trình đã kết thúc. “Ron.” Nhìn chiếc tàu dần mờ xa, Anand có vẻ buồn bã. “Có chuyện gì vậy?” “Những con cừu béo như vậy, liệu sau này còn có không?” Ron lườm anh ta, không muốn trả lời. “Chờ đã, trong tay anh đang cầm cái gì vậy?” “Ô, anh nói cái này à?” Ron lắc lắc túi đựng trong tay, “Đây là hai chai whisky mà ông Smith tặng tôi, hàng chính hãng từ Anh.” “Tại sao tôi không có?” Anand trợn mắt. Ron cười lớn nhưng không trả lời. “Tôi đã biết ông lão không thích tôi, ông ấy thiên vị!” “Được rồi, để ăn mừng cho thương vụ này, bây giờ chúng ta đi uống một ly.” Nghe nói có rượu, Anand lập tức vui vẻ đi theo. Tại ga tàu không có chỗ bán cốc, cuối cùng phải xin một cốc dùng một lần từ nhân viên điều hành, đành phải làm vậy. Ron mở nắp chai và rót một ít ra, đang định tự uống trước. Bỗng thấy Anand nhìn chằm chằm, anh lại đưa cốc cho anh ta trước. “Cảm ơn rất nhiều, Ron.” Anand rất cảm động, mắt sáng lên. Nhận cốc, anh ngửa đầu uống một ngụm, miệng cốc hoàn toàn không chạm vào môi. Lý do không phải vì anh ta chú ý vệ sinh. Mà vì anh biết mình là một Dalit, còn Ron là một Brahmin. Ở Ấn Độ, Brahmin tuyệt đối không sử dụng đồ vật đã qua tay Dalit. Cực đoan hơn, Brahmin thậm chí không dám bước lên con đường mà Dalit đã đi qua, thậm chí không dám đạp lên bóng của họ. Những Brahmin có điều kiện sẽ thuê đầu bếp Brahmin chuyên nghiệp, họ sẽ không ăn đồ do các đẳng cấp thấp hơn làm. Mặc dù Ron không quá chú trọng những điều này, nhưng Anand vẫn không quên thân phận của mình, anh luôn giữ một sự tôn trọng trong lòng. “Thật tuyệt! Whisky Johnnie Walker thượng hạng, quá tuyệt!” Anand vui vẻ nheo mắt lại. “Nếu thích thì uống thêm một chút.” “Chỉ thêm một chút thôi, cảm ơn.” Anand lại ngửa đầu uống, rượu chảy ừng ực vào cổ họng. Anh liếm môi, lại ngửa đầu uống tiếp, “Ôi! Xin lỗi, thật xin lỗi, whisky này thực sự quá ngon, tôi không thể kiềm chế.” “Nếu thích thì tôi tặng anh, tôi còn một chai nữa.” “Ôi, cảm ơn.” Anand trả lời miệng nhưng nét mặt lập tức xụ xuống, trở nên buồn bã. “Sao vậy, anh không muốn sao?” “Muốn, muốn lắm! Ron, tôi rất muốn. Nhưng nếu biết đây là whisky của tôi, chứ không phải của anh, tôi đã không uống mạnh như vậy.” Ron không nhịn được mà cười lớn, “Cứ thoải mái uống đi, chai còn lại cũng cho anh, tôi không uống nhiều rượu.” “Thật sao?” Anand lại nở nụ cười. “Tôi quan tâm đến rupee hơn là rượu.” Ron đưa chai còn lại cho anh. “Đúng vậy, kiếm tiền rồi mới có thể mua rượu uống.” Anand nhận chai chưa mở, ôm vào lòng như báu vật. “Giờ con cừu béo đã đi, tôi phải suy nghĩ kỹ về những gì tiếp theo.” “Thực ra không cần phải gấp, số tiền tôi kiếm được trong vài ngày qua, nhiều hơn cả thu nhập cả năm của tôi.” Anand trước đây làm nghề kéo xe, nếu làm ăn tốt, một tháng có thể kiếm được 500 rupee. Nhưng chỉ riêng việc giúp Smith đổi ngoại tệ hai lần, anh đã nhận được 3500 rupee tiền hoa hồng. Cộng với việc làm đồ thủ công ngày đầu tiên, và những ngày sau đó đạp xe, lái taxi, nhận tiền tip, Anand đã kiếm được hơn 7000 rupee từ Smith. Điều này khiến anh cảm thấy như đang mơ, đầu óc lâng lâng. Tất nhiên, anh không nghĩ đây là tác dụng phụ của whisky. Còn về phần Ron, lần này anh nhận được phần lớn tiền từ dịch vụ hướng dẫn, thu nhập còn nhiều hơn. Chỉ riêng tiền hoa hồng ngày đầu tiên đã có 4600 rupee, cộng với phí hướng dẫn và 20 bảng tiền tip, tổng cộng là 5520 rupee. Sau đó, tiền hoa hồng từ việc đổi ngoại tệ là 7700 rupee, anh và Anand đã thỏa thuận chia theo tỷ lệ 7:3. Cộng với phí hướng dẫn và tiền tip hào phóng từ Smith, Ron còn có thêm hơn 6800 rupee. Tất cả những khoản này cộng lại, số tiền tiết kiệm của Ron đã vượt quá 20,000 rupee. Theo tiêu chuẩn của người bình thường, trong thời gian ngắn, anh không phải lo lắng về ăn uống. Nhưng như vậy vẫn chưa đủ, còn rất nhiều. “Anand, anh có biết cách thành lập công ty ở Ấn Độ không?” “Không biết.” “Vậy anh biết phải tìm ai không? Ý tôi là người có thể giải quyết nhiều rắc rối không cần thiết.” “Có, ở đây có một người.” Anand chỉ tay về phía xa. Theo hướng nhìn của anh, Ron thấy một viên cảnh sát đang cầm gậy gỗ, vẻ mặt hung dữ.